Dancing Queen – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

『Dancing Queen』は明るく楽しいファンキー・ポップが魅力の楽曲です。歌詞には「ダンスする私を動かすDancing Queen」など、日常を彩るポジティブ表現やパーティーシーンのフレーズが満載。リスナーはこの曲で、日常会話で使える元気な日本語表現や、リズム感覚を養う語彙、そして楽曲特有のレトロなディスコ風の言い回しを楽しく学べます。キャッチーなメロディと懐かしさが学習意欲を刺激します。

[日本語]

少女時代

踊ろう

ビートを感じて速いラインへ突き進め

うん、うん、うん

うん、うん、うん

うん、うん、うん

うん、うん、うん

ステージの上で君に初めて会ったとき

周りの時間がみんな止まったみたい

胸が高鳴るだけ

普通の私の人生を変えてくれた

あなたは私の Dancing Queen

退屈だった毎日を目覚めさせてくれた

一夜のパーティー

心を奪うダンス

その華麗な技

あなたの勝手な魅力

その魅惑のセクシーさ

息が詰まりそうだね、 Yeah yeah

しばらくして私はステージで

あの時の君みたいに踊って歌うの

まるで夢のよう、本当に

普通の私の人生を変えてくれた

あなたは私の Dancing Queen

退屈だった毎日を目覚めさせてくれた

一夜の夢

心を奪うダンス

その華麗な技

あなたの勝手な魅力

その魅惑のセクシーさ

リズムに身を委ねて、私もYeah

あなたは私の Dancing Queen（誰が何と言おうと気にしない）

（だってあなたが私を踊らせるから）

誰が何と言おうと、永遠に（あなたが私を歌わせるから）

（あなた以外に私のダンシングクイーンはいられない）

私の心のスター（あなたの動きを見ると震える）

（あなたのグルーヴを見る）

あなたはヒーロー（あなたの体の振り方）

あなたはヒーロー（みんな見て！）

あなたはヒーロー（あなたのダンスが私を熱くさせる）

踊る（ダンス）

その華麗なダンス（その華麗なダンス）

あなたの勝手な魅力（あなたの勝手な魅力）

その魅惑のセクシーさ（私にダンスを見せて）

リズムに身を委ねて、私もYeah

私を虜にしたダンス（ダンスに夢中）

あなたの華麗な（あなたの華やかな）

その勝手な魅力（魅力、勝手な魅力）

あなたの魅惑のセクシーさ（セクシーな魅惑のあなた）

息が詰まりそうなあなた、 yeah

さあ来い

パーティー、若さを燃やすダンスのパーティー

みんなで一緒に楽しもう、パーティー

若さを燃やすダンスのパーティー

...

[韓国語]

Girls' Generation

Lets dance

Hit the beat and take it to the fast line

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

무대 위 너를 처음 봤을 때

내 주위에 시간들은 모두 멈추고

가슴만 뛰어

평범한 나의 인생을 바꿔준

넌 나의 Dancing Queen

지루한 나의 일상을 깨워준

하룻밤의 파티

내 맘을 사로잡는 dancing

그 화려한 솜씨

너의 그 이기적인 맵시

그 아찔한 sexy

숨 막힐 듯 해 yeah yeah

한참을 지나 내가 무대 위에서

그때 그대처럼 춤추고 노래해

마치 꿈같아 정말로

평범한 나의 인생을 바꿔준

넌 나의 Dancing Queen

지루한 나의 일상을 깨워준

하룻밤의 꿈

내 맘을 사로잡는 dancing

그 화려한 솜씨

너의 그 이기적인 맵시

그 아찔한 sexy

리듬에 몸을 맡겨 나 yeah

넌 나의 Dancing Queen (I dont care what anyone thinks)

(Cause you're the one who makes me dance)

누가 뭐래도 영원히 (You're the one who makes me sing)

(Can't nobody be my dancing queen but you)

내 마음속의 스타 (I get the chills when I see you move)

(See you groove)

넌 나의 hero (The way you shake your body)

넌 나의 hero (Is look at me everybody)

넌 나의 hero (Your dancing makes me hot)

Dancing (Dancing)

그 화려한 dancing (그 화려한 Dancing)

니 이기적인 맵시 (니 이기적인 맵시)

그 아찔한 sexy (Show me your dance)

리듬에 몸을 맡겨 나 yeah

날 사로잡은 dancing (Dancing 사로잡은)

니 그 화려한 (솜씨 너의 화려한)

그 이기적인 맵시 (맵시 이기적인 이기적인)

니 그 아찔한 sexy (Sexy 그 아찔한 너의)

숨 막힐 듯한 너 yeah

Bring it on

파티 젊음을 불태울 dancing 파티

모두 다 함께 해 파티

젊음을 불태울 dancing 파티

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす
beat /biːt/ A2	noun - リズム verb - 叩く、打つ
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
line /laɪn/ A2	noun - 線
night /naɪt/ A1	noun - 夜
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
glow /gloʊ/ B2	verb - ほのかに光る
fire /faɪər/ B2	noun - 火