紅豆

• 歌手: 方大同
• アルバム: Timeless:《可啦思刻》專輯

歌詞:

[中文]

[English]

方大同

Khalil Fong

紅豆

Red Bean

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

I haven't fully experienced the weather where snowflakes bloom

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

Shivering together, we understand what tenderness truly is

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

Haven't held your hand and walked across the barren sands

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

Maybe from now on, I'll learn to cherish eternity and everlasting love

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Sometimes, I believe everything has an end

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Gathering and parting happen sometimes, nothing lasts forever

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

But sometimes, I’d rather stay nostalgic and hold on tight

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

When I've seen all the scenery, maybe you'll stay to watch the gentle flow of time

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

I haven't yet boiled red beans into a lingering wound for you

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

Then sharing it, we’d better understand the sorrow of longing

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

I haven't fully felt the tenderness of waking kisses

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

Maybe beside me, you’re seeking the freedom of solitude

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Sometimes, I believe everything has an end

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Getting together and leaving happen sometimes, nothing is eternal

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

But sometimes, I’d rather stay attached and not let go

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

When I’ve seen all there is to see, maybe you'll stay and watch the gentle flow of time

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Sometimes, I believe everything has an end

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Meeting and parting happen sometimes, nothing lasts forever

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

But sometimes, I’d rather cling and not let go

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

When I’ve seen everything, maybe you’ll stay and watch the slow flow of life

...

...

文法:

• 還沒好好的感受

  ➔ Use of 還沒 (háiméi) + verb to indicate 'not yet' + adjective or verb, showing an action that has not been completed.

  ➔

• 有時候有時候

  ➔ Repetition of 有時候 (yǒushíhòu) meaning 'sometimes' to emphasize variability or indefinite frequency.

  ➔

• 我會相信一切有盡頭

  ➔ Use of 會 (huì) + verb to indicate future or habitual possibility, expressing 'will believe'.

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ Use of 沒有什麼 (méiyǒu shénme) + 會 (huì) + verb to indicate that nothing will be everlasting.

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ Use of 等到 (děngdào) + noun + verb to mean 'until' or 'when' a certain condition is met.

  ➔

• 會更明白相思的哀愁

  ➔ Use of 會 (huì) + verb to express future understanding or realization, meaning 'will understand better'.

  ➔

• 熬成纏綿的傷口

  ➔ Use of 熬成 (áo chéng) + noun to indicate 'boiled into' or 'turned into' a certain state or thing.

  ➔