I Am Not Okay

• 歌手: Jelly Roll
• アルバム: Beautifully Broken

歌詞:

[English]

[Português]

I am not okay

Eu não estou bem

I'm barely getting by

Estou mal conseguindo me virar

I'm losing track of days

Estou perdendo a noção dos dias

And losing sleep at night

E perdendo o sono à noite

I am not okay

Eu não estou bem

I'm hanging on the rails

Estou me segurando nos trilhos

So if I say I'm fine

Então, se eu disser que estou bem

Just know I learned to hide it well

Saiba que eu aprendi a esconder isso bem

I know, I can't be the only one

Eu sei, não posso ser o único

Who's holding on for dear life

Que está se segurando com todas as forças

But God knows, I know

Mas Deus sabe, eu sei

When it's all said and done

Quando tudo estiver dito e feito

I'm not okay

Eu não estou bem

But it's all gonna be alright

Mas tudo vai ficar bem

It's not okay

Não está tudo bem

But we're all gonna be alright

Mas todos nós vamos ficar bem

I woke up today

Eu acordei hoje

I almost stayed in bed

Eu quase fiquei na cama

Had the devil on my back

Tinha o diabo nas minhas costas

And voices in my head

E vozes na minha cabeça

Some days, it ain't all bad

Alguns dias, não é tudo ruim

Some days, it all gets worse

Alguns dias, tudo piora

Some days, I swear I'm better off

Alguns dias, eu juro que estou melhor

Layin' in that dirt

Deitado naquela terra

I know, I can't be the only one

Eu sei, não posso ser o único

Who's holding on for dear life

Que está se segurando com todas as forças

But God knows, I know

Mas Deus sabe, eu sei

When it's all said and done

Quando tudo estiver dito e feito

I'm not okay

Eu não estou bem

But it's all gonna be alright

Mas tudo vai ficar bem

It's not okay

Não está tudo bem

But we're all gonna be alright

Mas todos nós vamos ficar bem

Gonna be alright

Vai ficar bem

Gonna be alright

Vai ficar bem

I know one day

Eu sei que um dia

We'll see the other side

Veremos o outro lado

The pain'll wash away

A dor vai se dissipar

In a holy water tide

Em uma maré de água sagrada

And we all gonna be alright

E todos nós vamos ficar bem

I know, I can't be the only one

Eu sei, não posso ser o único

Who's holding on for dear life

Que está se segurando com todas as forças

But God knows, I know

Mas Deus sabe, eu sei

When it's all said and done

Quando tudo estiver dito e feito

I'm not okay

Eu não estou bem

But it's all gonna be alright

Mas tudo vai ficar bem

It's not okay

Não está tudo bem

But we're all gonna be alright

Mas todos nós vamos ficar bem

I'm not okay

Eu não estou bem

But it's all gonna be alright

Mas tudo vai ficar bem

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bem
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdendo
track /træk/ B1	noun - pista verb - rastrear
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - pendurar
rails /reɪlz/ B1	noun - grade
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
life /laɪf/ A1	noun - vida
woke /woʊk/ A1	verb - acordei (passado)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diabo
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
head /hed/ A1	noun - cabeça
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
worse /wɜːrs/ A2	adjective - pior
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira, terra
pain /peɪn/ A2	noun - dor
wash /wɒʃ/ A2	verb - lavar
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - sagrado
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água

文法:

• I'm barely getting by

  ➔ Advérbio de grau + Gerúndio

  ➔ "barely" é um advérbio de grau indicando uma pequena quantidade ou dificuldade. "getting by" é uma frase gerundiva funcionando como objeto. Mostra que o falante está conseguindo sobreviver, mas com dificuldade.

• So if I say I'm fine, Just know I learned to hide it well

  ➔ Oração condicional (Híbrido condicional zero/primeira) + Infinitivo de propósito

  ➔ "If I say I'm fine..." usa o presente simples implicando um elemento condicional Zero ou Primeiro (embora a consequência seja menos direta). "learned to hide it well" usa o infinitivo "to hide" que pode expressar propósito ou resultado. Aqui, indica uma habilidade aprendida.

• I know, I can't be the only one Who's holding on for dear life

  ➔ Oração relativa com 'Who' + Verbo Frasal

  ➔ "Who's holding on for dear life" é uma oração relativa que modifica "one". "holding on for dear life" é um verbo frasal que significa se esforçar muito para evitar o perigo ou o fracasso.

• But God knows, I know When it's all said and done

  ➔ Oração subordinada com 'When' + Expressão idiomática (Voz passiva)

  ➔ "When it's all said and done" introduz uma oração subordinada. "It's all said and done" é uma expressão idiomática que significa quando tudo está terminado e os resultados são conhecidos. Usa a voz passiva para indicar que a ação está sendo feita *ao* sujeito.

• Some days, I swear I'm better off Layin' in that dirt

  ➔ Elipse + Adjetivo comparativo + Contração informal (Layin')

  ➔ Há uma elipse onde "that" é omitido antes de "I'm". "better off" é uma frase adjetiva comparativa. "Layin'" é uma contração informal de "laying", mostrando uma fala coloquial.

• The pain'll wash away In a holy water tide

  ➔ Futuro simples com contração ('ll) + Frase preposicional

  ➔ "pain'll wash away" é o futuro simples, mostrando uma previsão. "'ll" é uma contração de "will". "In a holy water tide" é uma frase preposicional que modifica o verbo.