LOVE&GIRLS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls' Generation

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

(Hoo-hoo) one, two, three, four

하나, 둘, 셋, 넷

(Hoo-hoo) one, two, three, four

하나, 둘, 셋, 넷

時代のオープニングに 驚愕のハプニングに

시대의 오프닝에 놀라운 해프닝에

必要な存在 don't miss it そう, girls, はいつも mystery

필요한 존재 don't miss it 그렇지, girls, 항상 미스터리야

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, 사랑과 소녀들 (사랑과 소녀들)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, 사랑과 소녀들 (사랑과 소녀들)

愛片手に one, two, three

사랑을 한 손에 하나, 둘, 셋

湧き上がるよ energy

솟아오르는 에너지

ヒールを鳴らせ one, two, three, four

힐을 울려봐 하나, 둘, 셋, 넷

何待ってるの what you waitin' for?

뭘 기다리고 있는 거야? what you waitin' for?

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, 사랑과 소녀들

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, 사랑과 소녀들

And let me break it down

그리고 내가 설명해줄게

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

사랑, 소녀들

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

일어나, 일어나 사랑, 일어나, 일어나 소녀들

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

오, 외계인처럼, 순간에 반짝이며 빛나

(Hoo-hoo) say, ha, whoo

하, 후우

L-O-V-E, 輪になって that's right

L-O-V-E, 원이 되어 that's right

世界は all 女神が生んだ creature

세상은 모든 여신이 낳은 생물

You want it? Take it, この列車の ticket

원해? 가져가, 이 기차의 티켓

It's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

전 세계적인 사랑 이뤄줄 치어리더, 말해봐

見てるだけじゃダメさ 奇想天外の wonderland

그냥 보고만 있으면 안 돼 기상천외의 원더랜드

キミなりのステップ踏めば 毎日が anniversary (go)

너만의 스텝을 밟으면 매일이 기념일이야 (가자)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

사랑, 소녀들

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

일어나, 일어나 사랑, 일어나, 일어나 소녀들

Ooh, so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

오, 너무 빛나, 백전백승 번개처럼 빛나

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo) whoo

하, 후우

そう その調子 one, two, three

그래, 그 기세로 하나, 둘, 셋

飛び乗りましょ オアソビに

타고 올라가자 놀러 가자

私たちと go for it (come on)

우리와 함께 go for it (가자)

...

...

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (go)

Na-na-na-na-na, na-na-na, 사랑과 소녀들 (가자)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

사랑, 소녀들

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

일어나, 일어나 사랑, 일어나, 일어나 소녀들

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

오, 외계인처럼, 순간에 반짝이며 빛나

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo, hoo)

하, 후우

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, 사랑과 소녀들 (사랑과 소녀들)

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

사랑, 소녀들

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, 사랑과 소녀들

Na-na-na-na-na, say

Na-na-na-na-na, 말해봐

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls!

사랑, 소녀들!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 지속적인 신체적 또는 정신적 활동에 필요한 힘과 활력
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 방출하거나 반사하다
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 이해하거나 설명하기 어려운 것
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - 특히 동물인 생명체
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - 어떤 장소에 들어가거나 여행할 수 있게 해주는 종이 조각
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - 멋진 것들로 가득한 장소
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - 매우 밝거나 빛나는
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - 이전 연도에 사건이 발생한 날짜

주요 문법 구조

• You want it? Take it, この列車の ticket

  ➔ 'want'를 사용한 의문문과 'Take it'의 명령문

  ➔ 'want' + 'it'는 누군가가 원하는지 묻는 질문이고, 'Take it'은 명령 또는 제안입니다.

• like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

  ➔ 'like' + 명사구를 이용한 은유 표현

  ➔ 'like'는 두 가지를 비교하여 유사성을 강조하는 데 사용됩니다.

• it's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

  ➔ 'world-wide'는 'love'를 수식하는 형용사구이며, '叶える'라는 동사와 연결됩니다.

  ➔ 'world-wide'는 'love'의 범위를 전 세계적임을 나타내며, '叶える'는 성취하거나 실현하는 의미입니다.

• もしも I were a bird, flying high in the sky

  ➔ 'I were'를 사용한 가정법 과거로 가상 상황을 나타냄

  ➔ 'I were'는 가정법 과거로, 가상 또는 비현실적인 상황을 묘사할 때 씁니다.

• Let me break it down

  ➔ 'let me'는 제안 또는 요청을 하는 명령형 표현

  ➔ 'let me'는 정중하게 제안하거나 행동을 시작할 때 쓰이며, 종종 설명이나 해석이 뒤따릅니다.

• so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

  ➔ 'brilliant'는 강렬한 밝기 또는 뛰어난 것을 묘사하는 형용사

  ➔ 'brilliant'는 뛰어난 밝기, 지능 또는 성능을 강조하는 데 사용됩니다.