Visual Dreams (POP! POP!) – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Girls' Generation
• Album: Visual Dreams (Intel Collaboration Song) - Single

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

One, two, three, four!

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

Oh my, what a thrill!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

I already want you.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

I'll reveal all my honest feelings, I'll tell you everything.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Oh, on my soft, sweet lips,

Come, come, come!

Come, come, come!

천천히 그래 다가와

Slowly, yes, come closer.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tick-tock, oh, I've fallen head over heels for you.

녹아버린 걸

I've completely melted.

참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

An uncontrollable feeling, come into my deep love core.

점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

My face is flushing, I can barely breathe.

그 순간 어쩌지

What do I do in that moment?

Boy, boy, boy

Boy, boy, boy

달리고 있다

It's racing.

Boy, boy, boy

Boy, boy, boy

고민 고민해봐도 모르겠어

I keep thinking but I don't know.

상상만으론 정말로 하나도 Oh

Imagining it isn't enough at all, oh.

How to choose my first kiss

How to choose my first kiss

Boy, boy, boy

Boy, boy, boy

Just wait for me

Just wait for me

Boy, boy, boy

Boy, boy, boy

망설이지 말고 My love

Don't hesitate, my love.

Get into my core

Get into my core.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

Oh my, what a thrill!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

I already want you.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

I'll reveal all my honest feelings, I'll tell you everything.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Oh, on my soft, sweet lips,

Come, come, come!

Come, come, come!

천천히 그래 다가와

Slowly, yes, come closer.

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tick-tock, oh, I've fallen head over heels for you.

녹아버린 걸

I've completely melted.

내 맘속의 주얼 너무 완벽해

The jewel in my heart is so perfect.

네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

Except for the four worries of when, where, what, and how.

Core, core, core

Core, core, core

헤매고 있어

I'm wandering.

Core, core, core

Core, core, core

우물쭈물하던 날 지친 몰라

I didn't realize I was getting tired from being indecisive.

망설임 뒤엔 열띤 박수 두근두근 딱딱 들리지 어때

After hesitation, there's passionate applause, can't you hear my heart pounding? How about that?

Core, core, core

Core, core, core

Come on come on come on come on

Come on come on come on come on

Core, core, core

Core, core, core

지금이야 바로 Start

Now's the time, just start.

Jump into love core

Jump into love core.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

Oh my, what a thrill!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

I already want you.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

I'll reveal all my honest feelings, I'll tell you everything.

Take you higher

Take you higher

Oh my love Oh yeah

Oh my love Oh yeah

Visual dreams

Visual dreams

느껴봐 삐뚤어 my heart

Feel it, my heart's going wild.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

짜릿하게 어머나

Oh my, what a thrill!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

너를 원해 이미 난

I already want you.

One, two, three, four!

One, two, three, four!

솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

I'll reveal all my honest feelings, I'll tell you everything.

촉촉촉 오 달콤한 내 입술에

Oh, on my soft, sweet lips,

Yeah-yeah-yeah

Yeah-yeah-yeah

We have to try in your eyes my love

We have to try in your eyes my love

틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

Tick-tock, oh, I've fallen head over heels for you.

녹아버린 걸

I've completely melted.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
짜릿하다 /tɕ͈a.ri.tʰa.da/ B1	adjective - to be thrilling; electrifying; tingly
원하다 /wʌn.ha.da/ A1	verb - to want; to wish for
솔직하다 /sol.tɕikʰa.da/ A2	adjective - to be honest; frank; straightforward
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - heart; mind; feeling; intention
들려주다 /dɯl.ljʌ.dʑu.da/ A2	verb - to let someone hear; to play (music/sound)
달콤하다 /dal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - to be sweet; sugary; delightful
입술 /ip.ssul/ A1	noun - lips
다가오다 /da.ɡa.o.da/ A2	verb - to come closer; to approach
아찔하다 /a.tɕ͈il.ha.da/ B1	adjective - to be dizzy; breathtaking; thrilling; precarious
빠지다 /p͈a.dʑi.da/ A2	verb - to fall into; to sink into verb - to be absorbed in; to be addicted to
녹다 /nok.ta/ A2	verb - to melt; to thaw (literal) verb - to be charmed; to be softened (figurative)
참다 /tɕʰam.ta/ B1	verb - to endure; to bear; to hold back
기운 /ɡi.un/ B1	noun - energy; vigor; spirit; strength
얼굴 /ʌl.ɡul/ A1	noun - face
숨 /sum/ A1	noun - breath
달리다 /dal.li.da/ A1	verb - to run
고민하다 /ɡo.min.ha.da/ A2	verb - to worry; to ponder; to be troubled
상상 /saŋ.saŋ/ B1	noun - imagination
망설이다 /maŋ.sʌl.li.da/ B1	verb - to hesitate; to waver; to dither
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A1	verb - to feel; to sense; to perceive

Key Grammar Structures

• 짜릿하게 어머나

  ➔ Adverbial form: -게 (to make an adjective into an adverb)

  ➔ The suffix "-게" is attached to an adjective to turn it into an adverb, meaning "in a ... way" or "to be ...". Here, "짜릿하다" (to be thrilling) becomes "짜릿하게" ("thrillingly" or "in a thrilling way").

• 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래

  ➔ Verb ending: -아/어/여 버리다 (to complete an action, often with a sense of regret or finality)

  ➔ This expresses the completion of an action, sometimes with a nuance of regret, relief, or a sense of doing something "once and for all." Here, "들켜버릴래" combines "들키다" (to be caught/exposed) with "-버리다" and "-ㄹ래" (will/want to), meaning "I will just let all my feelings be exposed (completely/once and for all)."

• 천천히 그래 다가와

  ➔ Compound verb: -아/어/여 오다 (to come doing something; action moving towards the speaker or progressing over time)

  ➔ This is a compound verb form combining a verb with "오다" (to come). It signifies an action that is performed while coming, or an action that has been progressing and continues to the present. Here, "다가와" comes from "다가오다" (to approach/come closer), which itself is "다 + 가다 + 오다". It means "come closer" or "approach".

• 틱톡톡 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린 걸

  ➔ Nominalization: -(으)ㄴ/는 것 (to turn a verb/adjective phrase into a noun clause, often indicating a fact or situation)

  ➔ This converts a clause into a noun. "빠져버리다" (to fall completely into something) becomes "빠져버린 것" (the fact/thing that one has fallen completely). In informal speech, "것" can be shortened to "거" or "걸" when followed by an object marker. The sentence implies "It's the fact that I've fallen completely for you."

• 참을 수 없는 기운이 Come into my deep love core

  ➔ Ability/Inability: -(으)ㄹ/를 수 없다 (cannot do something)

  ➔ This grammatical structure expresses the inability to perform an action. It's formed by adding -(으)ㄹ 수 없다 to the verb stem. Here, "참을 수 없는" means "that cannot be endured/controlled," describing the "기운" (energy/feeling).

• 점점 뛰다 와지는 내 얼굴 숨이 막힐 듯

  ➔ Passive/State Change: -아/어/여 지다 (to become, to get into a state, or to be done passively)

  ➔ This ending is used to express a change in state or to form a passive voice. Here, "뛰다 와지다" comes from "뛰다" (to run/pound) and "오다" (to come), and then "-아지다". While a bit unusual with "뛰다 오다", "뛰다 와지는" suggests a gradual change where the face is becoming more flushed/pounding (as if it's "coming to be pounded"). It's implying the face is getting redder/pulsing more as the heart beats.

• 고민 고민해봐도 모르겠어

  ➔ Conjunction: -아/어/여 봐도 (even if one tries to do something)

  ➔ This expresses that even if the action specified by the verb is attempted, the result is still the same or unexpected. It combines "-아/어/여 보다" (to try doing) with "-도" (even if/though). Here, "고민 고민해봐도" means "even if I try to think and worry (repeatedly)."

• 상상만으론 정말로 하나도 Oh

  ➔ Limiting condition: -만으로는 (only with/by means of, implying insufficiency)

  ➔ This combines the particle "-만" (only) with the instrumental particle "-으로" and the topic marker "-는". It means "only by/with [noun], but that is insufficient or problematic for the desired outcome." Here, "상상만으론" (short for "상상만으로는") implies that just imagining something is not enough to achieve what's desired.

• 우물쭈물하던 날 지친 몰라

  ➔ Retrospective Adnominal Ending: -던 (describing a past action or state that was ongoing or repeated, and has stopped or is still affecting the present)

  ➔ This ending is used to modify a noun, indicating that the action or state described was ongoing or habitual in the past. "우물쭈물하다" means "to hesitate/falter". So "우물쭈물하던 날" refers to "the day(s) when I was hesitating/faltering". It highlights the repetitive or continuous nature of the past hesitation.

• 네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고

  ➔ Conjunction/Expression: -만 빼고 (except for, with the exclusion of)

  ➔ This phrase indicates that everything is included or considered except for the item or items preceding "만 빼고". It combines the particle "-만" (only/just) with the verb "빼다" (to subtract/exclude) and the connective ending "-고" (and). Here, it means "excluding when, where, what, and how" (which are the actual important parts of the worries).