ファーストラヴ

• 歌手: Uru

歌詞:

[日本語]

[Français]

絡まって 解けない

Enchevêtré, je ne peux pas me défaire

糸みたいに

Comme un fil

...

...

時が経っていくほど

Plus le temps passe

硬く脆くなっていく

Plus cela devient dur et fragile

ひび割れたままの記憶

Des souvenirs fissurés

片付けることもできずに

Que je ne peux pas ranger

綺麗な服を纏って

Vêtue de beaux habits

全て忘れたふりをしていた

Je faisais semblant d'avoir tout oublié

きっとこのまま誰も愛さない

Sûrement, personne ne m'aimera comme ça

誰にも愛されないと

Et je ne suis aimée par personne

胸の奥ヒリヒリ痛む度に

À chaque fois que ma poitrine me fait mal

うずくまって そう呟いていた

Je me recroqueville et je murmure cela

...

...

幸せを願うことさえ怖くて

Avoir même peur de souhaiter le bonheur

泣き方もわからずに怯えていた

J'étais effrayée, ne sachant pas comment pleurer

肩を抱く誰かの温もりに

Dans la chaleur de quelqu'un qui m'enlace

顔を上げると そこにあなたがいた

Quand je lève les yeux, tu es là

その腕の中聴こえてきた音は

Le son que j'ai entendu dans tes bras

とても優しく温かい音でした

Était un son très doux et chaleureux

一つずつ心が解けていく

Un par un, mon cœur se délie

あなたと出逢い

En te rencontrant

初めて愛を知りました

J'ai découvert l'amour pour la première fois

...

...

拭っても 払えない

Même en essuyant, je ne peux pas chasser

悪い夢みたいに

Comme un mauvais rêve

まだどこかにある陰に

Il y a encore une ombre quelque part

きっとあなたは気づいていた

Tu l'avais sûrement remarqué

いびつに微笑んだ私の

Regardant au fond de mes yeux

瞳の奥を見つめて

Tu m'as serrée fort sans rien dire

何も言わずに強く抱きしめた

Comme pour tout envelopper

全てを包み込むように

全てを包み込むように

幸せを願うことさえ怖くて

Avoir même peur de souhaiter le bonheur

泣き方もわからずに怯えていた

J'étais effrayée, ne sachant pas comment pleurer

「ここから先は一緒にいこう」と

« Allons ensemble à partir d'ici »

繋いだ手を 握り直して

Tu as réajusté ma main que tu tenais

手を引いて歩くあなたの隣で

À côté de toi, qui me guide en marchant

見えた景色はとても綺麗でした

Le paysage que j'ai vu était très beau

一つずつ心を結んでいく

Un par un, je lie mon cœur

あなたと出逢い

En te rencontrant

初めて愛を知りました

J'ai découvert l'amour pour la première fois

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
絡まって /karamatte/ B2	verb - s'entrelacer
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
愛 /ai/ A2	noun - amour
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
温もり /nukumori/ B1	noun - chaleur
痛む /itamu/ B2	verb - faire mal
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sourire
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
出逢い /deai/ B2	noun - rencontre
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
怖い /kowai/ A2	adjective - effrayant
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau
夢 /yume/ A1	noun - rêve

文法:

• 絡まって 解けない

  ➔ Forme en te + いけない (ikenai) pour exprimer l'incapacité ou l'interdiction

  ➔ L'expression indique une action qui **ne peut** pas être réalisée ou résolue.

• 時が経っていくほど

  ➔ ほど utilisé pour indiquer le degré ou l'étendue d'un état à mesure que quelque chose avance

  ➔ Indique le **degré** auquel quelque chose se produit à mesure que le temps passe.

• 硬く脆くなっていく

  ➔ くなる (ku naru) pour indiquer un changement vers un état ou condition

  ➔ Exprime le **changement** vers un état plus dur ou fragile.

• 全てを包み込むように

  ➔ ように utilisé pour indiquer la manière ou la façon dont une action est effectuée

  ➔ Décrit l'exécution d'une action **comme si** entourant ou embrassant tout.

• 初めて愛を知りました

  ➔ 知る (shiru) en passé ました pour exprimer la découverte pour la première fois

  ➔ Exprime l'**expérience** d'apprendre ou de comprendre l'amour pour la première fois.

• 何も言わずに強く抱きしめた

  ➔ 何も言わずに utilisé pour indiquer faire quelque chose sans dire un mot, avec le verbe au passé simple

  ➔ Indique réaliser une action **sans** dire quoi que ce soit, avec le verbe au passé.