滑稽なFight – 日本語の歌詞

• 歌手: 京本大我
• アルバム: PROT.30

歌詞と翻訳

[日本語]

何かの波形のような 揺らめきと騒めきが

この一挙手一投足　歯止めをかける

自由になることも　大人になることも

確か希望だったよな？

手にした途端　頭で瞬時に理解した

『もう染まってしまった』

恐れが甘えに　嘆きが惰性に

そうやって明日を奪われるなよ

願いを海に　沈めた拍子に

飛び上がったあの時のトビウオ

一体何の知らせだったんだい？

そんな問い掛けも　虚しいまま

まだ間に合うなら

この青の感情よ　この飢えた血肉よ

綺麗事のファイトソング

フィクション塗れのストーリー

何を摂取しても味はしないままが良いや

初めて訪れた身内の不幸

失う本当の意味なんて しばらく分からないままだった

そして二度目、訪れるとき 既に寂しさが襲い出してた

そんな自分の心が怖くて　怖くて

少しずつ大人になってゆく

少しずつ世界を知って　散って　また染まってゆく

世間に蔓延っている当然の嘘

そうと知らずに抱き締める民衆

時に肥大する間違いだらけの正義

そこに紛れるくらいなら

大草原　大海原　いや大宇宙までも

さあ飛び立ってしまおうか

まだ愛せるなら

この慣れた日常を　残酷な皮肉を

試練だらけの　この人生（マイライフ）

アクション一つで変わるなら

あのトラウマにもハッピーを付けちまえばいいや

どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

誰かに劣ってもいい 決して讃えられなくてもいい

ただ自分自身に負けたくないから

そう、僕なりのFightで

主要な語彙

語彙	意味
波形 /hakei/ B2	noun - 波形
揺らめき /yurameki/ B2	noun - 揺らめき
騒めき /sawameki/ B2	noun - 騒めき
歯止め /hadome/ B2	noun - 歯止め
希望 /kibō/ A2	noun - 希望
途端 /totan/ B2	noun - 途端
恐れ /osore/ B1	noun - 恐れ
甘え /amae/ B2	noun - 甘え
嘆き /nageki/ B2	noun - 嘆き
惰性 /dasei/ B2	noun - 惰性
明日 /ashita/ A1	noun - 明日
願い /negai/ A2	noun - 願い
拍子 /hyōshi/ B2	noun - 拍子
虚しい /munashii/ B2	adjective - 虚しい
感情 /kanjō/ A2	noun - 感情
血肉 /chiniku/ B2	noun - 血肉
不幸 /fukō/ A2	noun - 不幸
意味 /imi/ A1	noun - 意味
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
蔓延 /man'en/ B2	verb - 蔓延
当然 /tōzen/ A2	adjective - 当然
嘘 /uso/ A1	noun - 嘘
間違い /machigai/ A2	noun - 間違い
正義 /seigi/ B1	noun - 正義
日常 /nichijō/ A2	noun - 日常
皮肉 /hiniku/ B2	noun - 皮肉
試練 /shiren/ B2	noun - 試練
人生 /jinsei/ A1	noun - 人生
運命 /unmei/ B1	noun - 運命
自身 /jishin/ A2	noun - 自身

主要な文法構造

• この一挙手一投足　歯止めをかける

  ➔ 他動詞＋を＋動詞（辞書形）＋ことで

  ➔ 「歯止めをかける」は「抑制する」という意味です。直接目的語は「歯止め」です。

• 手にした途端　頭で瞬時に理解した

  ➔ 動詞（過去形）＋途端：～したとたん

  ➔ 「手にした途端」は「手に入れたとたん」という意味です。

• 願いを海に　沈めた拍子に

  ➔ 名詞＋の＋拍子に：～したはずみに、～したきっかけに

  ➔ 「沈めた拍子に」は、沈めたことによって、その後に続くことが起きたという意味を含みます。

• 一体何の知らせだったんだい？

  ➔ 疑問詞＋だったんだ：～だったのだろうか（強調）

  ➔ 「だったんだい？」は、強調や好奇心を込めた疑問を表す、くだけた言い方です。「だったんだ」は「だ」＋「んだ」（説明）の過去形です。語尾の「い」は質問を和らげる効果があります。

• 少しずつ大人になってゆく

  ➔ 動詞（て形）＋いく：～ていく。時間の経過とともに変化していくことを表す。

  ➔ 「なっていく」は、時間とともに変化していく様子を表し、「大人になっていく」は「徐々に大人になっていく」という意味です。

• そうと知らずに抱き締める民衆

  ➔ ～と知らずに：～とは知らずに

  ➔ 「そうと知らずに」は「そうとは知らずに」という意味です。

• アクション一つで変わるなら

  ➔ 動詞（仮定形）＋なら：もし～なら

  ➔ 「変わるなら」は、条件文を設定します。もし、たった一つのアクションで状況が変わるなら...

• どうしたって、また 明日へ踏み出す運命ならば

  ➔ 仮定形：AならばB

  ➔ 運命ならば：もし運命なら

• 誰かに劣ってもいい

  ➔ てもいい: ～してもいい

  ➔ 誰かに劣ってもいい：誰かに劣ってもかまわない