다시 만난 세계 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適な「다시 만난 세계」で、希望に満ちた表現と情熱的なリズムを体感しましょう。明確な発音で歌われる歌詞からは未来志向のボキャブラリーや連帯感を表すフレーズが学べます。社会運動のアンセムとして歴史に刻まれたこの楽曲は、言葉の力を超えた文化現象そのものです。

[日本語]

전하고 싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만

눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을

특별한 기적을 기다리지만 눈 앞에 선 우리의 거친 길은

알 수 없는 미래라면 바꾸지 않아 포기할 수 없어

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 마음까지

시선 속에서 나는 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝

이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕

수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가

언제까지나 너 함께하는거야 다시 만난 나의 세계

특별한 기적을 기다리지만 눈 앞에 선 우리의 거친 길은

알 수 없는 미래와 바꾸지 않아 포기할 수 없어

변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 마음까지

시선 속에서 나는 필요 없어 멈춰져 버린 이 시간

사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝

이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕

수많은 알 수 없는 길 속에 희미한 빛을 난 쫓아가

언제까지나 너 함께하는거야 다시 만난 우리의

이렇게 까만 밤 홀로 느끼는

그대의 부드러운 숨결이

이 순간 따스하게 감싸오는 모든 나의 떨림 전할래...

사랑해 널 이 느낌 이대로 (이대로) 그려왔던 헤매임의 끝

이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕

널 생각만해도 난 강해져 울지않게 도와줘 (도와줘)

이 순간의 느낌 함께 하는거야 다시 만난 우리의

...

[韓国語]

Junhaejoogoshipuh seulpeun shigani dah heutujin howehya deullijiman

Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraeramyeon bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byunchianneul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraewa bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byulchianeul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan oorieh

Irogeh kkamanbam holloh neukkineun

Geudaeyeh boodeuruoon soomgyuree

Isongan ddaeseuhangeh gamgyuoneun modeun nayeh ddullim junhallae...

Saranghae neol ineukkim idaero (Idaero) geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Neol saenggangmanhaedo nan ganghaejyuh ooljiangeh dowajwo (Dowajwo)

Isoonganeh neukkim hamkke haneungeoya dashi mannan oorieh

主要な語彙

語彙	意味
seulpeum /sɯl.pʰɯm/ B1	noun - 悲しみ
shigan /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間
maeum /ma.ɯm/ A2	noun - 心
noonbit /nun.bit/ B1	noun - まなざし
gijuk /ki.dʑuk/ B2	noun - 奇跡
mirae /mi.ɾɛ/ A2	noun - 未来
sarang /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
jikyujwo /t͡ɕikʰi.d͡ʑwʌ/ B1	verb - 守って
sangcheo /saŋ.t͡ɕʰʌ/ B2	noun - 傷
piryo /pʰi.ɾjo/ A2	noun - 必要
eukkim /nɯk.kim/ B1	noun - 感じ
gil /kil/ A1	noun - 道
bicheul /pi.t͡ɕʰɯl/ A2	noun - 光
bam /bam/ A1	noun - 夜
soomgyuree /sum.ɡju.ɾi/ B2	noun - 息吹
ddullim /t͈ul.lim/ B2	noun - 震え
ganghaejyuh /kaŋ.ɦɛ.d͡ʑjʌ/ B1	verb - 強くなる

主要な文法構造

• Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

  ➔ 進行形（ている形）を使って進行中の動作を表現する

  ➔ 「～ている」の形を使うことで、今まさに行われている動作を示す

• Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

  ➔ 「～면」(면) を使って仮定や条件文を表す

  ➔ 「～면」は条件節を作り、「もし～なら」の意味になる

• Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ 受身形（～られる）を使って、主語が動作を受けることを示す

  ➔ 「～られる」形を使い、動作を受ける側の状態を表す

• Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

  ➔ 未来の意志または計画を示すために「-neun geoya」を使う

  ➔ 「-neun geoya」は、未来に対して強い意志や計画を表す

• Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

  ➔ 「～대로」は感情や思考に沿って何かをすることを表現するために使われる

  ➔ 「～대로」は、「〜に従って」や「〜のとおりに」の意味で、内面の感情や思考と調和して行動することを示す

• Isongsang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ 「～는 반복」を使って、動作の繰り返しを表現する

  ➔ 「～는 반복」は、習慣的または反復的な動作を示す