I Am Not Okay

• 歌手: Jelly Roll
• アルバム: Beautifully Broken

歌詞:

[English]

[中文]

I am not okay

我不好

I'm barely getting by

我勉强过活

I'm losing track of days

我失去了对日子的把握

And losing sleep at night

晚上失眠

I am not okay

我不好

I'm hanging on the rails

我在挣扎

So if I say I'm fine

所以如果我说我很好

Just know I learned to hide it well

只要知道我学会了很好地掩饰

I know, I can't be the only one

我知道，我不是唯一一个

Who's holding on for dear life

在拼命坚持的人

But God knows, I know

但上帝知道，我知道

When it's all said and done

当一切尘埃落定

I'm not okay

我不好

But it's all gonna be alright

但一切都会好起来的

It's not okay

这不好

But we're all gonna be alright

但我们都会好起来的

I woke up today

我今天醒来了

I almost stayed in bed

我差点还躺在床上

Had the devil on my back

背负着魔鬼

And voices in my head

脑海中有声音

Some days, it ain't all bad

有些日子，并不全是坏事

Some days, it all gets worse

有些日子，一切都变得更糟

Some days, I swear I'm better off

有些日子，我发誓我更好

Layin' in that dirt

躺在那泥土里

I know, I can't be the only one

我知道，我不是唯一一个

Who's holding on for dear life

在拼命坚持的人

But God knows, I know

但上帝知道，我知道

When it's all said and done

当一切尘埃落定

I'm not okay

我不好

But it's all gonna be alright

但一切都会好起来的

It's not okay

这不好

But we're all gonna be alright

但我们都会好起来的

Gonna be alright

会好起来的

Gonna be alright

会好起来的

I know one day

我知道总有一天

We'll see the other side

我们会看到另一面

The pain'll wash away

痛苦会消散

In a holy water tide

在神圣的潮水中

And we all gonna be alright

而我们都会好起来的

I know, I can't be the only one

我知道，我不是唯一一个

Who's holding on for dear life

在拼命坚持的人

But God knows, I know

但上帝知道，我知道

When it's all said and done

当一切尘埃落定

I'm not okay

我不好

But it's all gonna be alright

但一切都会好起来的

It's not okay

这不好

But we're all gonna be alright

但我们都会好起来的

I'm not okay

我不好

But it's all gonna be alright

但一切都会好起来的

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 好的
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失去
track /træk/ B1	noun - 轨迹 verb - 追踪
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 悬挂
rails /reɪlz/ B1	noun - 栏杆
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
life /laɪf/ A1	noun - 生命
woke /woʊk/ A1	verb - 醒来 (过去)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声音
head /hed/ A1	noun - 头
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 更糟的
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 灰尘，泥土
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水

文法:

• I'm barely getting by

  ➔ 现在进行时与“barely/hardly/scarcely”连用，表示困难。

  ➔ 现在进行时“I'm getting”描述一个正在发生的动作。“Barely”强调这个动作发生得很艰难。这意味着说话人只是勉强维持生存或应对。

• Just know I learned to hide it well

  ➔ 使用“learned to”+不定式来表达习得的能力。

  ➔ “learned to hide it well”这句话意味着说话人学会了隐藏自己真实感受的能力。“Learned to”表示获得这项技能的过程。

• But God knows, I know

  ➔ 通过重复进行强调（I know, I know）。

  ➔ 重复“I know”强调了说话人对情况的确定和深刻理解。添加“God knows”进一步加强了真相和说话人的信念。

• It's all gonna be alright

  ➔ 使用“gonna”的将来时（“going to”的非正式缩写）。

  ➔ “Gonna be”是“going to be”的非正式说法，表示未来的期望或希望。它暗示着一种事物最终会好转的信念。

• Had the devil on my back

  ➔ 比喻语言 - 习语：“devil on my back” - 意思是巨大的负担或问题。

  ➔ 习语“had the devil on my back”并不意味着字面上有一个魔鬼。它意味着说话者正在经历一个沉重的问题、压力或诱惑的负担。

• Layin' in that dirt

  ➔ 省略“lying”，这在非正式讲话和歌曲歌词中很常见。使用“that”来指代先前提到的特定位置或状态。

  ➔ “Layin'”是“lying”的缩写和非正式版本。“That dirt”指的是坟墓或死亡的想法，这在前面的几行中已经介绍过。

• The pain'll wash away

  ➔ 将来时，使用缩略词“ll”（will）。

  ➔ “The pain'll wash away”使用缩略形式“ll”作为“will”的简写。这表明说话人认为会发生的未来行为或事件——痛苦最终会消失。