Honesty

• 歌手: Pink Sweat$

歌詞:

[English]

[中文]

She said, "Baby, I'm afraid to fall in love

她说，"宝贝，我害怕坠入爱河

Cause what if it's not reciprocated?"

因为万一这份爱没有回应呢？"

I told her, "Don't rush girl, don't you rush

我告诉她，"别着急，女孩，别着急

Guess it's all a game of patience."

我想，一切都是场耐心的游戏。"

She said, "What if I dive deep?

她说，"如果我深陷其中呢？

Will you come in after me?

你会跟着我来吗？

Would you share your flaws with me? Let me know."

你会和我分享你的缺点吗？告诉我。"

I told her, "Thinking is all wrong

我告诉她，"想太多是没用的

Love will happen when it wants

爱来的时候自然会来

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

我知道有时候会受伤，但别放手。"

Cause I want you, I want you, I want- I want you

因为我想要你，我想要你，我想要——我想要你

Cause I want you, I want you, I want- I want you

因为我想要你，我想要你，我想要——我想要你

She said, "What if I tell you all the things I've done?

她说，"如果我告诉你我做过的所有事情呢？

Would you run away from me?"

你会逃离我吗？"

I told her, "Baby, we all got bags full of shit that we don't want

我告诉她，"宝贝，我们都背负着不想面对的过去

But I can unpack it for you, baby."

但我可以为你卸下包袱，宝贝。"

She said, "What if I dive deep?

她说，"如果我深陷其中呢？

Will you come in after me?

你会跟着我来吗？

Would you share your flaws with me? Let me know."

你会和我分享你的缺点吗？告诉我。"

I told her, "Thinking is all wrong

我告诉她，"想太多是没用的

Love will happen when it wants

爱来的时候自然会来

I know it hurts sometimes, but don't let it go."

我知道有时候会受伤，但别放手。"

Cause I want you, I want you, I want- I want you

因为我想要你，我想要你，我想要——我想要你

Cause I want you, I want you, I want- I want you

因为我想要你，我想要你，我想要——我想要你

I want you

我想要你

I want you

我想要你

I want you

我想要你

I want you, yeah

我想要你，耶

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的，担心的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
reciprocated /rɪˈsɪprəˌkeɪtɪd/ C1	verb - 回报，报答
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲，奔
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 耐心
dive /daɪv/ B1	verb - 跳水，潜水
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
share /ʃeər/ A2	verb - 分享
flaws /flɔːz/ B2	noun - 缺点，瑕疵
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - 思考
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 发生
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 疼痛，伤害
run /rʌn/ A1	verb - 跑
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 离开
bags /bæɡz/ A1	noun - 包
unpack /ʌnˈpæk/ B1	verb - 打开，卸货

文法:

• Cause what if it's not reciprocated?

  ➔ 虚拟语气（现在时）

  ➔ 使用“what if”引入了一个假设情况，暗示了虚拟语气。这里使用了“is”，但在更正式的语境中，会使用“were”（尽管在口语中，“is”很常见）。 它表达了对是否会得到回报的怀疑或不确定性。

• Guess it's all a game of patience.

  ➔ 虚主语“it”和主语补语

  ➔ “It's all a game of patience” - “it”充当虚主语，指代歌词中先前解释的整个情况。“A game of patience”充当主语补语，描述“it”是什么。

• Will you come in after me?

  ➔ 一般将来时，疑问句形式 (使用 'will')

  ➔ 结构 “Will + 主语 + 动词原形” 是一般将来时的标准疑问句形式，这里用于询问未来的动作。

• Thinking is all wrong

  ➔ 动名词作主语

  ➔ “Thinking” 用作动名词（充当名词的动词），并且充当句子的主语。 它指的是思考行为本身，而不是思考的人。

• Love will happen when it wants

  ➔ 一般将来时 (使用“will”) 和时间状语从句 (when)

  ➔ “Love will happen” 使用一般将来时描述未来事件。“when it wants” 从句是时间状语从句，指明动作将*何时*发生。 请注意，即使我们正在谈论未来，状语从句中也使用了现在简单时态（'wants'）。

• We all got bags full of shit that we don't want

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 短语 “that we don't want” 是一个修饰 “bags full of shit” 的关系从句。 当关系代词是关系从句的宾语时，可以省略关系代词“that”（或在某些情况下为“which”）。 因此，更正式的结构是 'bags full of shit *that* we don't want'。

• But I can unpack it for you, baby.

  ➔ 情态动词 'can' 表达能力/提供

  ➔ 情态动词 “can” 用于表达说话者帮助对方处理问题的能力。 也可以解释为提供帮助。