I Hate Myself For Loving You

• 歌手: Joan Jett & the Blackhearts

歌詞:

[English]

[한국어]

(audience cheering)

(관중 환호)

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

- [팬들] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

(energetic rock music)

(신나는 록 음악)

♪ Ow ♪

아야!

♪ Huh ♪

흐음

♪ Midnight, gettin' uptight, where are you ♪

자정인데, 초조해져, 넌 어디 있는 거야?

♪ You said you'd meet me, now it's quarter to two ♪

만나기로 했잖아, 지금 두 시 15분 전인데

♪ I know I'm hangin' but I'm still wantin' you ♪

매달리는 거 알지만, 그래도 널 원해

♪ Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town ♪

이봐 Jack, 사람들 다 소문내고 다녀

♪ I turn my back and you're messin' around ♪

내가 등 돌린 사이에 넌 바람 피우고

♪ I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown ♪

질투하는 거 아냐, 광대 꼴은 보기 싫어

♪ I think of you every night and day ♪

밤낮으로 네 생각만 해

♪ You took my heart ♪

넌 내 마음을 가져갔고

♪ And you took my pride away ♪

내 자존심까지 앗아갔어

♪ I hate myself for loving you ♪

널 사랑하는 내가 너무 싫어

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

네 행동에서 벗어날 수가 없어

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

걷고 싶지만, 너에게 달려가

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

그래서 널 사랑하는 내가 너무 싫어

♪ Ow ♪

아야!

♪ Huh ♪

흐음

(energetic rock music continues)

(신나는 록 음악 계속)

♪ Daylight, spent the night without you ♪

날이 밝았네, 너 없이 밤을 보냈어

♪ But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do ♪

하지만 네 사랑을 꿈꿔왔지

♪ I'm over being angry 'bout the hell you put me through ♪

네가 준 고통에 화내는 건 이제 지쳤어

♪ Hey man, bet you can't treat me right ♪

이봐, 제대로 대해 줄 수 없을 걸?

♪ You just don't know what you was missin' last night ♪

어젯밤 네가 뭘 놓쳤는지 모르는 거지?

♪ I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite ♪

네가 애원하는 걸 보고 싶어, 그냥 얄미워서 "됐어"라고 말할 거야

♪ I think of you every night and day ♪

밤낮으로 네 생각만 해

♪ You took my heart ♪

넌 내 마음을 가져갔고

♪ And you took my pride away ♪

내 자존심까지 앗아갔어

♪ I hate myself for loving you ♪

널 사랑하는 내가 너무 싫어

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

네 행동에서 벗어날 수가 없어

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

걷고 싶지만, 너에게 달려가

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

그래서 널 사랑하는 내가 너무 싫어

(crowd cheering)

(관중 환호)

♪ Ow ♪

아야!

♪ I think of you every night and day ♪

밤낮으로 네 생각만 해

♪ You took my heart, and you took my pride away ♪

넌 내 마음을 가져갔고, 내 자존심까지 앗아갔어

♪ I hate myself for loving you ♪

널 사랑하는 내가 너무 싫어

♪ Can't break free from the things that you do ♪

네 행동에서 벗어날 수가 없어

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

걷고 싶지만, 너에게 달려가

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

그래서 널 사랑하는 내가 너무 싫어

♪ I hate myself for loving you ♪

널 사랑하는 내가 너무 싫어

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

네 행동에서 벗어날 수가 없어

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

걷고 싶지만, 너에게 달려가

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

그래서 널 사랑하는 내가 너무 싫어

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

널 사랑하는 내가 너무 싫어 ♪ ♪ 아야!

♪ Uh ♪

어

♪ For loving you ♪ ♪ All right ♪

널 사랑해서 ♪ ♪ 좋아!

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

널 사랑하는 내가 너무 싫어 ♪ ♪ 아야!

♪ Uh ♪

어

♪ For loving you ♪

널 사랑해서

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow, ow, ow ♪

널 사랑하는 내가 너무 싫어 ♪ ♪ 아야, 아야, 아야!

♪ For loving you ♪

널 사랑해서

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

널 사랑하는 내가 너무 싫어 ♪ ♪ 아야!

♪ I hate myself for loving you ♪

널 사랑하는 내가 너무 싫어

(music winds down)

(음악이 잦아들다)

(crowd cheering)

(관중 환호)

この曲の語彙:

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 noun - 증오
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 자정
town /taʊn/ A1	noun - 마을
back /bæk/ A1	noun - 등 adverb - 뒤로
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 해방하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 햇빛
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
hell /hel/ B1	noun - 지옥
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 화난

文法:

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ 현재 진행형, 생략 포함

  ➔ 완전한 문장은 "Midnight, I'm gettin' uptight, where are you"입니다. 간결성과 대화적인 어조를 위해 "I'm"이 생략되었습니다. 이는 화자가 현재 불안해하고 있음을 의미합니다. "gettin'"을 사용하는 것도 "getting"의 구어체 단축의 예입니다.

• I know I'm hangin' but I'm still wantin' you

  ➔ 현재 진행형 (hangin', wantin')

  ➔ "Hangin'"과 "wantin'"은 "hanging"과 "wanting"의 비표준적인 구어체 형태입니다. 그들은 행동의 지속적이고 지속적인 성격을 강조합니다. 화자는 현재 주변을 "hangin'" (기다리고) 있고 지속적으로 그 사람을 "wantin'"하고 있습니다.

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ 부정 현재 진행형, 동사 + 동명사 ('lookin' like a clown')

  ➔ "I'm not getting jealous"는 부정적인 현재 진행형이며 화자가 현재 질투심을 느끼지 않는다는 것을 표현합니다. "Don't like lookin' like a clown"은 동사(like) 뒤에 동명사(lookin')를 사용합니다. "Lookin'"은 "looking"의 구어체 형태입니다.

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ 과거 시제 (took)

  ➔ "Took"은 "take"의 과거 시제이며 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 상대방이 이미 화자의 마음과 자존심을 빼앗아갔음을 보여줍니다.

• I hate myself for loving you

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사 (for loving)

  ➔ "Loving"은 동명사 (명사 역할을 하는 동사)이며 전치사 "for"의 목적어 역할을 합니다. 이 문장은 특히 누군가를 사랑하는 행위 때문에 후회나 자기 혐오를 표현합니다.

• Can't break free from the things that you do

  ➔ 조동사 ('Can't'), 관계절 ('that you do')

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 축약형이며 불능을 나타내는 조동사입니다. "That you do"는 "the things"를 수정하는 관계절입니다. 화자가 벗어날 수 없는 것, 즉 상대방이 하는 일을 구체적으로 지정합니다.

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ 대조적인 동사 (walk/run), 구어체 "want to"로서의 "wanna"

  ➔ "walk"와 "run"의 대조는 화자의 상충되는 욕망을 강조합니다. "walk"는 차분하고 통제된 출발을 의미하는 반면 "run"은 충동적이고 통제할 수 없는 복귀를 암시합니다. "Wanna"는 "want to"의 일반적인 구어체 축약형입니다.