Letras e Tradução
Aprenda inglês com o rock rebelde de Joan Jett! Esta música oferece vocabulário intenso sobre emoções contraditórias, expressões cotidianas e estruturas gramaticais em contextos passionais. Perfeita para estudar contrações informais e metáforas, o refrão icônico (“I hate myself for loving you”) tornou-se um hino atemporal, indicado ao Grammy e adaptado até para o futebol americano.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
hell /hel/ B1 |
|
|
angry /ˈæŋɡri/ A2 |
|
Você lembra o que significa “hate” ou “love” em "I Hate Myself For Loving You"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Midnight, gettin' uptight, where are you
➔ Presente Contínuo (Gettin')
➔ A forma abreviada "gettin'" representa "getting", indicando uma ação em progresso. Isso mostra um uso informal do presente contínuo, destacando o estado atual de sentir-se "uptight" (tenso) do falante.
-
You said you'd meet me, now it's quarter to two
➔ Condicional (you'd meet) - Contração de 'you would'
➔ "You'd" é uma contração de "you would", indicando uma intenção passada ou uma declaração do que foi acordado. Isso mostra uma promessa quebrada ou uma expectativa não cumprida.
-
I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown
➔ Presente Contínuo Negativo (I'm not getting), Gerúndio após 'like' (lookin')
➔ O presente contínuo na forma negativa mostra um estado atual que não está acontecendo. "Lookin'" é uma forma abreviada coloquial de "looking", utilizada como um gerúndio (forma substantiva de um verbo) após 'like'.
-
I think of you every night and day
➔ Presente Simples
➔ O presente simples expressa uma ação habitual ou uma verdade geral. Aqui, indica um pensamento ou sentimento recorrente.
-
You took my heart and you took my pride away
➔ Pretérito Perfeito Simples
➔ O pretérito perfeito simples indica ações concluídas no passado. As ações de "taking" (tomar) o coração e o orgulho estão concluídas e ocorreram em um momento específico no passado.
-
I hate myself for loving you
➔ Gerúndio como Objeto de Preposição (for loving)
➔ "Loving" é um gerúndio (verbo atuando como substantivo) e funciona como o objeto da preposição "for". Explica a razão do ódio a si mesmo.
-
I wanna walk but I run back to you
➔ Contração Informal ("wanna") e Conjunção de Contraste ("but")
➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "But" mostra um contraste entre o que o falante deseja (afastar-se) e o que realmente faz (correr de volta).
-
You just don't know what you was missin' last night
➔ Concordância de Tempo Passado Não Padrão (You was), Pergunta Indireta (what you was missin')
➔ "You was" está gramaticalmente incorreto; deveria ser "you were". No entanto, este é um uso não padrão comum em certos dialetos ou na fala informal. A frase "what you was missin'" atua como uma cláusula substantiva, funcionando como o objeto do verbo "know".
Mesmo Cantor
I Love Rock 'n' Roll
Joan Jett & The Blackhearts
I Hate Myself For Loving You
Joan Jett & the Blackhearts
Músicas Relacionadas
No.7
Mrs. GREEN APPLE
パッチワーク・ヒーロー
緋八マナ
Molecular Gastronomy
Silica Gel
Eternal Summer
The Strokes
Not The Same Anymore
The Strokes
Ode To The Mets
The Strokes
What Ever Happened?
The Strokes
Between Love & Hate
The Strokes
Meet Me in the Bathroom
The Strokes
Under Control
The Strokes
The Way It Is
The Strokes
I Can't Win
The Strokes
You Talk Way Too Much
The Strokes
Dead Man Walking
Against The Current
House of Memories
Panic! At The Disco
どうしてもどうしても
back number
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK
Whiskey in the Jar
Metallica
Sunset
Nerd Connection
Beggin'
Måneskin