I GOT A BOY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation, 소녀시대
• アルバム: I GOT A BOY

歌詞と翻訳

『I GOT A BOY』で韓国語を習得しましょう！複雑なリズム変化と英語フレーズが混ざった歌詞はリスニングと発音の練習に最適です。少女時代が挑んだこの革新的な曲は、女性のプライドを力強く歌い上げるメッセージと今なお新鮮なサウンドが魅力です

[日本語]

Ayo, GG!

Yeah, yeah, 始めようか？

あら、ちょっと見てよ、あの子

何があったのかしら、髪を切ったって、え？

あら、またあの子を見てよ

頭からつま先までスタイルが変わったわ

どうしてそうなったの？気になって仕方ない

どうしてそうなったの？話して、ねえ

Ha-ha-ha, ayy, let me introduce myself

Here comes trouble, woo! 真似して

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

あなたって本当にすごいわ

自分は何様なの？笑える (yeah)

ちょっと鼻が高すぎじゃない？ (Yeah)

私を見て平凡だって言うのよ、あの子 (え)

あの男の子がすごく気に入ったみたい

ありえない、ありえない

すごく綺麗になってセクシーになったわ

あの男の子のせいよね？

聞きそうになったわ、あなたを変えた

化粧品は何？って

実は、初めて見たわ、傷ついた野獣みたいな深い瞳

話すだけでもクラクラするわ

あなたって本当にすごいわ、本当にすごいわ

Oh (here comes trouble), oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

あなたって本当にすごいわ (すごいわ)

Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (ナナナナナ, hey!)

あなたって本当にすごいわ

Ayo, stop, let me put it down another way

...

I got a boy, かっこいい, I got a boy, 優しい

I got a boy, handsome boy, 私の心を全部奪った

I got a boy, かっこいい, I got a boy, 優しい

I got a boy, awesome boy, 完全に惚れたみたい

ああ、私の王子様

いつこの身を助けに来てくださるのですか？

白い夢のように

私を抱き上げて飛び立ってくれるでしょう？

私びっくり、メンタル崩壊

あの人は私のすっぴんが気になるんだって

すごく気に入ってる

負けを認めて見せてもいいかな？

ああ、絶対ダメよ (そうでしょ、そうでしょ)

私たちが守るべきものは守りましょう (そうでしょ、そうでしょ)

彼の心を全部手に入れるまで

これは絶対に忘れないで

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

徹夜しても足りないわ、全部、全部

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

私たちの最大の関心事だわ、全部、全部

私の話を聞いて、あの男の子、あなたたち知ってる？

ちょっと幼いけど、中身はしっかりしてる

時にはお兄さんみたいに頼りになるけど

甘えてくる時は、可愛くてたまらない

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

あなた狂ってるわ、狂ってるわ

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

あなた狂ってるわ、狂ってるわ

...

私本当に腹が立って仕方ない

私の彼は私を女性として見てくれないの

漠然としてる時はどうすればいいの？

嫉妬でもさせようかな？

困ったわ、どうしよう？

ありえない、ありえない

Don't stop, let's bring it back to 140

I got a boy, かっこいい, I got a boy, 優しい (woo, come on)

I got a boy, handsome boy, 私の心を全部奪った (that's right, let's go)

I got a boy, かっこいい, I got a boy, 優しい (woo, here we go)

I got a boy, awesome boy, 完全に惚れたみたい (let's go)

いつも私のそばで味方になってくれて

耳を傾けてくれるあなた (あなた-あ-あ-あ-あ), あなた (あなた-あ-あ-あ)

私はこのまま今幸せよ、うまくいくから

I got a boy, かっこいい, I got a boy, 優しい (ああ、私の王子様)

I got a boy, handsome boy, 私の心を全部奪った (いつこの身を助けに来てくださるのですか？)

I got a boy, かっこいい, I got a boy, 優しい (白い夢のように)

I got a boy, awesome boy, 完全に惚れたみたい (私を抱き上げて飛び立ってくれるでしょう？)

I got a boy, かっこいい, I got a boy, 優しい (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, handsome boy, 私の心を全部奪った (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, かっこいい, I got a boy, 優しい (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, awesome boy, 完全に惚れたみたい (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, かっこいい

...

[英語]

Ayo, GG!

Yeah, yeah, 시작해 볼까?

어머, 얘 좀 봐라, 얘

무슨 일이 있었길래, 머리 잘랐대, 어?

어머, 또 얘 좀 보라고

머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어

왜 그랬대? 궁금해 죽겠네

왜 그랬대? 말해 봐-봐, 좀

Ha-ha-ha, ayy, let me introduce myself

Here comes trouble, woo! 따라해

Oh, oh-oh-eh-oh (eh-eh-eh-eh)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났어 정말

지가 뭔데? 웃겨 (yeah)

너무 콧대 센 거 아니? (Yeah)

나보고 평범하단다, 얘 (어)

그 남자 완전 맘에 들었나 봐

말도 안 돼, 말도 안 돼

너무 예뻐지고 섹시해졌어

그 남자 때문이지?

물어볼 뻔했다니까, 너 바꾼

화장품이 뭔지?

사실, 나 처음 봤어, 상처 입은 야수 같은 깊은 눈

얘기만 해도 어질했다니까

너 잘났어 정말, 잘났어 정말

Oh (here comes trouble), oh-oh-eh-oh (hey, girl, listen)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh

너 잘났다 정말 (잘났어)

Oh, oh-oh-eh-oh (hey!)

Oh-oh-eh-oh-oh-oh-oh-oh (나나나나, hey!)

너 잘났어 정말

Ayo, stop, let me put it down another way

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나

아, 내 왕자님

언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?

하얀 꿈처럼

날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?

나 깜짝, 멘붕이야

그 사람은 내 민낯이 궁금하대

완전 맘에 들어

못 이긴 척 보여 줘도 괜찮을까?

오, 절대로 안 되지 (그치, 그치)

우리 지킬 건 지키자 (맞지, 맞지)

그의 맘을 모두 가질 때까지

이건 절대로 잊어버리지 말라고

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

밤을 새도 모잘라 다, 다

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh

우리 최고 관심사다-다

내 말 들어 봐, 그 아이 너네 알지?

좀 어리지만 속은 꽉 찼어

어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만

애교를 부릴 땐, 넘 예뻐 죽겠어

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

Oh, oh-oh-eh-oh, oh-oh-eh-oh-oh-oh

너 미쳤어, 미쳤어

난 정말 화가 나 죽겠어

내 남잔 날 여자로 안 보는걸

막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?

질투라도 나게 해볼까?

속상해 어떡해 나?

말도 안 돼, 말도 안 돼

Don't stop, let's bring it back to 140

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, come on)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (that's right, let's go)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (woo, here we go)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (let's go)

언제나 내 곁엔 내 편이 돼 주고

귀 기울여 주는 너 (너-어-어-어-어), 너 (너-어-어-어)

난 이대로 지금 행복해, 잘 될 거니까

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (아 내 왕자님)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (하얀 꿈처럼)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, handsome boy, 내 맘 다 가져간 (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진, I got a boy, 착한 (oh, oh-oh-eh-oh)

I got a boy, awesome boy, 완전 반했나 봐 (oh-oh-eh-oh)

I got a boy, 멋진

主要な語彙

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子または若い男性
handsome /ˈhændsəm/ B1	adjective - ハンサムで魅力的な
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - 非常に良いまたは印象的な
style /staɪl/ B1	noun - 何かが行われる特定の手順
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 問題または困難
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 何かを知りたいと思っている
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 誰かや彼らの業績や利点に対して嫉妬を感じたり示したりする
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 好奇心や疑念を感じる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体全体に血液を送る胸の器官
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる

主要な文法構造

• I got a boy

  ➔ 所持を表す 'got' を用いた現在形。

  ➔ 'got'は所持や所有を示す表現です。

• 의 맘을 모두 가질 때까지

  ➔ 主語がすべての心を "持つ" か "得る" まで、 '가질 때까지' の形を使う。

  ➔ 特定の条件が満たされるまでを示す、'まで' は 'until' の意味。

• 완전 반했나 봐

  ➔ '나 봐'は推測や推定を表し、確信できない推測を示す表現。

  ➔ '나 봐'は話し手の推測や推定を示す表現です。

• 말도 안 돼

  ➔ 信じられないことやありえないことを表す表現。

  ➔ 信じられないことやあり得ないことを強調する表現。

• 내 맘 다 가져간

  ➔ '가져간'は、誰かが自分のすべての気持ちを奪い取ったことを表す表現。

  ➔ 誰かが歌手の気持ちを完全に奪い取ったことを示す表現。

• 들어 봐

  ➔ '들어 봐'は動詞'들다'の命令形で、聞いてみてという意味。

  ➔ 誰かに聞いてほしいときの命令形。

• 그 사람은 내 민낯이 궁금하대

  ➔ '궁금하대'は '궁금하다'（気になる）の間接話法の形で、その人が気になっていることを表す。

  ➔ '그 사람은 궁금하대'は、誰かが別の人が何かに興味を持っていると報告したことを示す表現。

• 잘 될 거니까

  ➔ '잘 될 거니까'は、未来形の '될 거니까'を用いて、安心させたり将来の可能性を述べたりする表現。

  ➔ '잘 될 거니까'は、未来にうまくいくと信じている、または安心させる表現。