Divine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

少女時代の「Divine」は、美しい日本語の歌詞と切ないメロディーが魅力的な一曲です。この曲を通して、感情表現やグループの絆を表す言葉など、様々な日本語表現を学ぶことができます。特に、メンバーの脱退という背景を知ると、歌詞の深みがさらに増し、特別な感動を味わえるでしょう。

[日本語]

おおおお

わあああ

あまりに儚いのね

気持ちは簡単に揺れて

夜が明けると消える

答えを探している

ただ立ちはだかるこの十字路（クロスロード）

道しるべになって星明かり

ねえ 教えてほしいの

行くべき場所を

どんなに遠くても

くじけそうでも

天命を待っている

これが運命（ディスティニー）

轟きを打つ荒波の中で

無力で小さな私だけど

海さえもきっと

割れて道を作る

いつの日か

私たちは神になれる

フー

冷えた土の上も

裸足で歩いてゆく

あなたのぬくもりが

支えになる（You're always by my side）

一人で生まれたのに

出会うべくして出会い

あなたは誰よりも

私を知っている

立ち向かってゆく

大きな運命（フェイト）に

あなたとなら

強くなれる

怖いものなどなかったはずなのに

ねえ 今はあなたを失いたくない

雲の隙間

光照らすその日まで

さよならは言わないで

それぞれの道

開かれたその時

きっと思い出すのでしょう

この願い

ともに歩んだ道のりを

証にしよう 永遠に

私たちはいつも一つ

おお（私たちはいつも一つ） おお わお

轟くような荒波を前に

私たち 何ができるのと言うのだろう

この困難をそっと寄り添い迎えよう（ウォウ）

信じてる

私たちは神になれる

想いは一つ

ああ、私たちは神になれる

...

[英語]

Ooh ooh

Woah aah aah

あまりにも もろいのね

気持ちはたやすく揺れて

夜が明けると消える

答え 探してる

ただ立ちはだかる この crossroad

道しるべになる starlight

ねえ 教えてほしいの

行くべき場所を

どんなに遠くて

くじけそうでも

天命を待ってる

これが destiny

轟きを打つ 荒波にまるで

無力で小さな私だけど

海さえきっと

割れてそこに道を作る

いつの日か

We can be divine

Whoo

冷えた土の上をも

裸足で歩いてゆく

あなたのぬくもりが

支えになる (You're always by my side)

一人で生まれたのに

出会うべくしてて会う

あなたは誰よりも

私を知ってる

立ち向かってゆく

大きな fate に

あなたとならば

強くなれる

怖いものなど なかったはずなのに

ねえ 今はあなたを失いたくない

雲の隙間

光照らす その日までは

さよならは言わないで

それぞれの道

開かれたその時

きっと思い出すのでしょう

この願い

ともに歩んだ道のりを

証にしよう 永遠に

We are always one

Ooh (We are always one) ooh woah

轟くような 荒波を前に

私たち 何ができるのと言うのだろう

この困難を そっと寄り添い 迎えよう (wow)

信じてる

We can be divine

想いは一つ

Oh, we can be divine

主要な語彙

語彙	意味
crossroad /ˈkrɔːsroʊd/ B2	noun - 二つ以上の道路が交わる地点
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B1	noun - 星から放たれる光
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 特定の人や物に将来必ず起こる出来事
fate /feɪt/ B2	noun - 人の制御を超えた出来事の展開
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - 重さのすべてまたは一部を支える; 支える
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
walk /wɔːk/ A1	verb - 各足を交互に持ち上げて置くことで、一定のペースで移動する
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
wish /wɪʃ/ A2	verb - 何かに対する強い願望や希望を感じたり表現したりする
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 他の人や人々と一緒にまたは近くで
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 何かをする能力または特定の方法で行動する能力
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 重い物を動かしたり、他の身体的に要求される作業を行う力を持っている