I Am Not Okay

• 歌手: Jelly Roll
• アルバム: Beautifully Broken

歌詞:

[English]

[Español]

I am not okay

No estoy bien

I'm barely getting by

Apenas estoy sobreviviendo

I'm losing track of days

Estoy perdiendo la noción de los días

And losing sleep at night

Y perdiendo el sueño por la noche

I am not okay

No estoy bien

I'm hanging on the rails

Me estoy aferrando a los rieles

So if I say I'm fine

Así que si digo que estoy bien

Just know I learned to hide it well

Solo sabe que aprendí a ocultarlo bien

I know, I can't be the only one

Lo sé, no puedo ser el único

Who's holding on for dear life

Que se aferra a la vida

But God knows, I know

Pero Dios sabe, yo sé

When it's all said and done

Cuando todo esté dicho y hecho

I'm not okay

No estoy bien

But it's all gonna be alright

Pero todo va a estar bien

It's not okay

No está bien

But we're all gonna be alright

Pero todos vamos a estar bien

I woke up today

Me desperté hoy

I almost stayed in bed

Casi me quedo en la cama

Had the devil on my back

Tenía al diablo en mi espalda

And voices in my head

Y voces en mi cabeza

Some days, it ain't all bad

Algunos días, no todo es malo

Some days, it all gets worse

Algunos días, todo empeora

Some days, I swear I'm better off

Algunos días, juro que estoy mejor

Layin' in that dirt

Tumbado en esa tierra

I know, I can't be the only one

Lo sé, no puedo ser el único

Who's holding on for dear life

Que se aferra a la vida

But God knows, I know

Pero Dios sabe, yo sé

When it's all said and done

Cuando todo esté dicho y hecho

I'm not okay

No estoy bien

But it's all gonna be alright

Pero todo va a estar bien

It's not okay

No está bien

But we're all gonna be alright

Pero todos vamos a estar bien

Gonna be alright

Todo va a estar bien

Gonna be alright

Todo va a estar bien

I know one day

Sé que un día

We'll see the other side

Veremos el otro lado

The pain'll wash away

El dolor se lavará

In a holy water tide

En una marea de agua bendita

And we all gonna be alright

Y todos vamos a estar bien

I know, I can't be the only one

Lo sé, no puedo ser el único

Who's holding on for dear life

Que se aferra a la vida

But God knows, I know

Pero Dios sabe, yo sé

When it's all said and done

Cuando todo esté dicho y hecho

I'm not okay

No estoy bien

But it's all gonna be alright

Pero todo va a estar bien

It's not okay

No está bien

But we're all gonna be alright

Pero todos vamos a estar bien

I'm not okay

No estoy bien

But it's all gonna be alright

Pero todo va a estar bien

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdiendo
track /træk/ B1	noun - pista verb - rastrear
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - colgar
rails /reɪlz/ B1	noun - barandilla
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
life /laɪf/ A1	noun - vida
woke /woʊk/ A1	verb - desperté (pasado)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diablo
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces
head /hed/ A1	noun - cabeza
bad /bæd/ A1	adjective - malo
worse /wɜːrs/ A2	adjective - peor
dirt /dɜːrt/ A2	noun - suciedad, tierra
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua

文法:

• I'm barely getting by

  ➔ Presente continuo con 'barely/hardly/scarcely' para expresar dificultad.

  ➔ El presente continuo 'I'm getting' describe una acción en curso. 'Barely' enfatiza que la acción está sucediendo con gran dificultad. Significa que el hablante apenas logra sobrevivir o sobrellevar la situación.

• Just know I learned to hide it well

  ➔ Uso de 'learned to' + infinitivo para expresar una habilidad adquirida.

  ➔ La frase 'learned to hide it well' significa que el hablante adquirió la habilidad de ocultar sus verdaderos sentimientos. 'Learned to' indica el proceso de adquirir esta habilidad.

• But God knows, I know

  ➔ Énfasis a través de la repetición (I know, I know).

  ➔ Repetir 'I know' enfatiza la certeza y la profunda comprensión del hablante sobre la situación. La adición de 'God knows' refuerza aún más la verdad y la convicción del hablante.

• It's all gonna be alright

  ➔ Tiempo futuro con 'gonna' (contracción informal de 'going to').

  ➔ 'Gonna be' es una forma informal de decir 'going to be', que indica una expectativa o esperanza futura. Sugiere una creencia de que las cosas eventualmente mejorarán.

• Had the devil on my back

  ➔ Lenguaje figurativo - Modismo: 'devil on my back' - que significa una gran carga o problema.

  ➔ El modismo 'had the devil on my back' no significa literalmente que haya un demonio. Significa que el hablante estaba experimentando un gran peso de problemas, estrés o tentación.

• Layin' in that dirt

  ➔ Elipsis (omisión) de 'lying', común en el habla informal y en las letras de canciones. Uso de 'that' para referirse a un lugar o estado específico, mencionado anteriormente.

  ➔ 'Layin'' es una versión abreviada e informal de 'lying'. 'That dirt' se refiere a la tumba o a la idea de estar muerto, que se introdujo en las líneas anteriores.

• The pain'll wash away

  ➔ Tiempo futuro con la contracción 'll' (will).

  ➔ 'The pain'll wash away' usa la contracción 'll' como una abreviatura de 'will'. Esto indica una acción o evento futuro que el hablante cree que sucederá: el dolor eventualmente desaparecerá.