MR. TAXI – 日本語の歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

[日本語]

TOKYO, SEOUL, LONDON, N.Y.

気ままに世界を Drive tonight

各地で披露するニュー・スタイル

見たことないモノだけ見せたげる

ホラ・こっちを見て少し警戒セヨ!

あの左ハンドルより何倍も

I'm so fast

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

ズクシ・ズクシ・ズクシ

追いつけないスピードで Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

ズクシ・ズクシ・ズクシ

ヒカリ輝くけど触れられないの

まさに Supersonic n' hypertonic

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

ズクシ・ズクシ・ズクシ

けど簡単にはいかないのよ

...

街の灯がまるで Shooting Star

次の目的地まで Non-Stop

エンジン音だけ残して ダシボジャ

後ろ手で Say good-bye

ホラ・よそ見しないで冒険セヨ!

あの右ハンドルよりも確かよ

I'm so sure

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

ズクシ・ズクシ・ズクシ

追いつけないスピードで Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

ズクシ・ズクシ・ズクシ

ヒカリ輝くけど触れられないの

まさに Supersonic n' hypertonic

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

ズクシ・ズクシ・ズクシ

けど簡単にはいかないのよ

...

どこへでも自由自在よ

そう宇宙の果てでさえも

...

願いどおりなのよ どうして不安なの?

And I don't know why, and I don't know why

ついてきてよね I don't wanna say good-bye,

Good-bye, good-bye

...

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

ズクシ・ズクシ・ズクシ

追いつけないスピードで Oops!

ねぇ ついてこれるの?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

ズクシ・ズクシ・ズクシ

ヒカリ輝くけど触れられないの

まさに Supersonic n' hypertonic

奪って欲しいの U take me 今すぐ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi 相当

ズクシ・ズクシ・ズクシ

けど簡単にはいかないのよ

...

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
alert /əˈlɜːrt/ B2	adjective - 警戒した
light /laɪt/ B1	noun - 光 adjective - 軽い
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
fast /fæst/ A2	adjective - 速い adverb - 速く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
speed /spiːd/ B1	noun - スピード verb - スピードを上げる
move /muːv/ A2	verb - 動く
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 触れる
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 脱出する
wish /wɪʃ/ B1	noun - 願い verb - 願う

主要な文法構造

• 気ままに世界を Drive tonight

  ➔ 副詞句で、気ままに何かをすることを表す

  ➔ 「気ままに」は「自由に、勝手に」という意味の副詞。

• 各地で披露するニュー・スタイル

  ➔ 名詞をつなぐ助詞の「の」を使い、所有や説明を表す

  ➔ 「の」は名詞をつなぎ、その名詞について説明や所有を示す。

• 追いつけないスピードで Oops!

  ➔ 可能形の「追いつけない」、つまり「追いつくことができない」

  ➔ 「追いつけない」は「追いつく」の可能形の否定で、「追いつくことができない」ことを意味する。

• ヒカリ輝くけど触れられないの

  ➔ 接続詞の「けど」で2つの文を対比させる

  ➔ 「けど」は逆接の意味で、前後の文を対比させる役割を持つ。

• 奪って欲しいの U take me 今すぐ

  ➔ 「欲しい」は願望や要望を強調する表現

  ➔ 「欲しい」は「何かを望む」気持ちを強調して表す表現。

• 簡単にはいかないのよ

  ➔ 副詞句で、「簡単には」は「容易に」や「簡単に」の意味と、否定形の「いかない」を組み合わせている

  ➔ 「簡単にはいかない」は、「容易には成功しない」や「簡単にできない」という意味を持つ表現。