Oh! – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation, 소녀시대
• アルバム: Oh!

歌詞と翻訳

[日本語]

前の私じゃない、Brand new sound

新しくなった私と一緒に、もう一度

踊って、踊って、踊って、街を支配するまで

お兄ちゃん、お兄ちゃん、I'll be, I'll be down, down, down, down

お兄ちゃん、見てて、私を見て

こんなの初めてだ、こんな口調は

髪も巻いて、化粧もしたのに

なぜあなただけ、あなただけ知らないの？

ドキドキ、胸が高鳴るよ

ただただ想像しちゃうの

どうしよう、鼻高き私が

伝えたいの

Oh-oh-oh-oh お兄ちゃん、愛してる

Ah-ah-ah-ah たくさん伝えるの

恥ずかしいから、お願い笑わないで

本気なの、からかわないで

また馬鹿みたいなことばかり

前の私じゃない、Brand new sound

新しくなった私と一緒に、もう一度

踊って、踊って、踊って、街を支配するまで

お兄ちゃん、お兄ちゃん、I'll be, I'll be down, down, down, down

お兄ちゃん、ちょっと待って、ちょっと待って、聞いて

また同じ話はしないで

弟だと思わないで

1年後には後悔するよ

わからない、わからない、私の気持ち全然わかってない

空気読めずに冗談ばかり

どうしよう、この馬鹿な人

聞いて、本当に

Oh-oh-oh-oh お兄ちゃん、愛してる

Ah-ah-ah-ah たくさん伝えるの

恥ずかしいから、お願い笑わないで

本気なの、からかわないで

そうしたら私、泣いちゃうかも、Oh

...

前の私じゃない、Brand new sound

何か違う、今日は熱い気持ちだけ

次を次を、遅らせないで、怒らないで

お兄ちゃん、お兄ちゃん、このままじゃno, no, no, no

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh お兄ちゃん、愛してる

Ah-ah-ah-ah たくさん伝えるの

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh お兄ちゃん、愛してる

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah たくさん伝えるの

また馬鹿みたいなことばかり

...

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh お兄ちゃん、愛してる

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah たくさん伝えるの

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh お兄ちゃん、愛してる

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah たくさん伝えるのよ

...

[韓国語]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

처음이야 이런 내 말투 ha

머리도 하고 화장도 했는데

왜 너만 너만 모르니

두근 두근 가슴이 떨려와요

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

어떻게 하나 콧대 높던 내가

말하고 싶어

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 바보 같은 말 뿐야

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

자꾸 한 얘기는 말고

동생으로만 생각하진 말아

일 년 뒤면 후회 할 걸

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

눈치 없게 장난만 치는 걸요

어떻게 하나 이 철없는 사람아

들어봐 정말

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

다음 다음 미루지 마 화만 나

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

또 바보 같은 말 뿐야

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

主要な語彙

語彙	意味
알다 /al.da/ A2	verb - 知る
새로워지다 /sae.ro.wo.ji.da/ B2	verb - 新しくなる
춤 /chum/ A2	noun - 踊り
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
추억 /chu-eok/ B1	noun - 思い出
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸せ
예전 /ye-jeon/ B1	noun - 昔
감정 /gam-jeong/ B2	noun - 感情
이야기 /i-ya-gi/ A1	noun - 話
화장 /hwa-jang/ A2	noun - 化粧
감성 /gam-seong/ B2	noun - 感性
기분 /gi-bun/ A2	noun - 気分

主要な文法構造

• 새로워진 나와 함께

  ➔ 過去分詞 + と一緒に

  ➔ 新しくなった私と一緒に何かをすることを表す。

• Dance, dance, dance 'til we run this town

  ➔ 'til (until) + 現在形

  ➔ 「〜まで」は動作が続く期限を示す。

• I'll be, I'll be down, down, down, down

  ➔ 未来形 + である + 形容詞

  ➔ 未来の状態を強調するために繰り返しと形容詞「down」を用いている。

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ 〜から (kara), 因为

  ➔ 〜からは理由や原因を示す表現（kara の文法）。

• 말하고 싶어

  ➔ 〜たい (tai), ý muốn làm gì

  ➔ 何かをしたい気持ちを表す表現。

• 진심이니 놀리지도 말아요

  ➔ 〜なのか (nano ka), 本物かどうかを尋ねる表現

  ➔ 感情が本物であるかどうかを確認・疑問に思う表現です。