Letras e Tradução
Aprenda inglês com o rock rebelde de Joan Jett! Esta música oferece vocabulário intenso sobre emoções contraditórias, expressões cotidianas e estruturas gramaticais em contextos passionais. Perfeita para estudar contrações informais e metáforas, o refrão icônico (“I hate myself for loving you”) tornou-se um hino atemporal, indicado ao Grammy e adaptado até para o futebol americano.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2 |
|
|
town /taʊn/ A1 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
|
free /friː/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
hell /hel/ B1 |
|
|
angry /ˈæŋɡri/ A2 |
|
🚀 "hate", "love" – de “I Hate Myself For Loving You” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Midnight, gettin' uptight, where are you
➔ Presente Contínuo (Gettin')
➔ A forma abreviada "gettin'" representa "getting", indicando uma ação em progresso. Isso mostra um uso informal do presente contínuo, destacando o estado atual de sentir-se "uptight" (tenso) do falante.
-
You said you'd meet me, now it's quarter to two
➔ Condicional (you'd meet) - Contração de 'you would'
➔ "You'd" é uma contração de "you would", indicando uma intenção passada ou uma declaração do que foi acordado. Isso mostra uma promessa quebrada ou uma expectativa não cumprida.
-
I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown
➔ Presente Contínuo Negativo (I'm not getting), Gerúndio após 'like' (lookin')
➔ O presente contínuo na forma negativa mostra um estado atual que não está acontecendo. "Lookin'" é uma forma abreviada coloquial de "looking", utilizada como um gerúndio (forma substantiva de um verbo) após 'like'.
-
I think of you every night and day
➔ Presente Simples
➔ O presente simples expressa uma ação habitual ou uma verdade geral. Aqui, indica um pensamento ou sentimento recorrente.
-
You took my heart and you took my pride away
➔ Pretérito Perfeito Simples
➔ O pretérito perfeito simples indica ações concluídas no passado. As ações de "taking" (tomar) o coração e o orgulho estão concluídas e ocorreram em um momento específico no passado.
-
I hate myself for loving you
➔ Gerúndio como Objeto de Preposição (for loving)
➔ "Loving" é um gerúndio (verbo atuando como substantivo) e funciona como o objeto da preposição "for". Explica a razão do ódio a si mesmo.
-
I wanna walk but I run back to you
➔ Contração Informal ("wanna") e Conjunção de Contraste ("but")
➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". "But" mostra um contraste entre o que o falante deseja (afastar-se) e o que realmente faz (correr de volta).
-
You just don't know what you was missin' last night
➔ Concordância de Tempo Passado Não Padrão (You was), Pergunta Indireta (what you was missin')
➔ "You was" está gramaticalmente incorreto; deveria ser "you were". No entanto, este é um uso não padrão comum em certos dialetos ou na fala informal. A frase "what you was missin'" atua como uma cláusula substantiva, funcionando como o objeto do verbo "know".
Mesmo Cantor
I Love Rock 'n' Roll
Joan Jett & The Blackhearts
I Hate Myself For Loving You
Joan Jett & the Blackhearts
Músicas Relacionadas
Last Christmas
First To Eleven
Hello Goodbye
Charli XCX
Henceforth
Leo/need
爱人错过 (Ai Ren Cuo Guo)
告五人 (Accusefive)
X Out
Extreme
愛人錯過
告五人 Accusefive
Running
가호
Forever
Stratovarius
Forever
Stratovarius
Butcher Vanity
FLAVOR FOLEY
Fire
YUNGBLUD
fleabag
YUNGBLUD
Idols Pt. I
YUNGBLUD
Ghosts
YUNGBLUD
Zombie
YUNGBLUD
Sold Out
Hawk Nelson
Sold Out
Hawk Nelson
Believer
Imagine Dragons
Shissou
LAST ALLIANCE
Silent Rebellion
Last Ashes