火炎(FLAME)

• 歌手: 女王蜂

歌詞:

[日本語]

[Français]

Party is over

La fête est finie

それでも踊りたかった

Je voulais quand même danser

眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか

Incapable de dormir, la flamme de la passion un jour s’éteindra, un jour viendra

はなから気付いている 焔はいつか消える

Depuis le début je le savais, la flamme finira par disparaître

ねぇ なにも要らないはずだった

Hé, je ne voulais rien d’autre

なのにまだ I'm so serious

Mais je suis encore tellement sérieux

あぁ まだ間に合う

Ah, il n’est pas encore trop tard

あぁ ただ Burn it up, baby

Ah, juste brûle-le, bébé

Sorry, darling そんなに甘くないよ

Désolé, chéri, ce n’est pas si doux que ça

でもきっとそんなに悪くないよ

Mais sûrement ce n’est pas si mal

あぁ Give me fire

Ah, donne-moi le feu

Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Allume-le, bébé, je vais tout brûler, ouais

...

...

やぁ！千代も八千代 変わりもせずに

Salut ! Chiyo, Yachiyo, sans changer rien

ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七

Restons nous, c’est amusant, tout brûle, Oba-chan le Marchand de légumes

出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事

Venez danser, les étincelles de feu, c’est mon métier d’allumer

ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事

Gazole et stéroïdes, le spectacle de la combustion est impressionnant

火遊びはしない ぬるいまね出来ない

Je ne joue pas avec le feu, je ne peux pas faire semblant d’être tiède

しけたカルマ トラウマ燃やし尽くすマグマドラマ

Les karmas stagnants, la lave détruit les traumatismes

この飽くなき渇き 青い炎みたい

Cette soif infatigable, comme une flamme bleue

死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり

La mort est juste à côté du passé, tôt ou tard tout deviendra uni

Love is dying

L’amour meurt

でもまだ消えてないから

Mais il n’a pas encore disparu

忘れてみたい

Je voudrais oublier

情熱の火はいつしか いつの日にか

La flamme de la passion finira par un jour, un jour viendra

身体は気づいている 僕らはいつか消える

Le corps en est conscient, nous disparaîtrons un jour

ゆるやかに若さを溶かして

Fondant doucement notre jeunesse

泣かないで Why so serious?

Ne pleure pas, why so serious ?

あぁ まだ間に合う

Ah, il n’est pas encore trop tard

あぁ ただ Burn it up, baby

Ah, juste brûle-le, bébé

Sorry, darling そんなに甘くないよ...

Désolé, chéri, ce n’est pas si doux que ça...

でもきっとそんなに悪くないよ

Mais sûrement ce n’est pas si mal

あぁ Give me fire

Ah, donne-moi le feu

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Allume-le, bébé, je vais tout brûler, ouais

...

...

Turn it up, Turn it up 足りない 注ぐ火に油!

Augmente le volume, augmente le volume, il ne suffit pas, verse de l’huile sur le feu !

Sorry, darling, Hurry up あぁ まだ間に合う

Désolé, chéri, dépêche-toi, ah, il n’est pas encore trop tard

Sorry, darling, Hurry up あぁ ただ Burn it up

Désolé, chéri, dépêche-toi, ah, juste brûle-le

Give me fire

Donne-moi le feu

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Allume-le, bébé, je vais tout brûler, ouais

Party is over

La fête est finie

それでも踊りたかった

Mais je voulais quand même danser

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - passion
火 /hi/ A1	noun - feu
燃やす /moyasu/ B1	verb - brûler
甘い /amai/ B1	adjective - doux
悪い /warui/ B1	adjective - mauvais
間に合う /maniau/ B2	verb - être à l'heure
火遊び /hi asobi/ C1	noun - jouer avec le feu
渇き /kawaki/ B2	noun - soif
死 /shi/ A2	noun - mort
舞 /mai/ B1	verb - danser
火の粉 /hi no ko/ C1	noun - étincelles
仕事 /shigoto/ A2	noun - travail
カルマ /karuma/ C2	noun - karma
トラウマ /torauma/ C2	noun - traumatisme
溶かす /tokasu/ B2	verb - dissoudre

文法:

• それでも踊りたかった

  ➔ Même si / Malgré

  ➔ Exprime le contraste, signifiant "malgré cela" ou "quand même".

• 情熱の火はいつしか いつの日にか

  ➔ Un jour / À un moment donné

  ➔ Réfèrent à un moment non précisé dans le passé ou le futur, exprimant la nostalgie ou l'espoir.

• 燃やしちゃうぜ

  ➔ Faire brûler / Insistant

  ➔ Combine la forme volitive avec un langage familier pour indiquer une action enthousiaste ou emphatique "brûler".

• 死は過去のひとつ隣

  ➔ est (sujet)

  ➔ La particule "は" indique le sujet ou le thème de la phrase, mettant en avant "la mort".

• 燃えるさまはお見事

  ➔ est (sujet)

  ➔ La particule "est" indique le sujet "la façon dont ça brûle", mettant en valeur la qualité remarquable des flammes.

• Body is aware that someday it will disappear

  ➔ que / qu'un jour

  ➔ Ces expressions font référence à un moment indéfini dans le futur, souvent transmettant l'espoir ou l'inévitabilité.