다시 만난 세계 – 한국어 가사

• 가수: Girls' Generation

가사 및 번역

[한국어]

Junhaejoogoshipuh seulpeun shigani dah heutujin howehya deullijiman

Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraeramyeon bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byunchianneul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

Alsoo umneun miraewa bakkooji annah pogihalsoo ubsuh

Byulchianeul sarangeuro jikyujwo sangchueebeun nae maeumkkaji

Shisunsogesuh naneun piryo ubsuh meomchwujyuh beorin ishigan

Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Soomanneun alsoo umneun gilsogeh heemihan bicheul nan jjojaga

Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan oorieh

Irogeh kkamanbam holloh neukkineun

Geudaeyeh boodeuruoon soomgyuree

Isongan ddaeseuhangeh gamgyuoneun modeun nayeh ddullim junhallae...

Saranghae neol ineukkim idaero (Idaero) geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

Neol saenggangmanhaedo nan ganghaejyuh ooljiangeh dowajwo (Dowajwo)

Isoonganeh neukkim hamkke haneungeoya dashi mannan oorieh

...

주요 어휘

어휘	의미
seulpeum /sɯl.pʰɯm/ B1	noun - 슬픔
shigan /ɕi.ɡan/ A1	noun - 시간
maeum /ma.ɯm/ A2	noun - 마음
noonbit /nun.bit/ B1	noun - 눈빛
gijuk /ki.dʑuk/ B2	noun - 기적
mirae /mi.ɾɛ/ A2	noun - 미래
sarang /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 사랑
jikyujwo /t͡ɕikʰi.d͡ʑwʌ/ B1	verb - 지켜줘
sangcheo /saŋ.t͡ɕʰʌ/ B2	noun - 상처
piryo /pʰi.ɾjo/ A2	noun - 필요
eukkim /nɯk.kim/ B1	noun - 느낌
gil /kil/ A1	noun - 길
bicheul /pi.t͡ɕʰɯl/ A2	noun - 빛
bam /bam/ A1	noun - 밤
soomgyuree /sum.ɡju.ɾi/ B2	noun - 숨결
ddullim /t͈ul.lim/ B2	noun - 떨림
ganghaejyuh /kaŋ.ɦɛ.d͡ʑjʌ/ B1	verb - 강해져

주요 문법 구조

• Noonul gamgo neukkyubwa oomjigineun maeum neoreul hyanghan naenoonbicheul

  ➔ 진행형(고 있다)을 사용하여 진행 중인 행동을 나타낸다

  ➔ 고 있다 형태를 사용하여 지금 바로 일어나고 있는 행동을 나타낸다

• Teukbyulhan gijugeul gidarijiman noonapeh sun oorieh guchingileun

  ➔ 「～면」を 사용하여 가정이나 조건 상황을 나타낸다

  ➔ 「～면」は 조건절을 만들어 ‘만약 ~라면’이라는 의미를 갖는다

• Isesang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ 수동형 "-dweneun"을 사용하여 주어가 동작을 받는 것을 나타낸다

  ➔ 「～되다（되 + 다）」를 활용하여, 주어가 동작을 받는 상태를 나타낸다

• Unjekkajina nuh hamkkehaneungeoya dashi mannan naeh segyeh

  ➔ 미래의 의도를 나타내는 "-neun geoya" 형태를 사용한다

  ➔ “-neun geoya”는 미래에 확고한 의지나 계획이 있음을 나타낸다

• Saranghae neol ineukkim idaero geuryuwatdun hemaeimeh kkeut

  ➔ 「～대로」는 감정이나 생각에 따라 어떤 행동을 하는 것을 나타낸다

  ➔ 「～대로」는 내면의 감정이나 생각에 따라 행동하는 것을 나타낸다

• Isongsang sogesuh banbokdweneun seulpeum ijen annyeong

  ➔ 「～는 반복」を 사용하여 동작이 반복됨을 나타낸다

  ➔ 「～는 반복」은 습관적이거나 반복되는 행동을 나타낸다