I Love Rock 'n' Roll – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Joan Jett & The Blackhearts

Letras e Tradução

Que tal mergulhar no inglês através de um clássico atemporal? 'I Love Rock 'n' Roll' oferece vocabulário musical, expressões informais como 'put another dime in the jukebox', e uma narrativa cheia de atitude. Perfeito para praticar pronúncia com seu ritmo contagiante, a música também ensina sobre inversão de papéis de gênero na cultura pop – Joan Jett transformou a letra original em um manifesto de empoderamento feminino, provando que o rock também é feito para brilhar nas vozes das mulheres.

[Português]

Eu vi ele dançando lá perto da vitrola

Eu sabia que ele devia ter uns 17 anos

A batida tava forte

Tocando a minha música favorita

E eu sabia que não ia demorar

Pra ele estar comigo, yeah, comigo

E eu sabia que não ia demorar

Pra ele estar comigo, yeah, comigo, cantando

"Eu amo rock 'n' roll

Então joga mais uma moeda na jukebox, baby

Eu amo rock 'n' roll

Então vem, não tenha pressa e dance comigo"

Ow!

Ele sorriu, então eu levantei e perguntei o nome dele

"Isso não importa", ele disse, "Porque é tudo a mesma coisa"

Disse, "Posso te levar pra casa, onde a gente pode ficar sozinho?"

E logo, a gente tava indo embora, ele tava comigo, yeah, comigo

Logo, a gente tava indo embora, ele tava comigo, yeah, comigo, cantando

"Eu amo rock 'n' roll

Então joga mais uma moeda na jukebox, baby

Eu amo rock 'n' roll

Então vem, não tenha pressa e dance comigo"

Ow!

...

Disse, "Posso te levar pra casa, onde a gente pode ficar sozinho?

Logo, a gente tava indo embora, ele tava comigo, yeah, comigo

E a gente vai indo embora e cantando aquela velha música

Yeah, comigo, cantando

"Eu amo rock 'n' roll

Então joga mais uma moeda na jukebox, baby

Eu amo rock 'n' roll

Então vem, não tenha pressa e dance comigo"

Eu amo rock 'n' roll

Então joga mais uma moeda na jukebox, baby

Eu amo rock 'n' roll

Então vem, não tenha pressa e dance com-

Eu amo rock 'n' roll

Então joga mais uma moeda na jukebox, baby

Eu amo rock 'n' roll

Então vem, não tenha pressa e dance com-

Eu amo rock 'n' roll

Então joga mais uma moeda na jukebox, baby

Eu amo rock 'n' roll

Então vem, não tenha pressa e dance com-

Eu amo rock 'n' roll

Então joga mais uma moeda na jukebox, baby

Eu amo rock 'n' roll

Então vem, não tenha pressa e dance comigo

...

[Inglês]

I saw him dancin' there by the record machine

I knew he must've been about 17

The beat was goin' strong

Playin' my favorite song

And I could tell it wouldn't be long

'Til he was with me, yeah, me

And I could tell it wouldn't be long

'Til he was with me, yeah, me, singin'

"I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

Ow!

He smiled, so I got up and asked for his name

"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"

Said, "Can I take you home where we can be alone?"

And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'

"I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

Ow!

Said, "Can I take you home where we can be alone?

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

And we'll be movin' on and singin' that same old song

Yeah, with me, singin'

"I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

I love rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock 'n roll

So come and take your time and dance with me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
song /sɒŋ/ A1	noun - canção
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
rock /rɒk/ A1	noun - rocha
roll /rəʊl/ A2	verb - rolar noun - rolo
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - jukebox
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
time /taɪm/ A1	noun - tempo
name /neɪm/ A1	noun - nome
home /həʊm/ A1	noun - casa
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - sozinho
old /əʊld/ A1	adjective - velho
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito

Estruturas gramaticais chave

• I saw him dancin' there by the record machine

  ➔ Gerúndios como objetos de verbos de percepção

  ➔ O verbo "saw" é um verbo de percepção. "Dancin'" (dancing) é um gerúndio usado como objeto do verbo "saw". Descreve o que foi percebido.

• I knew he must've been about 17

  ➔ Verbos modais de dedução no passado (must have + particípio passado)

  ➔ "Must've been" (must have been) indica uma forte dedução sobre o passado. O orador está muito confiante de que a pessoa tinha cerca de 17 anos.

• And I could tell it wouldn't be long 'Til he was with me, yeah, me

  ➔ Orações condicionais com "would" (Sentido de condicional tipo 2)

  ➔ A frase "it wouldn't be long" sugere um evento futuro que é provável de acontecer. O uso de "would" implica um grau de certeza ou expectativa.

• That don't matter

  ➔ Conjugação verbal não padrão (omissão do 's' na terceira pessoa do singular)

  ➔ Em inglês padrão, deveria ser "That doesn't matter". A omissão do 's' é uma característica da fala informal, muitas vezes dialetal.

• Said, "Can I take you home where we can be alone?"

  ➔ Discurso Indireto & Oração Relativa

  ➔ "Said" sinaliza discurso indireto. "Where we can be alone" é uma oração relativa que modifica "home", especificando o tipo de casa.