PARTY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

韓国語の日常会話フレーズを楽しく学べる夏のアンセム！レモンソジュやモヒートなどの飲み物単語、済州島やカリフォルニアなどの地名が自然に覚えられます。サムイ島で撮影された爽快なMVと相まって、キャッチーなリズムに乗せた韓国語学習が新しい体験に！

[日本語]

やあ、みんな

今何時か知ってる？

パーティータイムに違いない

さあ行こう

ここはサマー、今ラジオをつけて

流れてくるお気に入りの曲（ねえ、音量を上げて）

熱いリズムに乗ってドライブ（あ、あ）

眩しい夏の中へ、あ、あ

窓を越えた風に沿って

今、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

歌ってる、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

声を高くして、もっと大きく

波の音に合わせて走れ、さあ行こう

止まらない、止まらない、ここはパーティータイム

このまま続けて、パーティータイム（これはパーティー）

私たちはロックする、ロックする、ロックする、スリルを味わって

今夜（ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー）

レモン、焼酎、テキーラ、モヒートはどう？

済州島へ行こう、カリフォルニア、ローマまで

白い真珠を抱く海、素敵な波

フィニート（ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー）

夏が大好き、忙しく駆け抜けてきた

昨日のことは全部忘れて（ねえ、音量を上げて）

あの青い空は本当に完璧（ああ、ああ）

水面にいっぱい染み渡る、ああ、ああ

輝く夏が終わる前に

一緒に、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

歌ってる、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ

ワクワクしたこの気持ちはどんどん高まる

さあ、グラスを持ち上げて一口、さあ行こう

止まらない、止まらない、ここはパーティータイム

このまま続けて、パーティータイム（これはパーティー）

私たちはロックする、ロックする、ロックする、この快感で

今夜（ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー）

レモン、焼酎、私はテキーラ、あなたはモヒート（これはパーティータイム）

済州島へ行こう、カリフォルニア、ローマまで（イエイ、イエイ、イエイ）

白い真珠を抱く海、素敵な波

フィニート（ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー）

私たちを呼ぶサンライズ（サンライズ）

来ても止められない

続くパーティータイム

夜通し続けて

止まらない、止まらない、ここはパーティータイム

このまま続けて、パーティータイム（これはパーティー）

私たちはロックする、ロックする、ロックする、この快感で

今夜（ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー）

レモン、焼酎、私はテキーラ、あなたはモヒート（これはパーティータイム）

済州島へ行こう、カリフォルニア、ローマまで（イエイ、イエイ、イエイ）

白い真珠を抱く海、素敵な波

フィニート（ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー・アール・ティー・ワイ、ピー・ピー・ピー・ピー）

パーティータイム

...

[韓国語]

Hey, girls

Do you know what time it is?

It must be party time

Here we go

여긴 summer, 지금 radio를 켜

흘러나오는 favorite song (hey, turn it up)

뜨거운 리듬 이끄는 대로 drive (ah, ah)

눈이 부신 여름 속으로, oh, oh

창을 넘어 온 바람을 따라

지금, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

목소릴 높여, louder and louder

파도소릴 따라 달려, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

We love summer, 바쁘게 뛰어 온

어젠 다 잊어버리고 (hey, turn it up)

저 푸른 하늘 정말 완벽한 걸 (ah, ah)

수면 위에 가득 물들어, oh, oh

찬란한 여름 다 가기 전에

함께, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

들뜬 내 맘은 higher and higher

어서, 잔을 위로 a shot, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

우릴 부를 sunrise (sunrise)

찾아와도 멈출 수 없어

계속 되는 party time

Go on and on and on 밤새도록

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토 (it's party time)

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지 (yeah, yeah, yeah)

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Party time

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年で最も暖かい季節
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌詞のある短い音楽作品
drive /draɪv/ B1	verb - 車両の方向と速度を操作し制御する
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - 多くの音を出す
rock /rɑːk/ A2	verb - 前後または左右に動く
higher /ˈhaɪər/ B2	adjective - より高い高さで
wave /weɪv/ A2	noun - 液体の表面の動く隆起
shot /ʃɑːt/ B1	noun - 特にアルコールの少量の飲み物
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 間違いや欠陥がない
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 思い出せない
call /kɔːl/ A2	verb - 注意を引くために大声で叫ぶまたは話す
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して強い愛情を持つ

主要な文法構造

• Do you know what time it is?

  ➔ 疑問文で 'do' + 主語 + 動詞の原形を用いる

  ➔ 'do'を使って現在形の疑問文を作る一般的な方法です。

• Here we go

  ➔ 始まりや進行を示す決まった表現

  ➔ 何かが始まることや継続を促すときに使われる決まった表現です。

• We can't stop, stop, stop

  ➔ 助動詞'cannot'（ can't ）＋動詞の原形を用いて不可能やできないことを表す

  ➔ これは止まることができない、または止めたいという強い気持ちを強調する構文です。

• 가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

  ➔ 命令形 '가자' (行こう) + 地名 + '까지' で「〜まで」を意味する

  ➔ '가자'は命令形で「行こう」の意味であり、'까지'は場所までを示す。

• 볼 수 없다

  ➔ 否定形で'できない'を意味し、'can'の否定形'cannot' + 動詞の原形

  ➔ これは何かが不可能または許されていないことを示す構文です。