You Think – 英語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation
• アルバム: Lion Heart

歌詞と翻訳

[英語]

[韓国語]

내 생각에 맘이 아파 밤을 새

내 생각에 맘이 아파 밤을 새

네가 날 걱정해

네가 날 걱정해

Wow 처음 듣는 얘기

Wow 처음 듣는 얘기

혼자 갖은 착한 척

혼자 갖은 착한 척

나 땜에 눈물 나는 척

나 땜에 눈물 나는 척

너의 모든 SNS 애쓰네

너의 모든 SNS 애쓰네

너만 상처 받은 얘기

너만 상처 받은 얘기

이미 지나버린 지워버린 시간 속에

이미 지나버린 지워버린 시간 속에

불러주던 my name 한 땐

불러주던 my name 한 땐

너무나 반짝였던 너와 나

너무나 반짝였던 너와 나

간직하려 했던 화려했던 추억 다

간직하려 했던 화려했던 추억 다

너는 뱉어 멋대로 뱉어

너는 뱉어 멋대로 뱉어

차갑게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

차갑게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 생각일 뿐

네 생각일 뿐

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 착각의 끝

네 착각의 끝

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

...

...

(처음 듣는 얘기)

(처음 듣는 얘기)

어느새 또 우리 얘길 들춰 내

어느새 또 우리 얘길 들춰 내

사람들이 널 집중하게 이용했어 날

사람들이 널 집중하게 이용했어 날

가시 돋친 bad girl

가시 돋친 bad girl

떠들어 대는 걸

떠들어 대는 걸

적당히 눈 감아주니까 또 선을 넘어 넌

적당히 눈 감아주니까 또 선을 넘어 넌

자꾸 흐려지는 느려지는 구름 아래

자꾸 흐려지는 느려지는 구름 아래

쏟아지는 my rain 속에

쏟아지는 my rain 속에

나 홀로 감춰 흘린 눈물과

나 홀로 감춰 흘린 눈물과

내가 받은 상처 보란 듯이 너는 다

내가 받은 상처 보란 듯이 너는 다

모두 뱉어 가볍게 뱉어

모두 뱉어 가볍게 뱉어

우습게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

우습게 뱉어 oh, oh, oh, oh, woah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 착각의 끝

네 착각의 끝

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy 자신 없음 back, uh

Boy 자신 없음 back, uh

이제 와서 왜

이제 와서 왜

아련히 날 보니 아 뭐니

아련히 날 보니 아 뭐니

제대로 말 해 what, what, what

제대로 말 해 what, what, what

기를 못 펴 왜?

기를 못 펴 왜?

네가 멋대로 막 써내려 간

네가 멋대로 막 써내려 간

가십 속의 bad girl

가십 속의 bad girl

괜찮아 뭐 결국엔 다 네게 return

괜찮아 뭐 결국엔 다 네게 return

똑똑히 좀 들어 내가 한 선택

똑똑히 좀 들어 내가 한 선택

후회할 맘 더는 없어 go away

후회할 맘 더는 없어 go away

온 세상이 너 하나뿐인 줄만 알던 나 아냐

온 세상이 너 하나뿐인 줄만 알던 나 아냐

더 분명한 답 너에게 난

더 분명한 답 너에게 난

미치게 아까운 여자란 걸

미치게 아까운 여자란 걸

Because!

Because!

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

네 생각일 뿐 (you think, you think, you think, you think, you think, you think)

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

You think ya real cool (you're not)

You think ya real cool (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

You think ya real coo-o-ol (you're not)

네 착각의 끝

네 착각의 끝

Boy, you ain't cooler than me, nah

Boy, you ain't cooler than me, nah

...

...

主要な語彙

語彙	意味
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각 verb - 생각했다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
worried /ˈwʌr.id/ B2	adjective - 걱정하는
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
brilliant /ˈbrɪl.jənt/ B2	adjective - 찬란한
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - 기억
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B2	noun - 그림자
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물 verb - 찢다
mirror /ˈmɪr.ər/ B2	noun - 거울

主要な文法構造

• Boy, you ain't cooler than me, nah

  ➔ 'ain't'는 비표준 축약형으로, '아니다'의 의미를 갖습니다.

  ➔ 'ain't'는 '~이 아니다'의 축약형입니다.

• You think ya real cool (you're not)

  ➔ 'think' 뒤에 목적어와 형용사를 써서 의견을 표현하며, '(you're) not'은 부정입니다.

  ➔ 화자는 상대방이 자신이 생각하는 만큼 멋있지 않다고 표현합니다.

• 네 착각의 끝

  ➔ '의'는 소유격 조사로서 '의 끝'은 '끝'을 의미하며 은유적 표현에 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 그들의 오해 또는 환상이 끝났음을 의미합니다.

• 쏟아지는 my rain 속에

  ➔ '쏟아지다'는 '쏟아지다'의 뜻으로, '내 비'와 은유적으로 사용됩니다.

  ➔ 어려운 시기에 눈물이나 감정이 넘쳐흐르는 은유적 표현입니다.

• 너만 상처 받은 얘기

  ➔ '만'은 '오직' 또는 '유일하게'를 의미하는 조사입니다.

  ➔ 그 사람만 상처받았음을 강조하는 표현입니다.

• 가시 돋친 bad girl

  ➔ '가시 돋친'은 '가시'와 '돋친'이 결합된 형용사구로, '가시가 있는' 의미입니다.

  ➔ 은유적으로 강인하거나 반항적인 성격을 나타냅니다.

• 기회를 못 펴 왜?

  ➔ '기회'와 '못 펴다'를 결합하여, 기회를 잡지 못하는 상황을 표현합니다.

  ➔ 기회를 잡지 못하거나 활용하지 못하는 상황을 나타냅니다.