I Hate Myself For Loving You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Joan Jett & the Blackhearts

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o rock rebelde de Joan Jett! Esta música oferece vocabulário intenso sobre emoções contraditórias, expressões cotidianas e estruturas gramaticais em contextos passionais. Perfeita para estudar contrações informais e metáforas, o refrão icônico (“I hate myself for loving you”) tornou-se um hino atemporal, indicado ao Grammy e adaptado até para o futebol americano.

[Português]

(Público vibrando)

- [Fãs] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

(Música rock energética)

Aí

Hum

Meia-noite, ficando tensa, onde você está?

Você disse que me encontraria, agora são quase duas

Eu sei que estou na sua, mas ainda te quero

Ei Jack, é fato, estão falando na cidade

Eu viro as costas e você está aprontando

Eu não estou com ciúmes, não gosto de parecer um palhaço

Eu penso em você toda noite e dia

Você pegou meu coração

E você tirou meu orgulho

Eu me odeio por te amar

Não consigo me libertar das coisas que você faz

Eu quero ir embora, mas corro de volta pra você

É por isso que eu me odeio por te amar

Aí

Hum

(Música rock energética continua)

Amanheceu, passei a noite sem você

Mas eu estive sonhando com o amor que você faz

Já superei a raiva pelo inferno que você me fez passar

Ei cara, aposto que você não consegue me tratar direito

Você simplesmente não sabe o que perdeu ontem à noite

Eu quero ver você implorando, dizer "Esquece" só de raiva

Eu penso em você toda noite e dia

Você pegou meu coração

E você tirou meu orgulho

Eu me odeio por te amar

Não consigo me libertar das coisas que você faz

Eu quero ir embora, mas corro de volta pra você

É por isso que eu me odeio por te amar

(Multidão vibrando)

Aí

Eu penso em você toda noite e dia

Você pegou meu coração, e você tirou meu orgulho

Eu me odeio por te amar

Não consigo me libertar das coisas que você faz

Eu quero ir embora, mas corro de volta pra você

É por isso que eu me odeio por te amar

Eu me odeio por te amar

Não consigo me libertar das coisas que você faz

Eu quero ir embora, mas corro de volta pra você

É por isso que eu me odeio por te amar

Eu me odeio ♪ ♪ Aí

Ah

Por te amar ♪ ♪ Tudo bem

Eu me odeio ♪ ♪ Aí

Ah

Por te amar

Eu me odeio ♪ ♪ Aí, aí, aí

Por te amar

Eu me odeio ♪ ♪ Aí

Eu me odeio por te amar

(Música diminuindo)

(Multidão vibrando)

[Inglês]

(audience cheering)

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

(energetic rock music)

♪ Ow ♪

♪ Huh ♪

♪ Midnight, gettin' uptight, where are you ♪

♪ You said you'd meet me, now it's quarter to two ♪

♪ I know I'm hangin' but I'm still wantin' you ♪

♪ Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town ♪

♪ I turn my back and you're messin' around ♪

♪ I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown ♪

♪ I think of you every night and day ♪

♪ You took my heart ♪

♪ And you took my pride away ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

♪ Ow ♪

♪ Huh ♪

(energetic rock music continues)

♪ Daylight, spent the night without you ♪

♪ But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do ♪

♪ I'm over being angry 'bout the hell you put me through ♪

♪ Hey man, bet you can't treat me right ♪

♪ You just don't know what you was missin' last night ♪

♪ I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite ♪

♪ I think of you every night and day ♪

♪ You took my heart ♪

♪ And you took my pride away ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

(crowd cheering)

♪ Ow ♪

♪ I think of you every night and day ♪

♪ You took my heart, and you took my pride away ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

♪ Uh ♪

♪ For loving you ♪ ♪ All right ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

♪ Uh ♪

♪ For loving you ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow, ow, ow ♪

♪ For loving you ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

(music winds down)

(crowd cheering)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite
town /taʊn/ A1	noun - cidade
back /bæk/ A1	noun - costas adverb - para trás
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
free /friː/ A1	adjective - livre verb - libertar
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
run /rʌn/ A1	verb - correr
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - luz do dia
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
hell /hel/ B1	noun - inferno
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - zangado

Estruturas gramaticais chave

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ Presente Contínuo (Gettin')

  ➔ A forma abreviada "gettin'" representa "getting", indicando uma ação em progresso. Isso mostra um uso informal do presente contínuo, destacando o estado atual de sentir-se "uptight" (tenso) do falante.

• You said you'd meet me, now it's quarter to two

  ➔ Condicional (you'd meet) - Contração de 'you would'

  ➔ "You'd" é uma contração de "you would", indicando uma intenção passada ou uma declaração do que foi acordado. Isso mostra uma promessa quebrada ou uma expectativa não cumprida.

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ Presente Contínuo Negativo (I'm not getting), Gerúndio após 'like' (lookin')

  ➔ O presente contínuo na forma negativa mostra um estado atual que não está acontecendo. "Lookin'" é uma forma abreviada coloquial de "looking", utilizada como um gerúndio (forma substantiva de um verbo) após 'like'.

• I think of you every night and day

  ➔ Presente Simples

  ➔ O presente simples expressa uma ação habitual ou uma verdade geral. Aqui, indica um pensamento ou sentimento recorrente.

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ O pretérito perfeito simples indica ações concluídas no passado. As ações de "taking" (tomar) o coração e o orgulho estão concluídas e ocorreram em um momento específico no passado.

• I hate myself for loving you

  ➔ Gerúndio como Objeto de Preposição (for loving)

  ➔ "Loving" é um gerúndio (verbo atuando como substantivo) e funciona como o objeto da preposição "for". Explica a razão do ódio a si mesmo.

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ Contração Informal ("wanna") e Conjunção de Contraste ("but")

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "But" mostra um contraste entre o que o falante deseja (afastar-se) e o que realmente faz (correr de volta).

• You just don't know what you was missin' last night

  ➔ Concordância de Tempo Passado Não Padrão (You was), Pergunta Indireta (what you was missin')

  ➔ "You was" está gramaticalmente incorreto; deveria ser "you were". No entanto, este é um uso não padrão comum em certos dialetos ou na fala informal. A frase "what you was missin'" atua como uma cláusula substantiva, funcionando como o objeto do verbo "know".