LOVE&GIRLS – 日本語の歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

[日本語]

(Hoo-hoo) one, two, three, four

(Hoo-hoo) one, two, three, four

時代のオープニングに 驚愕のハプニングに

必要な存在 don't miss it そう, girls, はいつも mystery

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

愛片手に one, two, three

湧き上がるよ energy

ヒールを鳴らせ one, two, three, four

何待ってるの what you waitin' for?

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

And let me break it down

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

(Hoo-hoo) say, ha, whoo

L-O-V-E, 輪になって that's right

世界は all 女神が生んだ creature

You want it? Take it, この列車の ticket

It's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

見てるだけじゃダメさ 奇想天外の wonderland

キミなりのステップ踏めば 毎日が anniversary (go)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

Ooh, so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo) whoo

そう その調子 one, two, three

飛び乗りましょ オアソビに

私たちと go for it (come on)

...

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (go)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo, hoo)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, say

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls!

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 持続的な身体的または精神的活動に必要な力と活力
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つまたは反射する
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 理解または説明が難しいもの
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - 特に動物である生き物
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - ある場所に入ることや旅行することを許可する紙片
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - 素晴らしいものでいっぱいの場所
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - 非常に明るいまたは輝いている
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - 前年にイベントが行われた日付

主要な文法構造

• You want it? Take it, この列車の ticket

  ➔ 'want'を使った疑問文と、'Take it'の命令形

  ➔ 'want' + 'it'は、欲しがっているかを尋ねる疑問文であり、'Take it'は命令や提案の表現です。

• like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

  ➔ 'like'を使った比喩表現と名詞句

  ➔ 'like'は二つの異なる事柄を比較し、類似性を強調するために使われます。

• it's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

  ➔ 'world-wide な愛'は形容詞句で、'愛'を修飾し、動詞の '叶える'とつながる表現

  ➔ 'world-wide な愛'は、その愛が世界的であることを表し、'叶える'はそれを叶える・実現することを意味します。

• もしも I were a bird, flying high in the sky

  ➔ 'I were'を使った仮定法過去で、仮想の状況を表す

  ➔ 'I were'は、仮定法過去で、非現実的または仮想の状況を表現するために使われます。

• Let me break it down

  ➔ 'let me'を使った命令句で、提案や頼みごとを示す

  ➔ 'let me'は、丁寧に提案や動作の開始を示し、多くの場合、説明や詳細を伴います。

• so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

  ➔ 'brilliant'は、非常に明るい様子や卓越性を表す形容詞

  ➔ 'brilliant'は、優れた明るさや才能、パフォーマンスを強調するために使われます。