Holiday – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation
• アルバム: Holiday Night

歌詞と翻訳

韓国語のリズミカルなフレーズや「楽しい」「感謝」を表現する日常的な表現が学べる「Holiday」。サビのキャッチーな反復表現や、デビュー曲『Into the New World』へのオマージュを含む歌詞から、ポップカルチャーと言語の繋がりを体感できる特別なアニバーサリーソングです。

[日本語]

ホー ホー ホリデー、ホー ホー ホリデー、ヒー

ホー ホー ホリデー、ホー ホー ホリデー

気分上々、この日を待ち望んでた

初めて会った時のように 再会した君と僕

クールな気分、今や完璧になった

君のそばにいるこの瞬間 すべてが変わった、yeah

ベイビー、ベイビー、全部見せて もう一歩近づいて

どこへでも行こう さあパーティーしよう

燃える灯りの下で 今から楽しもう

頭の中は空にして すべてを任せて

Hey、今日は私たちのホリデー

素敵な日が来た 長い間待った瞬間

Hey、特別な日だよ 私たちのホリデー

君と僕だけの一日にしよう

疲れた心は捨てちゃって

ここで君と一緒に楽しめばいいんだ、oh

ホー ホー ホリデー（ヘイ）、ホー ホー ホリデー、ヒー

（アーイ、イエー）ホー ホー ホリデー、ホー ホー ホリデー

ボリュームを上げて感じてビート

このリズムを感じて 気分はグッド

わかるだろ、俺はホットホットホットホット

もっと熱くなる 君と daylight

ヘイ、すべてを捨ててパーティーしよう

この幸せがずっと続くと信じて ハニー

ベイビー、ベイビー、止まらずに走り続ける

リズムに乗って気分を盛り上げて Shake your body

この熱くなったステージで一緒に遊ぼう

複雑なことは忘れて すべてを任せて

ヘイ、今日が私たちのホリデー

素敵な日が来た 長い間待った瞬間

ヘイ、特別な日だよ 私たちのホリデー

君と僕だけの一日にしよう

疲れた心は捨てちゃって

ここで君と一緒に楽しめばいいんだ、oh

ホー ホー ホリデー、ホー ホー ホリデー、ヒー

ホー ホー ホリデー（ウー）、ホー ホー ホリデー

（ホット ホット ホット）眩しい君と僕の過去の話

（ホット ホット ホット）もっと熱くなった僕たちの間

（ホット ホット ホット）握った手のぬくもりを感じて

（ホット ホット ホット）オー、イェイ イェイ イェイ、ヘイ

ヘイ、僕たちだけのホリデー

疲れた一日から離れてスリルを感じて

ヘイ、完璧すぎるホリデー（ホリデー、オー）

今日が終わる前にもっと楽しもう

このまま気の向くまま

特別な日を君と作ろう

ホー ホー ホリデー（ウー）、ホー ホー ホリデー、ヒー

（アーイ、イエー）ホー ホー ホリデー、It's a holiday, yeah

...

[韓国語]

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

I'm feeling cool, 이제야 완벽해졌어

니 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어, yeah

Baby, baby, 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래

걸음을 옮겨 어디든 좋아 let's go party

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

Hey, 오늘이 우리 holiday

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

Hey, 특별해 우리 holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

지쳤던 맘은 던져 버려

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

Volume을 높여 봐 feel the beat

지금 이 rhythm을 느껴 봐 feeling good

You know I'm hot-hot-hot-hot

좀 더 뜨거워지는 너와 daylight

Hey, 모든 걸 던지고 나와 party

이 행복이 영원할 거라 믿어 honey

Baby, baby, 난 멈추지 않아 계속 달려갈래

Rhythm을 따라 기분을 내 봐 shake your body

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

Hey, 오늘이 우리 holiday

멋진 날이 온 거야한참 기다린 순간

Hey, 특별해 우리 holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

지쳤던 맘은 던져 버려

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

(Hot-hot-hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기

(Hot-hot-hot) 더 뜨거워진 우리 사이

(Hot-hot-hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

Hey, 우리들만의 holiday

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨

Hey, 너무 완벽한 holiday (holiday, oh)

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야

이대로 맘이 가는 대로

특별한 날을 만들어 너와 나

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, It's a holiday, yeah

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情の状態または反応
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - 祝日または休暇
day /deɪ/ A1	noun - 24時間
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - とても短い時間
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - 発熱
momentum /moʊˈmɛntəm/ C1	noun - 運動量
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い / 熱い
dance /dæns/ A2	noun - ダンス

主要な文法構造

• I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

  ➔ 現在進行形を使って、現在の感情や行動を表す。

  ➔ 「I'm feeling」は**現在進行形**を使って、今の状態を表す。

• 처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

  ➔ 「처럼」は比喩表現で、二つの出来事を比較するために使われる。

  ➔ 「처럼」は**比喩**を導入し、二つの出来事を比較している。

• I'll be feeling great / excited

  ➔ 未来進行形を使い、未来の継続状態を表す。

  ➔ 「I'll be feeling」は**未来進行形**を使って、将来続く状態を表す。

• 너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

  ➔ 「be able to」は能力や可能性を表す表現。

  ➔ "be able to"は、将来に何かを実行できる**能力や可能性**を表す。

• 여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

  ➔ "if"が暗示された条件文で、二人が一緒に楽しむなら十分であると表現。

  ➔ "if you enjoy together"は**条件文**であり、一緒に楽しむことが幸福の条件であることを示す。

• 지친 맘은 던져 버려

  ➔ 命令文で、「疲れた心を捨てろ」と指示。

  ➔ 「throw away」は**命令形**で、直接的な命令を表す。

• 오늘이 우리 holiday

  ➔ 現在の状態を宣言または確認するために**現在形**を使う。

  ➔ 「today is our holiday」は**現在形**で、今日の重要性を示す。