MR. TAXI – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls' Generation

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

도쿄, 서울, 런던, 뉴욕

気ままに世界を Drive tonight

마음대로 세상을 드라이브 tonight

各地で披露するニュー・スタイル

각지에서 선보이는 뉴 스타일

見たことないモノだけ見せたげる

보지 못한 것만 보여줄게

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

봐, 이쪽을 보고 조금 경계해!

あの左ハンドルより何倍も

그 왼쪽 핸들보다 몇 배는

I'm so fast

나는 정말 빨라

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

미스터 택시, 택시, 택시 상당히

ズクシ・ズクシ・ズクシ

쭉쭉, 쭉쭉, 쭉쭉

追いつけないスピードで Oops!

따라잡을 수 없는 속도로 Oops!

ねぇ ついてこれるの?

이봐, 따라올 수 있어?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

미스터 택시, 택시, 택시 상당히

ズクシ・ズクシ・ズクシ

쭉쭉, 쭉쭉, 쭉쭉

ヒカリ輝くけど触れられないの

빛이 빛나지만 닿을 수는 없어

まさに Supersonic n' hypertonic

정말로 슈퍼소닉 n' 하이퍼토닉

奪って欲しいの U take me 今すぐ

빼앗아 줬으면 해 U take me 지금 바로

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

미스터 택시, 택시, 택시 상당히

ズクシ・ズクシ・ズクシ

쭉쭉, 쭉쭉, 쭉쭉

けど簡単にはいかないのよ

하지만 쉽게 되지는 않아

...

...

街の灯がまるで Shooting Star

거리에 불빛이 마치 슈팅 스타처럼

次の目的地まで Non-Stop

다음 목적지까지 논스톱

エンジン音だけ残して ダシボジャ

엔진 소리만 남기고 다시 보자

後ろ手で Say good-bye

뒤로 손을 해 Say good-bye

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

봐, 딴 데 보지 말고 모험해!

あの右ハンドルよりも確かよ

그 오른쪽 핸들보다 더 확실해

I'm so sure

나는 정말 확신해

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

미스터 택시, 택시, 택시 상당히

ズクシ・ズクシ・ズクシ

쭉쭉, 쭉쭉, 쭉쭉

追いつけないスピードで Oops!

따라잡을 수 없는 속도로 Oops!

ねぇ ついてこれるの?

이봐, 따라올 수 있어?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

미스터 택시, 택시, 택시 상당히

ズクシ・ズクシ・ズクシ

쭉쭉, 쭉쭉, 쭉쭉

ヒカリ輝くけど触れられないの

빛이 빛나지만 닿을 수는 없어

まさに Supersonic n' hypertonic

정말로 슈퍼소닉 n' 하이퍼토닉

奪って欲しいの U take me 今すぐ

빼앗아 줬으면 해 U take me 지금 바로

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

미스터 택시, 택시, 택시 상당히

ズクシ・ズクシ・ズクシ

쭉쭉, 쭉쭉, 쭉쭉

けど簡単にはいかないのよ

하지만 쉽게 되지는 않아

...

...

どこへでも自由自在よ

어디든지 자유롭게

そう宇宙の果てでさえも

우주 끝까지도

...

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

소원대로야, 왜 불안한 거야?

And I don't know why, and I don't know why

And I don't know why, and I don't know why

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

따라와 줘 I don't wanna say good-bye,

Good-bye, good-bye

Good-bye, good-bye

...

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

미스터 택시, 택시, 택시 상당히

ズクシ・ズクシ・ズクシ

쭉쭉, 쭉쭉, 쭉쭉

追いつけないスピードで Oops!

따라잡을 수 없는 속도로 Oops!

ねぇ ついてこれるの?

이봐, 따라올 수 있어?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

미스터 택시, 택시, 택시 상당히

ズクシ・ズクシ・ズクシ

쭉쭉, 쭉쭉, 쭉쭉

ヒカリ輝くけど触れられないの

빛이 빛나지만 닿을 수는 없어

まさに Supersonic n' hypertonic

정말로 슈퍼소닉 n' 하이퍼토닉

奪って欲しいの U take me 今すぐ

빼앗아 줬으면 해 U take me 지금 바로

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

미스터 택시, 택시, 택시 상당히

ズクシ・ズクシ・ズクシ

쭉쭉, 쭉쭉, 쭉쭉

けど簡単にはいかないのよ

하지만 쉽게 되지는 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다
style /staɪl/ B1	noun - 스타일, 방식
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
alert /əˈlɜːrt/ B2	adjective - 경계하는
light /laɪt/ B1	noun - 빛 adjective - 가벼운
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
fast /fæst/ A2	adjective - 빠른 adverb - 빠르게
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
speed /spiːd/ B1	noun - 속도 verb - 속도를 높이다
move /muːv/ A2	verb - 이동하다
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 만지다
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 탈출하다
wish /wɪʃ/ B1	noun - 소원 verb - 바라다

주요 문법 구조

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ 부사구로, 자유롭게 또는 느슨하게 무엇인가를 한다는 의미

  ➔ 「気ままに」는 자유롭게 또는 마음대로라는 의미의 부사.

• 各地で披露するニュー・スタイル

  ➔ の 조사를 사용하여 명사를 연결하며 소유 또는 설명을 나타냄

  ➔ 「の」는 명사를 연결하여 다른 명사를 수식하거나 설명할 때 사용됨。

• 追いつけないスピードで Oops!

  ➔ 가능형인 "追 언제 못 따라오는" 의미

  ➔ 「追いつけない」は 「追いつく」의 가능형 부정으로, "따라잡을 수 없다"라는 의미

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ 접속사 けど(하지만)로 두 문장을 대조적으로 연결

  ➔ 「けど」는 접속사로, 앞뒤 문장을 대조시키거나 대조적인 의미를 나타냄。

• 奪って欲しいの U take me 今すぐ

  ➔ 「欲しい」는 소망이나 욕구를 강하게 표현하는 말

  ➔ 「欲しい」는 무엇인가를 원한다는 강한 욕망을 표현하는 말.

• 簡単にはいかないのよ

  ➔ 부사구에서 "簡単には"는 "쉽게"라는 의미이고, 부정형인 "いかない"와 함께 사용되어 어려움을 의미

  ➔ 「簡単にはいかない」는 "쉽게 되지 않는다" 또는 "간단하지 않다"라는 의미로, 어려움을 나타냄.