Gee – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

「Gee」で日本語バージョンも存在する本作は、反復される「Gee」や「baby」のフレーズがリズム練習に最適。キュートな擬音表現やシンセサイザーの煌めきが特徴的で、韓国音楽史に残る記録的ヒット曲です。歌詞からは初々しい恋心を学びつつ、ポップカルチャーの魅力に触れられます。

[日本語]

ああ、聞いてボーイ

私の初恋の物語

私の天使と私の女の子

私の太陽

ああ、行こう

とてもとても素敵、目が眩む

息ができない、震える女の子

ジー ジー ジー ジー ベイビー ベイビー ベイビー

とても恥ずかしくて、見つめられない

恋に落ちて、恥ずかしがり屋の女の子

ジー ジー ジー ジー ベイビー ベイビー ベイビー

ジー ジー ジー ジー

ビー ビー ビー ビー ビー ビー

どうしよう

どうしようどうしよう

震える私は

震える私はね

ドキドキ ドキドキ ドキドキ

ドキドキしてる

夜は眠れないよ

私は私はバカみたい

あなた、あなたしか知らないバカ

そう、あなたを見る私は

とてもキラキラ、目が眩む

ノー ノー ノー ノー ノー

とても驚いている私は

ああ、ああ、ああ、ああ

とても刺激的、体が震える

ジー ジー ジー ジー ジー

ああ、濡れた瞳 Oh Yeah

良い香り Oh Yeah Yeah Yeah

とてもとても美しい、心がとても美しい

一目惚れした、しっかりした女の子

ジー ジー ジー ジー ベイビー ベイビー ベイビー

とても熱くて、触れられない

恋に焼かれて、熱い女の子

ジー ジー ジー ジー ベイビー ベイビー ベイビー

ジー ジー ジー ジー

ビー ビー ビー ビー ビー ビー

どうしたらいいの

どうしたらいいのかな

恥ずかしがり屋の私は

恥ずかしがり屋の私はね

わからない わからない わからない わからない

わからない わからないと言いながら

毎日あなただけを思ってる

親しい友達は言う

本当にあなたは本当に手に負えない

バカだけど、あなたを見る私は

とてもキラキラ、目が眩む

ノー ノー ノー ノー ノー

とても驚いている私は

ああ、ああ、ああ、ああ

とても刺激的、体が震える

ジー ジー ジー ジー ジー

ああ、濡れた瞳 Oh Yeah

良い香り Oh Yeah Yeah Yeah

言えなかったこと

とても恥ずかしがり屋の私は

勇気がないのかな

どうすればいいのかな

ドキドキしながら

見つめている私は

とてもキラキラ、目が眩む

ノー ノー ノー ノー ノー

とても驚いている私は

ああ、ああ、ああ、ああ

とても刺激的、体が震える

ジー ジー ジー ジー ジー

ああ、濡れた瞳 Oh Yeah

良い香り Oh Yeah Yeah Yeah

とてもキラキラ、目が眩む

ノー ノー ノー ノー ノー

とても驚いている私は

ああ、ああ、ああ、ああ

とても刺激的、体が震える

ジー ジー ジー ジー ジー

ああ、濡れた瞳 Oh Yeah

良い香り Oh Yeah Yeah Yeah

[韓国語]

Uh Huh Listen Boy

My First Love Story

My Angel and My Girl

My Sunshine

Uh Uh Let's go

너무 너무 멋져 눈이 눈이 부셔

숨을 못 쉬겠어 떨리는 Girl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

너무 부끄러워 쳐다볼 수 없어

사랑에 빠져서 수줍은 Girl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee

Be Be Be Be Be Be

어떻게 하죠

어떡 어떡하죠

떨리는 나는

떨리는 나는요

두근 두근 두근 두근

두근 두근거려

밤엔 잠도 못 이루죠

나는 나는 바본가 봐요

그대 그대밖에 모르는 바보

그래요 그댈 보는 난

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No No No No No

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

너무 너무 예뻐 맘이 너무 예뻐

첫눈에 반했어 꼭 짚은 Girl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

너무나 뜨거워 만질 수가 없어

사랑에 타버려 후끈한 Girl

Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Gee Gee Gee Gee

Be Be Be Be Be Be

어쩌면 좋아

어쩌면 좋아요

수줍은 나는

수줍은 나는요

몰라 몰라 몰라 몰라

몰라 몰라 하며

매일 그대만 그리죠

친한 친구들은 말하죠

정말 너는 정말 못 말려

바보 하지만 그댈 보는 난

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No No No No No

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

말도 못했는 걸

너무 부끄러워하는 난

용기가 없는 걸까

어떡해야 좋은 걸까

두근 두근 맘 졸이며

바라보고 있는 난

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No No No No No

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

너무 반짝 반짝 눈이 부셔

No No No No No

너무 깜짝 깜짝 놀란 나는

Oh Oh Oh Oh Oh

너무 짜릿 짜릿 몸이 떨려

Gee Gee Gee Gee Gee

Oh 젖은 눈빛 Oh Yeah

좋은 향기 Oh Yeah Yeah Yeah

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
eye /aɪ/ A1	noun - 目
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
friend /frend/ A2	noun - 友達
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
scared /skerd/ B1	adjective - 怖がっている
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 内気な
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - 香水

主要な文法構造

• 어떻게 하죠

  ➔ どうすればいいですか (丁寧な質問)

  ➔ 丁寧な疑問文で、「하는 (する）」と「죠」を使い、アドバイスや確認を求める。

• 어떡 어떡하죠

  ➔ どうしよう...? (ためらいや心配を表す)

  ➔ 「어떡」は「どうしよう」の省略形で、ためらいや心配を強調するために繰り返される。

• 두근 두근 두근 두근

  ➔ 心臓のドキドキ音を表す擬音語（感情を強調するために繰り返す）

  ➔ 「두근」は心臓が速く打つ音を模倣する擬音語で、緊張や興奮を強調するために繰り返される。

• 밤엔 잠도 못 이루죠

  ➔ 夜 + 은 (話題の助詞) + 眠れない（すら眠れない）

  ➔ 「밤」に対して話題の助詞「은」を使い、「잠도 못 이루죠」（眠れない）と表現し、興奮や心配で眠れないことを示す。

• 머리 아파서

  ➔ 頭 + 아파서（頭が痛くて）

  ➔ 「아서/어서」は「〜ので」の意味で、理由を説明し、「아파다」（痛む）とともに使われる。

• 말도 못했는 걸

  ➔ 言う + こともできなかった + んだ (伝えられないことを強調)

  ➔ 「말도 못하다」は「言うこともできなかった」を意味し、感情や考えを伝えられないことを強調する表現。