Visual Dreams (POP! POP!) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation
• アルバム: Visual Dreams (Intel Collaboration Song) - Single

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

짜릿하게 어머나

ゾクゾクする、あらやだ！

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

너를 원해 이미 난

もう君が欲しい

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

素直な気持ちを全部見せちゃう、全部聞かせちゃう

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

うるうる、ああ、甘い唇に

Come, come, come!

カムカムカム！

천천히 그래 다가와

ゆっくり、そう、近づいて

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

チクタク、ああ、めまいがするほど君に夢中なの

녹아버린 걸

溶けちゃったの

참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

止められない衝動が Come into my deep love core

점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

だんだん火照る私の顔、息が詰まりそう

그 순간 어쩌지

その瞬間、どうしよう

Boy, boy, boy

ボーイ、ボーイ、ボーイ

달리고 있다

高鳴ってる

Boy, boy, boy

ボーイ、ボーイ、ボーイ

고민 고민해봐도 모르겠어

あれこれ悩んでみても分からない

상상만으론 정말로 하나도 Oh

想像だけじゃ本当に何も Oh

How to choose my first kiss

ファーストキスどうしよう

Boy, boy, boy

ボーイ、ボーイ、ボーイ

Just wait for me

ただ待ってて

Boy, boy, boy

ボーイ、ボーイ、ボーイ

망설이지 말고 My love

ためらわないで My love

Get into my core

私のコアの中へ

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

짜릿하게 어머나

ゾクゾクする、あらやだ！

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

너를 원해 이미 난

もう君が欲しい

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

素直な気持ちを全部見せちゃう、全部聞かせちゃう

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

うるうる、ああ、甘い唇に

Come, come, come!

カムカムカム！

천천히 그래 다가와

ゆっくり、そう、近づいて

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

チクタク、ああ、めまいがするほど君に夢中なの

녹아버린 걸

溶けちゃったの

내 맘속의 주얼 너무 완벽해

私の心の宝石、完璧すぎる

네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

いつどこで何をどうするか、その四つの悩みを除けばね

Core, core, core

コア、コア、コア

헤매고 있어

迷ってる

Core, core, core

コア、コア、コア

우물쭈물하던 날 지친 몰라

ためらっていた私、疲れなんて知らない

망설임 뒤엔 열띤 박수 두근두근 딱딱 들리지 어때

ためらいの後には熱い拍手 ドキドキ、ちゃんと聞こえるでしょ？どう？

Core, core, core

コア、コア、コア

Come on come on come on come on

カモン、カモン、カモン、カモン

Core, core, core

コア、コア、コア

지금이야 바로 Start

今がまさにStart

Jump into love core

愛のコアに飛び込んで

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

짜릿하게 어머나

ゾクゾクする、あらやだ！

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

너를 원해 이미 난

もう君が欲しい

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

素直な気持ちを全部見せちゃう、全部聞かせちゃう

Take you higher

Take you higher

Oh my love Oh yeah

Oh my love Oh yeah

Visual dreams

Visual dreams

느껴봐 삐뚤어 my heart

感じて、ときめくMy heart

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

짜릿하게 어머나

ゾクゾクする、あらやだ！

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

너를 원해 이미 난

もう君が欲しい

One, two, three, four!

ワン、ツー、スリー、フォー！

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

素直な気持ちを全部見せちゃう、全部聞かせちゃう

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

うるうる、ああ、甘い唇に

Yeah-yeah-yeah

イェー、イェー、イェー

We have to try in your eyes my love

君の瞳の中で試さなきゃ My love

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

チクタク、ああ、めまいがするほど君に夢中なの

녹아버린 걸

溶けちゃったの

主要な語彙

語彙	意味
짜릿하다 /tɕ͈a.ri.tʰa.da/ B1	adjective - ぴりっとする; ぞくぞくする
원하다 /wʌn.ha.da/ A1	verb - 望む; 欲する
솔직하다 /sol.tɕikʰa.da/ A2	adjective - 率直だ; 正直だ
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心; 気持ち
들려주다 /dɯl.ljʌ.dʑu.da/ A2	verb - 聞かせる; 聞かせてあげる
달콤하다 /dal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - 甘い; 甘美だ
입술 /ip.ssul/ A1	noun - 唇
다가오다 /da.ɡa.o.da/ A2	verb - 近付いてくる; 接近する
아찔하다 /a.tɕ͈il.ha.da/ B1	adjective - 目がくらむ; ぞっとする; 危うい
빠지다 /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - 落ちる; 陥る verb - 夢中になる; はまる
녹다 /nok.ta/ A2	verb - 溶ける; 融ける verb - 心が和む; 魅了される
참다 /tɕʰam.ta/ B1	verb - 我慢する; こらえる
기운 /ɡi.un/ B1	noun - 気力; 活力; 雰囲気
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - 顔
숨 /sum/ A1	noun - 息
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - 走る
고민하다 /ɡo.min.ha.da/ A2	verb - 悩む; 苦心する
상상 /saŋ.saŋ/ B1	noun - 想像
망설이다 /maŋ.sʌl.li.da/ B1	verb - ためらう; 躊躇する
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A1	verb - 感じる; 気づく

主要な文法構造

• 짜릿하게 어머나

  ➔ 副詞形: -게 (形容詞を副詞にする)

  ➔ 接尾辞「-게」は形容詞に付いて副詞形にし、「～に」「～するように」という意味を表します。ここでは「짜릿하다」(ゾクゾクする、スリルがある) が「짜릿하게」(ゾクゾクするように、スリルがあるように) となっています。

• 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

  ➔ 動詞の語尾: -아/어/여 버리다 (ある行為を完了する、しばしば後悔や決着の感情を伴う)

  ➔ これは動作の完了を表し、時には後悔、安堵、あるいは「完全に、すっかり」というニュアンスを伴います。ここでは、「들키다」(ばれる、見つかる) に「-버리다」と「-ㄹ래」(～するつもりだ、～したい) が結合した「들켜버릴래」で、「私の心を全部ばらしてしまうつもりだ(すっかり/きっぱりと)」という意味になります。

• 천천히 그래 다가와

  ➔ 複合動詞: -아/어/여 오다 (～しながら来る、動作が話者の方に近づいてくる、または時間とともに進行する)

  ➔ これは動詞に「오다」(来る) が結合した複合動詞の形です。何かをしながら来る動作、またはこれまで進行して現在まで続いている動作を表します。ここでは「다가와」は「다가오다」(近づいてくる) から来ており、これは「다 + 가다 + 오다」で、「近づいて来て」という意味になります。

• 틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

  ➔ 名詞化: -(으)ㄴ/는 것 (動詞/形容詞句を名詞節に変換し、事実や状況を示すことが多い)

  ➔ これは節を名詞に変えます。「빠져버리다」(すっかり夢中になる) が「빠져버린 것」(すっかり夢中になってしまったこと/もの) となります。口語では、目的格助詞が続く場合、「것」は「거」または「걸」に短縮されることがあります。この文は「すっかりあなたに夢中になってしまったという事実だ」という意味を含みます。

• 참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

  ➔ 能力/不能力: -(으)ㄹ/를 수 없다 (～することができない)

  ➔ この文法構造は、ある行為を実行できないことを表します。動詞の語幹に -(으)ㄹ 수 없다 を付けて形成されます。ここでは「참을 수 없는」は「我慢できない/抑えられない」という意味で、「기운」(気分/勢い) を修飾しています。

• 점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

  ➔ 受動態/状態変化: -아/어/여 지다 (～になる、～の状態になる、受動的に～される)

  ➔ この語尾は状態の変化を表したり、受動態を形成するために使われます。ここでは「뛰다 와지다」は「뛰다」(脈打つ/走る) と「오다」(来る) に「-아지다」が続いたものです。「뛰다 와지는」は、顔が徐々に赤くなって鼓動が速くなる様子(まるで「鼓動し始めるかのように」)を示唆しています。心臓が鼓動するにつれて顔が赤くなり、脈打つのが速くなることを暗示しています。

• 고민 고민해봐도 모르겠어

  ➔ 接続詞: -아/어/여 봐도 (～してみても、たとえ～しても)

  ➔ これは、動詞で示された行動を試みても、結果が同じであるか予期せぬものであることを表します。「-아/어/여 보다」(～してみる) と「-도」(～しても、たとえ～でも) が結合した形です。ここでは「고민 고민해봐도」は「繰り返し悩んでみても」という意味になります。

• 상상만으론 정말로 하나도 Oh

  ➔ 制限的な条件: -만으로는 (～だけでは、～だけでは不十分であるという含み)

  ➔ これは助詞「-만」(～だけ) に、手段・方法を表す助詞「-으로」と話題を表す助詞「-는」が結合した形です。「～だけでは（不十分だ/問題がある）」という意味で、望む結果を得るにはそれが不十分であることを示唆します。ここでは「상상만으론」(「상상만으로는」の短縮形) は、想像するだけでは望むものを達成するのに十分ではないことを意味します。

• 우물쭈물하던 날 지친 몰라

  ➔ 回想の連体形語尾: -던 (過去に継続していた、または繰り返されていた動作や状態を表し、それが中止されたか現在も影響していることを示す)

  ➔ この語尾は名詞を修飾する際に使われ、記述された動作や状態が過去に継続的または習慣的に行われていたことを示します。「우물쭈물하다」(ためらう、もじもじする) なので、「우물쭈물하던 날」は「私がためらっていた日々」を指します。過去のためらいの反復的または継続的な性質を強調します。

• 네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

  ➔ 接続詞/表現: -만 빼고 (～を除いて、～以外は)

  ➔ この表現は、「만 빼고」の前の項目を除いて、すべてが含まれているか考慮されていることを示します。助詞「-만」(だけ) と動詞「빼다」(引く、除く) 、そして接続語尾「-고」(～して) が結合した形です。ここでは、「いつ、どこで、何を、どのように」という（本来悩みの重要な部分である）項目を除いて、という意味になります。