'ALL MY LOVE IS FOR YOU' – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls' Generation

가사 및 번역

소녀시대의 또 다른 일본 명곡 'ALL MY LOVE IS FOR YOU'를 만나보세요! 이 곡은 애틋한 그리움과 변치 않는 사랑을 노래하며, J-POP 발라드의 정수를 담고 있습니다. 특히 서정적인 멜로디와 진솔한 가사를 통해 일상 속 표현하기 어려운 감정들을 일본어와 함께 배워보는 것은 어떨까요? 감미로운 소녀시대의 목소리로 일본어 실력을 향상시키는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

응, 응, 응

응, 응, 응

응, 응, 응, 오

새로운 거리에서 탔던

전철의 창에 비친

불안한 눈을 가진 나는

당신이 가르쳐 준

자신을 잊지 말라고

지금도 빛나고 있을까?

흐르는 풍경, 문득 심호흡하고

올려다본 하늘의 끝

당신의 목소리가 들렸어

멀리 떨어져 있어도

눈을 감으면, 봐

마음은 곁에 있어

All my love is for you

잃을 게 없어

누구보다도 사랑의 의미를

힘을 알고 있으니까

응, 응, 응

응, 응, 응

응, 응, 응

힘을 알고 있으니까 (오)

사랑이 가벼워져

기울어진 세상에서

구를 것 같은 나를

당신이 지켜주었어

흔들리는 전철에서 서는 것보다

쉽다고 미소 지으며

세상이 끝나도 당신의 미소

영원히 믿으려 했어

그때 결심했었지

멀리 떨어져 있어도

눈을 감으면, 봐

마음은 곁에 있어

All my love is for you (all my love is for you)

잃을 게 없어 (잃을 게 없어)

누구보다도 사랑의 의미를

힘을 알고 있으니까

All my love is for you (응, 응, 응)

응, 응, 응 (오-오-오)

응, 응, 응 (응, 응, 응)

어떤 미래도

이 손으로 열 거야

멀고 먼 길을 (오 내 사랑)

당신이 항상 비춰주니까

두려움 없이 걸어갈 수 있어 (당신을 위한 사랑)

누구보다도 사랑의 의미를

힘을 알고 있으니까

응, 응, 응

응, 응, 응

응, 응, 응

마음은 곁에 있어

응, 응, 응

응, 응, 응 (All my love is for you)

응, 응, 응

마음은 곁에 있어

응, 응, 응

응, 응, 응

응, 응, 응

마음은 곁에 있어

...

[영어]

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, oh

新しい街で乗った

電車の窓映った

不安そうな目をした私は

あなたが教えてくれた

自分らしさ忘れないで

今も輝いているかな?

流れてく景色 ふと深呼吸して

見上げた空の果て

あなたの声がした

遠く離れていても

目を閉じれば ほら

心はそばにいる

All my love is for you

Nothing left to loose

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

力を 知ってるから (oh)

愛が軽くなって

傾いた世界で

転がりそうな私を

あなたは支えてくれた

揺れる電車で立つよりも

簡単だよって 微笑んで

世界が終わっても あなたの笑顔

永遠に信じようと

あの時 決めていた

遠く離れていても

目を閉じれば ほら

心はそばにいる

All my love is for you (all my love is for you)

Nothing left to loose (nothing left to loose)

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

All my love is for you (yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, yeah (oh-oh-oh)

Yeah, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah)

どんな未来も

この手で開くの

遠く遥かな道を (oh my love)

あなたがずっと 照らしてくれるから

歩き出せる 恐れずに (love for you)

誰よりも 愛の意味を

力を 知っているから

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah (all my love is for you)

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

心はそばにいる

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸에 혈액을 순환시키는 장기
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 보이게 하거나 조명을 제공하는 것
smile /smaɪl/ A2	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 현재 이후에 올 시간
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 무언가를 하거나 특정 방식으로 행동할 수 있는 능력
support /səˈpɔːrt/ B2	verb - 무게의 전부 또는 일부를 지탱하다; 지탱하다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
smile /smaɪl/ A2	verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
world /wɜːrld/ B1	noun - 지구, 모든 국가와 민족과 함께
sky /skaɪ/ A2	noun - 지구에서 본 대기와 우주의 영역
breath /brɛθ/ B1	noun - 폐에서 흡입되거나 배출되는 공기
train /treɪn/ A2	noun - 철도에서 이동하는 연결된 차량의 시리즈

주요 문법 구조

• あなたが教えてくれた

  ➔ 「あなたが教えてくれた」는 명사를 수식하는 관계절로서 동사의 て형을 사용하는 방법을 보여줍니다.

  ➔ 「가」は 종속절에서 주어를 나타내는 조사입니다.

• 今も輝いているかな?

  ➔ 「輝いている」는 현재 진행형으로, 계속되고 있는 상태를 나타냅니다.

  ➔ 「～ている」는 일본어에서 현재 진행형을 만드는 표현으로, 진행중인 상태나 동작을 나타냅니다.

• 遠く離れていても

  ➔ 「離れていて」는 동사의 て形 + います로, 지속적인 상태를 나타내며 'ても'는 양보를 의미합니다.

  ➔ 「でも」는 '～ても' 뒤에 붙어 양보를 나타내는 접속사입니다.

• あなたの声がした

  ➔ 「した」는 동사「する」의 과거형으로, 여기서는 '목소리를 들었다'는 의미입니다.

  ➔ “する”的 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다.

• 心はそばにいる

  ➔ 「いる」는 존재하거나 어떤 곳에 있는 것을 나타내는 동사이며, 'そばにいる'는 곁에 있다는 의미입니다.

  ➔ 「いる」는 주로 인물이나 동물과 같은 존재를 나타내는 동사입니다.