선택! 2010 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

[日本語]

もうこれ以上、先延ばしにしないで

今すぐやるべきことがある

素敵な誇らしい大韓民国の一員でしょう

みんなで心を一つにし正しい愛で投票すれば

誇らしい大韓民国になるでしょう

みんな私と一緒に投票してみましょう

さあ一票を投げてみましょう 明るい私たちの社会の未来を作りましょう

ラララ 投票しにみんなで一緒に行きましょう

ラララ 私たちが作った力強い明るい世界

「私一人くらい」という気持ちは悲しい世界を作るだけ

今、みんなで出てきて大切な一票を行使しましょう

みんなで心を一つにし正しい愛で投票すれば

誇らしい大韓民国になるでしょう

みんな私と一緒に投票してみましょう

さあ一票を投げてみましょう 明るい私たちの社会の未来を作りましょう

今、私たち一緒に投票しましょう

ラララ 笑顔あふれる世界

みんな私と一緒に投票してみましょう

さあ一票を投げてみましょう 明るい私たちの社会の未来を作りましょう

みんな私と一緒に投票してみましょう

さあ一票を投げてみましょう 明るい私たちの社会の未来を作りましょう

ラララ 投票しにみんなで一緒に行きましょう

ラララ 私たちが作った力強い明るい世界

[英語]

이젠 더 이상 미루지 말고

바로 지금 해야 할 일이 있어

멋진 자랑스러운 대한민국의 한 사람이죠

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

지금 모두 나와서 소중한 한 표 행사해요

모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

자랑스러운 대한민국 되겠죠

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

지금 우리 함께 투표해요

랄랄라 웃음 짓는 세상

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

모두 나와 함께 투표해 봐요

이제 한 표 던져봐요 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

主要な語彙

語彙	意味
투표 [tʰu.pʰjo] B1	noun - 投票 (tōhyō)
투표하다 [tʰu.pʰjo.ha.da] B1	verb - 投票する (tōhyō suru)
사회 [sa.hoe] B1	noun - 社会 (shakai)
미래 [mi.ɾɛ] A2	noun - 未来 (mirai)
만들다 [man.dɯl.da] A1	verb - 作る (tsukuru), 製造する (seizō suru)
밝다 [balɡ.da] A2	adjective - 明るい (akarui)
세상 [se.saŋ] A2	noun - 世界 (sekai)
대한민국 [tɛ.han.min.ɡuk̚] A2	noun - 大韓民国 (Daihankanmin-koku)
자랑스럽다 [t͡ɕa.ɾaŋ.sɯ.ɾʌp̚.t͈a] B1	adjective - 誇らしい (hokorashī), 誉れ高い (homaredakai)
소중하다 [so.d͡ʑuŋ.ha.da] B1	adjective - 大切だ (taisetsu da), 貴重だ (kichō da)
힘 [him] A2	noun - 力 (chikara), 勢い (ikioi)
일 [il] A1	noun - 仕事 (shigoto), 用事 (yōji), 事 (koto)
사람 [sa.ɾam] A1	noun - 人 (hito), 人間 (ningen)
마음 [ma.ɯm] A2	noun - 心 (kokoro), 気持ち (kimochi), 意図 (ito)
뜻 [t͈ɯt̚] B1	noun - 意味 (imi), 意図 (ito), 目的 (mokuteki)
던지다 [tʌn.d͡ʑi.da] B1	verb - 投げる (nageru); (票を) 投じる (tōjiru)
행사하다 [hɛŋ.sa.ha.da] B2	verb - 行使する (kōshi suru), 執行する (shikkō suru); 開催する (kaisai suru)
슬프다 [sɯl.pʰɯ.da] A2	adjective - 悲しい (kanashī)
바르다 [pa.ɾɯ.da] B1	adjective - 正しい (tadashii), 真っ直ぐだ (massugu da)

主要な文法構造

• 이젠 더 이상 미루지 말고

  ➔ ~지 말고 (禁止と提案)

  ➔ 文法パターン「미루지 말고」は、「XをしないでYをする」という意味で使われるか、Yが暗黙的または不必要な場合は「Xをしない」という単純な否定の命令を表します。ここでは「これ以上延期しない」という意味です。

• 바로 지금 해야 할 일이 있어

  ➔ ~야 하다 (義務) & ~ㄹ 일 (未来の動詞修飾語)

  ➔ 「해야 할 일」は、義務を表す「~야 하다」（〜しなければならない）と、未来の動詞語尾で名詞を修飾し「〜すべきこと」「〜する事柄」という意味になる「~ㄹ 일」を組み合わせています。

• 모두 뜻을 모아 바른 사랑 투표하면

  ➔ ~아/어서 (連続した行動) & ~면 (条件)

  ➔ 「모아 바른 사랑 투표하면」の「모아」（「모으다」＋「~아/어서」）は、先行する節の行動がまず起こり、その後に続く節の行動が起こることを示します。「~면」は条件（「〜すれば」「〜なら」）を表します。

• 자랑스러운 대한민국 되겠죠

  ➔ ~게 되다 (〜になる/〜に至る)

  ➔ 「되겠죠」（「되다」＋「~게 되다」）は、状態の変化、自然な結果、または何かが「〜になる」「〜に至る」ことを表現する際に使われます。これは変化や結果を示唆します。

• 모두 나와 함께 투표해 봐요

  ➔ ~아/어 보다 (〜してみる)

  ➔ 「투표해 봐요」（「투표하다」＋「~아/어 보다」）は、何かを試してみる、経験してみる、あるいは実験として行動を提案する際に使われます。「〜してみる」と訳されることが多いです。

• 밝은 우리 사회 미래 만들어 가요

  ➔ ~아/어 가다 (〜し続ける/〜していく)

  ➔ 「만들어 가요」（「만들다」＋「~아/어 가다」）は、ある行動が未来の状態や目標に向かって進行し続ける、または発展し続けることを表現する際に使われます。継続的な変化や完了への動きを示唆します。

• 랄랄라 투표를 하러 모두 모두 함께 가요

  ➔ ~러 가다/오다 (目的を表す移動)

  ➔ 「하러 가요」（「하다」＋「~러 가다」）は、ある場所へ行く、または来る目的を表現する際に使われます。「~러」の前の動詞は、目的地で行う予定の行動です。

• 랄랄라 우리가 만든 힘 있는 밝은 세상

  ➔ ~은/는/ㄹ (動詞修飾語 - 過去形)

  ➔ 「만든」（「만들다」から）は、名詞を修飾する過去形の動詞語尾で、その名詞が過去に行われた行動の目的語または主語であったことを示します。ここでは「私たちが作った世界」という意味です。

• 나 하나쯤이야 그런 마음은 슬픈 세상 만들 뿐이야

  ➔ ~쯤이야 (軽視/限定) & ~을 뿐이다 (〜だけ/〜にすぎない)

  ➔ 「하나쯤이야」（「하나」＋「~쯤이야」）は、何かが些細なこと、大したことではないと示す際に使われ、しばしば軽視や最小化のニュアンスを含みます。「만들 뿐이야」（「만들다」＋「~을 뿐이다」）は、「ただ〜に過ぎない」「〜だけだ」という制限や強調を表します。