I Can Tell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Travis Scott
• アルバム: Rodeo

歌詞と翻訳

トラヴィス・スコット特有のメロディックなラップと中毒性のあるリフレインが魅力の一曲です。リズムに乗せて繰り返されるフレーズを通じて、現代のストリート英語や自信を表現するスラング、そして楽曲のグルーヴ感を高める英語の心地よいフローを学んでみませんか？

[日本語]

わかるよ

わかるよ、ベイビー、全部わかる

ああ、わかるよ、ベイビー、全部わかる

君は何も漏らさなかった、誰にも言わなかった

ああ、無理してくれたね、俺たちにはわかるよ

ああ、わかるよ、ベイビー、全部わかる

わかるよ、ベイビー、全部わかる

わかるよ、ベイビー、全部わかる

わかるよ

夜の物語や、何もなかった停滞期を見ればわかる

間違った出会いと、避けるべき正しいこと

どうやって飛び出し、どうやって頂点に立ったか

どうやって落ちずに、上昇し続けるか

あるいは、どうやって成り上がったか

すべては地下室から始まった

実際は屋根裏だったけど、俺たちはそこを地下室と呼んだ

重低音で母親の花瓶を全部割ったもんだ

叔父さんが初めて8オンスの物をくれた、たぶんまだ8歳じゃなかった頃だ

いつも最高にハイだった、おならをした時みたいにな

俺の金儲けの方法は意味不明だって言われた

飛び込んでみなよ、深いところにある滝に

フォート・ベンドで過ごした夜のことを話してやるよ

わかるよ、ベイビー、全部わかる

わかるよ、ベイビー、全部わかる

君は何も喋らない、何も…

わかるよ、ベイビー、全部わかる

わかるよ、ベイビー、全部わかる

わかるよ、ベイビー、全部わかる

わかるよ、ベイビー、全部わかる

そう、君は口外しない

ああ、夜の物語について話せる

枯れた井戸のことや、果てしなく長い道のりのこと

コーンロウにする前の、俺のアイデアたちのこと

どう成り上がり、どう転落したか

空回りしすぎて、コーヒーじゃもう目が覚めない

意識を飛ばして、今は森の中から抜け出した

今さら友達になりたい奴らが現れた時にどうするか

どうやって手に入れ、どう生きて、今それを掴み取るか

懐が空っぽだったところから、今じゃあいつの要求を飲む側になった

衝動的に、感情を殺して、謙虚に振る舞ってきた

姿勢を正して、キマって、ボトルを回せ

504のホットボーイズ、Silkk the Shockerみたいな悪い評判は抜きにして

でもシルクの服を着て、彼女を驚かせてやるよ

俺がロッカーだってことは知ってるだろ、贅沢に溺れて

もう一段階、レベルを上げるんだ

最高潮に達して、薬を飲んで、封印を解いて君を忘れる

めちゃくちゃにしてやる、ぶっ放してやるよ

blingしてbangして、ラッパーをぶっ飛ばす

派手にやって、金を回収したぜ

オランウータンのダイヤを首からぶら下げて

ぶら下げてるんだ

わかるよ、ベイビー、全部わかる

わかるよ、ベイビー、全部わかる

君は何も漏らさない、何も…

わかるよ、ベイビー、全部わかる

わかるよ、ベイビー、全部わかる（今からそっちに行ってもいいか）

わかるよ、ベイビー、全部わかる（みんなに分かってる）

わかるよ、ベイビー、全部わかる（みんなに分かってる）

そう、君は何も言わない

...

[英語]

I can tell

I can tell, baby, I can tell

Ooh, I can tell, baby, I can tell

You ain't told no tales, you ain't told no tales

Yeah, gone out of your way, you know we can tell

Yeah, I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell

I can tell by the night tales and the dry spells

All the wrong ones and the right things to stay away from

And how we took off and how we on top

And how we won't fall, how we going up

Or how we came up, or how we came up

It all started in the basement

Was an attic, but we called that - the basement

Bass used to break all my mommas vases

Unc' shot my first 8 then - I probably wasn't eight then

Always had the gas like I broke wind

They said my way of making dollars never made sense

Come take a dive, a waterfall in the deep end

I can tell you 'bout the nights out in Fort Bend

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell, yeah

You ain't got no tales, you don't-, mhm

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell (yeah)

No, you don't tell, yeah-ah-ah (yeah)

Yeah, I can tell 'bout the night tales

And all the dry wells, and all the long roads

And all my ideas before the cornrows (straight up)

How we came up and how we came down

Going donuts, coffee couldn't help now (La Flame)

How we zoned out, made it out the wood now

And what it do when they wanna be your friend now (oh, no)

How to get it, how to live and get it in now

How to go from scraping pockets, making his demands now

I been impulsive, non-emotional, staying humble 'bout it (yeah)

Tilt the posture, sick, pass the bottle (yeah)

Five-o-four hot boys, minus the bad rap like Silkk the Shocker (yeah)

But I'ma pull up the silk, to shock her with the silk

- You know I been a rocker, dripping milk and knockers

Take it up another notcher, take it up another notcher

I top a, pop a pill, pop a seal to forget about you

I'll bumbaclot you, bumba-bumba blocka shot you

Bling and bang, a bang a rapper

Bangarang, I brought my money back

Orangutan diamonds hanging on my neng-a-lang

- Hanging on my dang-a-lang (straight up)

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell, yeah

You got no tales, you ain't-, mhm

I can tell, baby, I can tell (hoo, hoo)

I can tell, baby, I can tell (how 'bout I come over there)

I can tell, baby, I can tell (all of them - can tell)

I can tell baby, I can tell (all of them - can tell)

No, you don't tell

主要な語彙

語彙	意味
tales /teɪlz/ B2	noun - 物語
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 地下室
attic /ˈætɪk/ B2	noun - 屋根裏部屋
vases /ˈveɪzɪz/ B1	noun - 花瓶
dollars /ˈdɒlərz/ A1	noun - ドル
waterfall /ˈwɔːtəfɔːl/ A2	noun - 滝
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - アイデア
cornrows /ˈkɔːnrəʊz/ C2	noun - コーンロウ
donuts /ˈdəʊnʌts/ A2	noun - ドーナツ
impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ C1	adjective - 衝動的な
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - 感情的な
humble /ˈhʌmbl/ B2	adjective - 謙虚な
posture /ˈpɒstʃə(r)/ B2	noun - 姿勢
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - ボトル
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• You ain't told no tales

  ➔ 二重否定 / 現在完了形

  ➔ 「ain't」と「no」による二重否定はAAVE（黒人英語）で一般的であり、「told」は現在完了形を示します。

• It all started in the basement

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「started」は過去形であり、過去の特定の時点で行われた完了した動作を表します。

• They said my way of making dollars never made sense

  ➔ 間接話法 / 過去形

  ➔ 「They said」という節が間接話法を導入し、過去の状態を表すために過去形の「made」が続いています。

• I been impulsive

  ➔ 現在完了形（短縮形）

  ➔ 「I been」は「I have been」の口語的あるいは方言的な形式で、現在まで続いている状態を説明するために現在完了形を使用しています。

• How to go from scraping pockets, making his demands now

  ➔ 動名詞 / 前置詞句

  ➔ 「-ing」形の「scraping」と「making」は動名詞として機能し、前置詞「from」の後に置かれ、プロセスを説明しています。

• You know I been a rocker

  ➔ 主節 + 従属節

  ➔ この文は主節「You know」と従属節「I been a rocker」を組み合わせており、後者は動詞「know」の目的語として機能しています。

• Take it up another notcher

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞「Take」は命令法であり、ここでは何かをより高いレベルへ引き上げるという強い提案や命令として使われています。

• I'll bumbaclot you

  ➔ 未来形（短縮形）

  ➔ 短縮形「I'll」は「I will」の略であり、予測や脅しを表す未来形を示しています。