Oh! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Girls' Generation

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

처음이야 이런 내 말투 ha

처음이야 이런 내 말투 ha

머리도 하고 화장도 했는데

머리도 하고 화장도 했는데

왜 너만 너만 모르니

왜 너만 너만 모르니

두근 두근 가슴이 떨려와요

두근 두근 가슴이 떨려와요

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

어떻게 하나 콧대 높던 내가

어떻게 하나 콧대 높던 내가

말하고 싶어

말하고 싶어

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

진심이니 놀리지도 말아요

또 바보 같은 말 뿐야

또 바보 같은 말 뿐야

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

자꾸 한 얘기는 말고

자꾸 한 얘기는 말고

동생으로만 생각하진 말아

동생으로만 생각하진 말아

일 년 뒤면 후회 할 걸

일 년 뒤면 후회 할 걸

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

눈치 없게 장난만 치는 걸요

눈치 없게 장난만 치는 걸요

어떻게 하나 이 철없는 사람아

어떻게 하나 이 철없는 사람아

들어봐 정말

들어봐 정말

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

진심이니 놀리지도 말아요

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

...

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

다음 다음 미루지 마 화만 나

다음 다음 미루지 마 화만 나

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

또 바보 같은 말 뿐야

또 바보 같은 말 뿐야

...

...

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
round /raʊnd/ A2	noun - 둥근 verb - 둥글게 하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
see /siː/ A1	verb - 보다
tell /tɛl/ A2	verb - 말하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
think /θɪŋk/ A2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ 처음이야, 이런 내 말투

  ➔ "처음이야"는 명사 "처음" (처음)에 비공식 어미 "-이야"를 붙여서 "처음이다"라는 의미를 나타냅니다.

• 돌아오지 마요

  ➔ 명령형에 존댓말 어미 "-요"가 붙어 "돌아오지 마요"는 공손하게 '돌아오지 마세요'라고 요청하는 표현입니다.

  ➔ 동사 "돌아오다"는 존댓말 명령형 "돌아오지 마요"로 변화되어 "제발 돌아오지 마세요"라는 의미입니다.

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ "-으니"는 "이유"를 나타내는 연결 어미로, "수줍으니"(수줍기 때문에)라는 의미를 보여줍니다.

  ➔ "-으니"는 형용사 또는 동사에 붙어 이유를 나타내며, 여기서는 "수줍으니"(수줍기 때문에)라는 의미로 "제발 웃지 마요"라는 요청을 이끕니다.

• 내 맘을 전혀 몰라

  ➔ "전혀"는 "전혀 몰라"에서 "전혀" (完全に)라는 의미를 더하는 부사이고, "몰라"는 '모르다'의 부정의 의미를 갖습니다.

  ➔ "전혀"는 부사로, "몰라"라는 부정의 정도를 강하게 하여 "전혀 모른다" 또는 "전혀 아이디어가 없다"는 의미를 전달합니다.

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ "다음"을 강조하기 위해 반복했고, "미루지 마"는 명령형으로 '미루지 말라'는 의미입니다.

  ➔ "다음"은 반복하여 강조하였고, "미루지 마"는 명령형으로 "미루지 말라"는 의미입니다.

• O빠 오빠를 사랑해

  ➔ "오빠" 뒤에 목적격 조사 "를"을 사용했고, "사랑해"는 반말로 “사랑하다”의 표현입니다.

  ➔ "를"는 "오빠"를 목적격으로 만들고, "사랑해"는 반말로 "사랑하다"입니다. "오빠"는 형 또는 연인을 지칭하는 호칭입니다.