Oh! – 日本語の歌詞

• 歌手: Girls' Generation

歌詞と翻訳

[日本語]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

처음이야 이런 내 말투 ha

머리도 하고 화장도 했는데

왜 너만 너만 모르니

두근 두근 가슴이 떨려와요

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

어떻게 하나 콧대 높던 내가

말하고 싶어

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 바보 같은 말 뿐야

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

자꾸 한 얘기는 말고

동생으로만 생각하진 말아

일 년 뒤면 후회 할 걸

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

눈치 없게 장난만 치는 걸요

어떻게 하나 이 철없는 사람아

들어봐 정말

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

다음 다음 미루지 마 화만 나

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

또 바보 같은 말 뿐야

...

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

...

主要な語彙

語彙	意味
sound /saʊnd/ A2	noun - 音
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
round /raʊnd/ A2	noun - 丸い verb - 丸める
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
see /siː/ A1	verb - 見る
tell /tɛl/ A2	verb - 言う
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える

主要な文法構造

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ これは初めてのことです、このような話し方です。

  ➔ "처음이야"は名詞の "처음"（最初）に非公式の終助詞 "-이야"を付けて、「初めてです」を表しています。

• 돌아오지 마요

  ➔ 丁寧な命令形である "-요" を使い、「帰ってこないでください」と丁寧に命令します。

  ➔ 動詞 "돌아오다"（帰る）は丁寧な命令形 "돌아오지 마요"に変化し、「戻らないでください」という意味になります。

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ "-으니"を使って「〜なので」の意味を表し、要請の理由を示します。

  ➔ "-으니"は形容詞や動詞に付いて理由を述べる接続語で、この場合は"恥ずかしい"ことに対して「笑わないでください」という意味になります。

• 내 맘을 전혀 몰라

  ➔ "전혀"を使って、「全く」または「まったく知らない」という意味の"몰라"とともに使用します。

  ➔ "전혀"は副詞で、「몰라」（全く知らない）の否定の度合いを強調し、「全然知らない」という意味になります。

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ "다음" の繰り返しによる強調と、「미루지 마」（延期しないで）という命令形です。

  ➔ "다음"（次）の繰り返しは、次に進むことの重要性や緊急性を強調し、"미루지 마"は「延期しないで」という命令形です。

• O빠 오빠를 사랑해

  ➔ "오빠"の後に目的格の "를"を使い、動詞"사랑해"をインフォーマルに表現しています。

  ➔ 助詞"를"は"오빠"を直接目的語に示し、動詞"사랑해"はインフォーマルな愛情表現です。"오빠"は兄または恋人への愛称として使われることが多いです。