PAPARAZZI – 日本語の歌詞

• 歌手: Girls' Generation, 少女時代

歌詞と翻訳

[日本語]

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

(With the girls, with the Girls' Generation)

Cha-cha-cha-cha

こっち見て baby 電話したり ring, ring

不自然なほど自然なフリフリ

気付いてるのよパパラッチあなたが

望む通りの笑顔で ah-ha-ha-ha

Hide and seek の every night

瞬くスターの satellite

もっと イイ記事欲しくない?

仲良くやりましょ 仲間じゃない?

Life is a party ガレージから suite room

いつだってあなたが boom, boom, boom

派手に car chase 花の around

惹きつけられてboom, boom, boom

値段もつけられやしない愛を

闇を裂いたフレッシが裂いて money

Life is a party ガレージから suite room

寝ても覚めても boom, boom, boom

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

隠すと見たい画面の ooh, la-la-la

真面目ぶってるあの娘も la, cha-cha, la

ダンディな彼だって家では mama, mama

秘密のキスのスリルでハラハラ

Punkadelic crazy night

ときめく star の searching light

Bad boy, bad girl 気にしない

踊らされるより踊るが style

Life is a party ダメージほど売れる

見つかったら最後 boom, boom, boom

夜の果て潜む影

先回りして boom, boom, boom

噂が噂に飛び火して以来

燃え上って burning していくmy name

...

(With the girls, with the Girls' Generation)

愛して愛されただけなのに

どの恋も汚れた恋なんて

我慢出来ない 我慢出来ない

なんて騒いでる暇もないの

あっちでもこっちでも boom, boom, boom

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

見られてるほど輝くわ だから

Come on, friends ほらおいでよ ra-ta-ta

Life is a party ガレージから suite room

いつだってあなたが boom, boom, hoom

派手に car chase 花の around

惹きつけられて boom, boom, boom

こぼれた涙の一粒がいま

光るダイヤモンドに変わるまで

Life is a party ガレージから suite room (party, yeah)

寝ても覚めても boom, boom, boom

...

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
life /laɪf/ A1	noun - 人生
star /stɑːr/ A2	noun - 星
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密
love /lʌv/ A1	noun - 愛
night /naɪt/ A1	noun - 夜
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - 燃えている
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - クレイジー
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - 探す
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - イメージ
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影

主要な文法構造

• 望む通りの笑顔で

  ➔ Sử dụng の (no) để thể hiện 'theo đúng' hoặc 'như ý muốn'

  ➔ 'の (no)'は所有や説明を示し、'通り (tōri)'（方法、様子）と望むを結びつけて、'望む通り'の表現を作る。

• Hide and seek の every night

  ➔ 'の (no)'はフレーズを名詞化し、『Hide and seek』を名詞句に変える役割を持つ。

  ➔ 'の (no)'は名詞化の役割を果たし、「Hide and seek」というフレーズを名詞に変える。

• Life is a party

  ➔ 現在形の単純な述語で、'is'が主語 'Life' と補語 'a party' をつなぐ。

  ➔ 'is'は現在形の'be動詞'であり、主語'Life'と述語' a party'をつなげて、状態やアイデンティティを表す。

• 惹きつけられて boom, boom, boom

  ➔ 'られて'は受け身の形で、何かに惹きつけられる状況を表す。

  ➔ 'られて'は動詞の受け身形で、何かに惹きつけられる状態を表す。

• 瞳のsearching light

  ➔ 'の (no)'はフレーズを名詞化し、『searching light』を名詞句に変える。

  ➔ 'の (no)'は名詞化の役割を果たし、「searching light」というフレーズを名詞に変える。

• 随時で好きな時に

  ➔ '随時で'や'好きな時に'は、いつでもや好きなタイミングで何かを行うことを表す表現。

  ➔ これらの表現は、行動がいつでも好きな時に行えることを示し、「随時 (zuiji)」は「いつでも」、「好きな時に」は「好みの時に」を意味する。