How Far I'll Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Auli'i Cravalho
• アルバム: Moana

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪ I've been staring at the edge of the water ♪

寄せては返す 波打ち際を ずっと見つめてた

♪ Long as I can remember ♪

物心ついた時から

♪ Never really knowing why ♪

なぜだかわからずに

♪ I wish I could be the perfect daughter ♪

完璧な娘でいたいと 願うけれど

♪ But I come back to the water ♪

どうしても海へと 心惹かれる

♪ No matter how hard I try ♪

どんなに頑張っても

♪ Every turn I take, every trail I track ♪

どこへ行こうと どんな道を辿ろうと

♪ Every path I make, every road leads back ♪

どんな道を選んでも いつも戻ってくる

♪ To the place I know where I cannot go ♪

私が知ってる でも行けない場所へ

♪ Where I long to be ♪

ずっと憧れてる

♪ See the line where the sky meets the sea ♪

水平線を見て 空と海が溶け合う場所

♪ It calls me ♪

私を呼んでる

♪ And no one knows ♪

誰も知らない

♪ How far it goes ♪

どこまで続くのか

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

もしも追い風が 私の背を押してくれるなら

♪ One day I'll know ♪

いつかわかるはず

♪ If I go, there's just no telling how far I'll go ♪

どこまで行けるのか どこまでも

♪ I know everybody on this island ♪

島の皆を知ってる この島の人々を

♪ Seems so happy on this island ♪

皆幸せそう この島で

♪ Everything is by design ♪

全ては決められたこと

(snorting)

(snorting)

♪ I know everybody ♪

島の皆を知ってる

♪ On this island ♪

この島の人々を

♪ Has a role on this island ♪

皆それぞれの役割がある

♪ So maybe I can roll with mine ♪

私もそれを受け入れるべきなのか

♪ I can lead with pride, I can make us strong ♪

誇り高く皆を導き 強くできる

♪ I'll be satisfied if I play along ♪

役割を果たせば 満足できるはず

♪ But the voice inside sings a different song ♪

でも心の声は 違う歌を歌う

♪ What is wrong with me? ♪

私は一体 どうしてしまったの？

♪ See the light as it shines on the sea ♪

海に光る光を見て まぶしい光

♪ It's blinding ♪

目を奪われる

♪ But no one knows ♪

誰も知らない

♪ How deep it goes ♪

どこまで深いのか

♪ And it seems like it's calling out to me ♪

私を呼んでいるみたい

♪ So come find me ♪

だから 見つけて

♪ And let me know ♪

教えてほしい

♪ What's beyond that line, will I cross that line? ♪

あの線の向こうに 何があるのか 超えるべきなのか

♪ The line where the sky meets the sea ♪

水平線 空と海が溶け合う場所

♪ It calls me ♪

私を呼んでる

♪ And no one knows ♪

誰も知らない

♪ How far it goes ♪

どこまで続くのか

♪ If the wind in my sail on the sea stays behind me ♪

もしも追い風が 私の背を押してくれるなら

♪ One day I'll know ♪

いつかわかるはず

♪ How far I'll go. ♪

どこまで行けるのか

Whoa! (groans)

Whoa! (groans)

主要な語彙

語彙	意味
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 何かをじっと長い間見ること
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 縁や端の部分
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水；液体
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
path /pæθ/ B1	noun - 道筋
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到達する
trail /treɪl/ B2	noun - 小道
road /roʊd/ A2	noun - 道路
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
place /pleɪs/ A2	noun - 場所
sea /siː/ A1	noun - 海
call /kɔːl/ B1	verb - 呼ぶ
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠くに
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• I've been staring at the edge of the water

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「私は見つめてきた」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示しています。

• I wish I could be the perfect daughter

  ➔ 願望 + 過去の仮定法

  ➔ 「私は完璧な娘であればいいのに」というフレーズは、真実ではない状況への願望を表しています。

• Every turn I take, every trail I track

  ➔ 毎 + 単数名詞

  ➔ 「すべてのターン」というフレーズは、名詞の各個別の例を強調しています。

• Where I long to be

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「なるために」というフレーズは、願望や意図を示しています。

• If the wind in my sail on the sea stays behind me

  ➔ 条件節

  ➔ 「もし風が...私の後ろに留まるなら」というフレーズは、次の文の条件を設定します。

• One day I'll know

  ➔ 未来形

  ➔ 「私は知るだろう」というフレーズは、未来の行動や出来事を示しています。

• So maybe I can roll with mine

  ➔ 助動詞 + 基本形

  ➔ 「私は転がることができる」というフレーズは、能力や可能性を表しています。