花に亡霊

• 歌手: ヨルシカ
• アルバム: 盗作

歌詞:

[日本語]

[中文]

もう忘れてしまったかな

我是不是已经忘了呢

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

就坐在夏日树荫下，塞着冰点甜品等待着风

もう忘れてしまったかな 世の中の全部嘘だらけ

我是不是已经忘了呢，这世界全都是谎言

本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

曾经笑着说要一起去寻找真正的价值

忘れないように 色褪せないように

为了不忘，为了不褪色

形に残るものが全てじゃないように

并不是所有残留的东西都必须具象化

言葉をもっと教えて 夏が来るって教えて

多教我一些话吧，让我知道夏天已经到来

僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ

我在描绘，映入眼中的只是夏天的幽灵

風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて

风中裙摆轻扬，我忘记了所有的回忆

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

浅浅呼吸，擦去汗水，感受夏日的气息

もう忘れてしまったかな

我是不是已经忘了呢

夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

还记得那个当时坐在树荫下的你吗？远处的山丘上飘出的云，记得吧

君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で

你试图抓住那个云，就像笨拙的手，希望能抓住天空

僕は紙に雲一つを描いて、笑って握って見せて

我用纸描出了那一片云，笑着展示给你看

忘れないように 色褪せないように

为了不忘，为了不褪色

歴史に残るものが全てじゃないから

不是所有会被记住的事都重要

今だけ顔も失くして

此刻只剩下面孔

言葉も全部忘れて

所有的记忆都太过模糊

君は笑ってる

你在笑着

夏を待っている僕ら亡霊だ

我们作为夏天的幽灵在等待

心をもっと教えて

更深地教我心的秘密

夏の匂いを教えて

告诉我夏天的气息

浅い呼吸をする

浅浅呼吸

忘れないように 色褪せないように

为了不忘，为了不褪色

心に響くものが全てじゃないから

并不是所有触动心弦的东西都那么重要

言葉をもっと教えて

多教我一些话吧

さよならだって教えて

也教我说再见

今も見るんだよ

我还能继续看着

夏に咲いてる花に亡霊を

看那夏日盛开的花，带着幽灵

言葉じゃなくて時間を

不是用话语，而是用时间

時間じゃなくて心を

不是用时间，而是用心

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

浅浅呼吸，擦去汗水，感受夏天的气息

夏の匂いがする

弥漫着夏天的味道

もう忘れてしまったかな

我是不是已经忘了呢

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

就坐在夏日树荫下，把冰点甜品塞嘴里等风

この曲の語彙:

語彙	意味
忘れる /wasure.ru/ B1	verb - 忘记
夏 /natsu/ A1	noun - 夏天
心 /kokoro/ B1	noun - 心
教える /oshieru/ B1	verb - 教; 告诉
想い出 /omoide/ B2	noun - 回忆
風 /kaze/ A2	noun - 风
雲 /kumo/ A2	noun - 云
座る /suwaru/ A2	verb - 坐
描く /kaku/ B1	verb - 画
色褪せる /iroaseru/ B2	verb - 褪色
歴史 /rekishi/ B2	noun - 历史
匂い /nioi/ B1	noun - 气味
汗 /ase/ A2	noun - 汗水
花 /hana/ A1	noun - 花
亡霊 /bōrei/ B2	noun - 亡灵
手 /te/ A1	noun - 手

文法:

• もう忘れてしまったかな

  ➔ 动词的て形+しまう，表示完成或遗憾

  ➔ てしまう 表示动作完成或遗憾。

• 色褪せないように

  ➔ 否定形 + ように 表示希望某事不消散

  ➔ 'ないように' 表示希望某事不褪色或消失。

• 形に残るものが全てじゃない

  ➔ 名词 + 不是

  ➔ 'じゃない' 表示否定，意思是“并非所有的都是...”

• 夏の木陰に座ったまま

  ➔ 名词 + まま，保持状态

  ➔ まま 表示保持原状态不变。

• 風にスカートが揺れて

  ➔ 名词 + に + 动词的て形 + いる，表示持续状态

  ➔ ている 表示持续进行中的动作状态。

• 言葉をもっと教えて

  ➔ て形 + ほしい，表示希望别人做某事

  ➔ てほしい 表示希望别人做某事。

• 今も見るんだよ

  ➔ 辞书形 + んだ + よ，用于强调或解释

  ➔ んだ 用于说明或强调，よ 添加柔和的断言。