The Boys – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

少女時代の『The Boys』で英語と韓国語の表現を学びましょう！グローバル版楽曲ならではの英語発音のコツや「We're born to win」など自己肯定感を高めるフレーズが満載。米国TV初出演を果たした記念碑的なパフォーマンスと、バイリンガル楽曲としての稀有性が特徴です。

[日本語]

怖くて始めることさえできなかったなら

だから文句を言わずにちょっと動き出せ (G.G.)

ためらえばすべてのチャンスがあなたをかわしていく

胸を張って出てきてみなよ (TRX)

Bring the boys out

Yeah, you know

B-bring the boys out

私たちが男の子たちを連れて行く、男の子たちを連れて行く、イェー

B-bring the boys out

理にかなった生き方にもう慣れたのか？

大丈夫？ (Get up)

暗い世界に怯えてるのか？ (That's funny)

大丈夫？

だけど、見ていられない、ぶつかって壊れても

何度でも立ち上がる (ah, ah, ah, ah)

鋭く、かっこよく何か仕掛けてやる (ah, ah)

君の野性を見せてくれ、my boy (ah, ah, ah)

B-bring the boys out

Girls' Generationは熱さを感じさせる

世界中があなたに注目してる

B-bring the boys out

威風堂々で、骨の芯からカッコ良かったのさ

You know the girls

B-bring the boys out

揺るがずに自分を守れ

もともと戦争のような人生を生きる人間なんだから

なんで？ (Yes, fly high)

もう？ (You fly high)

諦めてよ、あんたはまだまだだ

自分の執念を見せてみろ、地球をちょっと (yeah, yeah)

みんなに見えるように揺らして (ah, ah, ah, ah)

歴史は新しく書き換えられるだろう (yeah, come on, come on)

主人公はまさに君だ (ha-ha-ha-ha-ha-ha)

まさに君 (ha-ha-ha-ha-ha-ha)

B-bring the boys out

Girls' Generationは熱さを感じさせる

世界中があなたに注目してる

B-bring the boys out

威風堂々で、骨の芯からカッコ良かったのさ

You know the girls

B-bring the boys out

Girls bring the boys out

今すぐ踊りたい

私が引きつける、出てこい

世界の男たちよ、私はナンバーワン

知恵を与えるアテナ、チェックして

挑戦のワクワクを楽しめ

すでに全てを持つ世界の男たち

そのまま突き進め、keep up

Girls' Generationは止まらない

B-bring the boys out

閉ざされて見えなかった未来、見えなかった未来が

あなたの前に広がる

ますます完璧になるあなたの姿にまるで

私のハートは吸い込まれそうだ

怖くて始めることさえできなかったなら

だから文句を言わずにちょっと動き出せ

Just bring the boys out

ためらえばすべてのチャンスがあなたをかわしていく

胸を張って出てきてみなよ

Bring the boys out

'Cause the girls bring the boys out

Girls bring the boys out

Girls bring the boys out

Girls bring the boys out

Girls' Generationは彼らに熱さを感じさせる

世界中が私たちを注目してる

B-bring the boys out

この世界を導く男たち、素敵な女の子たち、ここに集まれ

You know the girls

B-bring the boys out

...

[韓国語]

겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면

그댄 투덜대지 마라 좀 (G.G.)

주저하면 기회는 모두 너를 비켜가

가슴 펴고 나와봐라 좀 (TRX)

Bring the boys out

Yeah, you know

B-bring the boys out

We bring the boys out, we bring the boys out, yeah

B-bring the boys out

순리에 맞춰 사는 것 넌 길들여져 버렸니?

괜찮니? (Get up)

암담한 세상이 그댈 주눅 들게 만드니? (That's funny)

괜찮니?

그냥 볼 수가 없어 난 부딪히고 깨져도

몇 번이고 일어나 (ah, ah, ah, ah)

날카롭게 멋지게 일을 내고야 말던 (ah, ah)

네 야성을 보여줘, my boy (ah, ah, ah)

B-bring the boys out

Girls' Generation make you feel the heat

전 세계가 너를 주목해

B-bring the boys out

위풍도 당당하지, 뼛속부터 넌 원래 멋졌어

You know the girls

B-bring the boys out

흔들리지 말고 그댄 자릴 지켜

원래 전쟁 같은 삶을 사는 인간인걸

너는 왜? (Yes, fly high)

벌써 왜? (You fly high)

포기해, oh, 넌 멀었잖아

너의 집념을 보여줘, 지구를 좀 (yeah, yeah)

흔들어줘 모두가 널 볼 수 있게 (ah, ah, ah, ah)

역사는 새롭게 쓰여지게 될 걸 (yeah, come on, come on)

주인공은 바로 너 (ha-ha-ha-ha-ha-ha)

바로 너 (ha-ha-ha-ha-ha-ha)

B-bring the boys out

Girls' Generation make you feel the heat

전 세계가 너를 주목해

B-bring the boys out

위풍도 당당하지, 뼛속부터 넌 원래 멋졌어

You know the girls

B-bring the boys out

Girls bring the boys out

I wanna dance right now

내가 이끌어 줄게, come out

세상 남자들이여 난 number one

지혜를 주는 Athena, check this out

즐겨봐라, 도전의 설레임

이미 모두 가진 세상의 남자

그대로 쭉 가는 거야, keep up

Girls' Generation, we don't stop

B-bring the boys out

막혀버렸던 미래가, 안 보였던 미래가

네 눈앞에 펼쳐져

점점 더 완벽한 네 모습에 마치

난 빨려들 것 같아, my heart

겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면

그댄 투덜대지 마라 좀

Just bring the boys out

주저하면 기회는 모두 너를 비껴가

가슴 펴고 나와 봐라 좀

Bring the boys out

'Cause the girls bring the boys out

Girls bring the boys out

Girls bring the boys out

Girls bring the boys out

Girls' Generation make 'em feel the heat

전 세계가 우릴 주목해

B-bring the boys out

세상을 이끌 남자 멋진 여자들 여기 모여라

You know the girls

B-bring the boys out

主要な語彙

語彙	意味
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
move /muːv/ A2	verb - 動く
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - 勇気
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - 自信のある
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
mind /maɪnd/ B1	noun - 心