Lion Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation
• アルバム: Lion Heart

歌詞と翻訳

少女時代の「Lion Heart」で、韓国語の魅力を体験してみませんか？1960年代のアメリカンレトロサウンドに乗せて、失恋の痛みと女性の強さを表現した歌詞は、語彙力や表現力を高めるのに最適です。さらに、独特の言い回しやスラングも学べ、まるで韓国ドラマのワンシーンにいるような気分を味わえます！

[日本語]

Ooh、あなたと初めて会ったとき

Ooh、まるでライオンのようにうろついていた

チャンスを狙って私の心を奪ったあなた

...

Ah、あなたは変わらずそのまま

私は焦って、また焦る

獲物を探して一目散に狙うあなた

何百回も押しのけなきゃいけなかったのに

何千回もあなたと別れなきゃいけなかったのに

教えて、なぜ

なぜ心が、心がいつも揺れるの？

私はここ、あなたのそばにいるのに

しっかりしなさい、ライオンハート

私は焦る

私の心が、もう冷えないように

あなたの心があちこち走り回るのを

馴らしてみせるよ、ライオンハート

Oh-oh-oh、oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh、oh-oh-oh-oh-oh

Ooh、あなたは相変わらず自由な魂

本能に忠実で

今、あなたのそばに私が見えないの？

...

何百回も悩みながら考えても

結局答えはあなたなのに、何千回も

教えて、なぜ

なぜ心が、心がいつも揺れるの？

私はここ、あなたのそばにいるのに

しっかりしなさい、ライオンハート

私は焦る

私の心が、もう冷めないように

あなたの心があちこち跳ね回るのを

馴らしてみせるよ、ライオンハート

Oh-oh-oh、oh-oh-oh-oh-oh

ぐっすり眠る私の鼻先を、ベイビー

Oh-oh-oh、oh-oh-oh-oh-oh

あなたが触ると私も怒るよ、ベイビー

教えて、なぜ

なぜ心が、心がいつも揺れるの？

私はここ、あなたのそばにいるのに

しっかりしなさい、ライオンハート（イエーイ）

私は焦る

私の心が、もう冷めないように（冷めないように）

あなたの心があちこち跳ね回るのを（Ooh）

馴らしてみせるよ、ライオンハート（ライオンハート）

...

レディース、みんなわかるよね？（うん）

みんなそうじゃなくてもいいときもあるよね

実は私だけ良ければそれでいいのさ

風より早い勘で（心は熱く）

太陽のように温かい言葉で（冷たく）」

馴らしてみせるよ、あなたのライオンハート

獅子のようなあなたのライオンハート

ラララ、ラララララ（ここに座って）

ラララ、ラララララ（私のそばだけにいて）

ラララ、ラララララ（目をそらさないで）

ライオンハート

...

[英語]

Ooh, 너와 나 첨 만났을 때

Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다

기회를 노려 내 맘 뺏은 너

Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해

난 애가 타고 또 타

사냥감 찾아 한 눈 파는 너

수백 번 밀어내야 했는데

수천 번 널 떠나야 했는데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해

충실해 본능 앞에

지금 네 옆에 난 안 보이니?

수백 번 고민 고민해봐도

수천 번 결국 답은 너인데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

곤히 잠자는 나의 코끝을, baby

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

네가 건드려 나도 화가 나, baby

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart (yeah, yeah)

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)

난 여기저기 뛰노는 너의 맘 (ooh)

길들일래 lion heart (길들일래 lion heart)

Ladies, y'all know what I'm talking about right? (Yeah)

모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아

사실 나만 좋음 됐지 뭐

바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)

햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)

길들일래 너의 lion heart

사자 같은 너의 lion heart

La-la-la, la-la-la-la-la (여기 와서 앉아)

La-la-la, la-la-la-la-la (내 곁에만 있어)

La-la-la, la-la-la-la-la (한 눈 팔지 말아)

Lion heart

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - ライオン
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
dream /driːm/ A1	noun - 夢
light /laɪt/ A1	noun - 光
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける

主要な文法構造

• 왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

  ➔ 文の最後に使う疑問助詞「니」は理由や説明を尋ねるために使われます。

  ➔ 「니」は文を疑問文に変え、しばしば話し手の好奇心や確認を求める気持ちを強調します。

• 내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

  ➔ '더는'は、'もはや'や'もう'を表し、進行中の状態が終わることを意味します。

  ➔ '더는'は、ある状態や感情が停止したり、これ以上続かないことを強調する表現です。

• 길들일래 너의 lion heart

  ➔ '길들일래'は、動詞'길들이다'（飼い馴らす）の非正式未来形で、話し手の意図を表現します。

  ➔ '길들일래'は、話し手が誰かの'ライオンハート'を飼い馴らす意図を示しています。

• 사자 같은 너의 lion heart

  ➔ '같은'は、誰かをライオンハートに例える比喩で、類似性を強調します。

  ➔ この表現は、その人をライオンハートに例えており、勇敢さや激しい精神を象徴します。