I Hate Myself For Loving You

• 歌手: Joan Jett & the Blackhearts

歌詞:

[English]

[中文]

(audience cheering)

...

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

...

(energetic rock music)

...

♪ Ow ♪

...

♪ Huh ♪

...

♪ Midnight, gettin' uptight, where are you ♪

午夜，心烦意乱，你在哪里？

♪ You said you'd meet me, now it's quarter to two ♪

你说过会见我，现在快两点了

♪ I know I'm hangin' but I'm still wantin' you ♪

我知道我在等，但我仍然想要你

♪ Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town ♪

嘿，杰克，事实是他们在城里议论

♪ I turn my back and you're messin' around ♪

我转过身，你却在搞花样

♪ I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown ♪

我并不嫉妒，不想看起来像个小丑

♪ I think of you every night and day ♪

我每天每夜都在想你

♪ You took my heart ♪

你夺走了我的心，也带走了我的自尊

♪ And you took my pride away ♪

...

♪ I hate myself for loving you ♪

我恨自己爱上了你

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

无法摆脱你所做的一切

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

我想离开，但又跑回到你身边

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

这就是我恨自己爱上你的原因

♪ Ow ♪

...

♪ Huh ♪

...

(energetic rock music continues)

...

♪ Daylight, spent the night without you ♪

白天，夜晚没有你我度过

♪ But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do ♪

但我一直在梦见你给我的爱

♪ I'm over being angry 'bout the hell you put me through ♪

我不再为你让我经历的地狱而生气

♪ Hey man, bet you can't treat me right ♪

嘿，老兄，打赌你不能好好对待我

♪ You just don't know what you was missin' last night ♪

你根本不知道昨晚你错过了什么

♪ I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite ♪

我想看你求我，嘴里说‘算了’只是为了报复

♪ I think of you every night and day ♪

我每天每夜都在想你

♪ You took my heart ♪

你夺走了我的心，也带走了我的自尊

♪ And you took my pride away ♪

...

♪ I hate myself for loving you ♪

我恨自己爱上了你

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

无法摆脱你所做的一切

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

我想离开，但又跑回到你身边

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

这就是我恨自己爱上你的原因

(crowd cheering)

...

♪ Ow ♪

...

♪ I think of you every night and day ♪

我每天每夜都在想你

♪ You took my heart, and you took my pride away ♪

你夺走了我的心，也带走了我的自尊

♪ I hate myself for loving you ♪

我恨自己爱上了你

♪ Can't break free from the things that you do ♪

无法摆脱你所做的一切

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

我想离开，但又跑回到你身边

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

这就是我恨自己爱上你的原因

♪ I hate myself for loving you ♪

我恨自己爱上了你

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

无法摆脱你所做的一切

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

我想离开，但又跑回到你身边

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

这就是我恨自己爱上你的原因

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

我恨自己（哦，呃）

♪ Uh ♪

...

♪ For loving you ♪ ♪ All right ♪

爱上你

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

我恨自己（哦，呃）

♪ Uh ♪

爱上你

♪ For loving you ♪

我恨自己（哦，哦，哦）

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow, ow, ow ♪

...

♪ For loving you ♪

爱上你

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

我恨自己（哦）

♪ I hate myself for loving you ♪

我恨自己

(music winds down)

爱上你

(crowd cheering)

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌 noun - 憎恨
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
back /bæk/ A1	noun - 背部 adverb - 向后
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
run /rʌn/ A1	verb - 跑
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 日光
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
hell /hel/ B1	noun - 地狱
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 生气的

文法:

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ 现在进行时，带省略

  ➔ 完整的句子是“午夜了，我很紧张，你在哪里”。“I'm”为了简洁和口语化而被省略。这意味着说话者目前变得焦虑。“gettin'”的使用也是“getting”的口语缩写的一个例子。

• I know I'm hangin' but I'm still wantin' you

  ➔ 现在进行时 (hangin', wantin')

  ➔ “Hangin'”和“wantin'”是“hanging”和“wanting”的非标准口语形式。它们强调了行动的持续性和持久性：说话者目前正在“hangin'”（等待），并且一直“wantin'”那个人。

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ 否定式现在进行时，动词 + 动名词 ('lookin' like a clown')

  ➔ “I'm not getting jealous”是否定式的现在进行时，表达说话者目前没有感到嫉妒。“Don't like lookin' like a clown”使用了一个动词 (like) 后跟一个动名词 (lookin')。“Lookin'”是“looking”的口语形式。

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ 过去时 (took)

  ➔ “Took”是“take”的过去式，表示过去已完成的动作。这表明对方已经夺走了说话者的心和骄傲。

• I hate myself for loving you

  ➔ 动名词作为介词的宾语 (for loving)

  ➔ “Loving”是一个动名词（充当名词的动词），用作介词“for”的宾语。 这句话表达了后悔或自我厌恶，特别是由于爱某人的行为。

• Can't break free from the things that you do

  ➔ 情态动词 ('Can't'), 关系从句 ('that you do')

  ➔ “Can't”是“cannot”的缩写形式，是一种表达无能的情态动词。“That you do”是修饰“the things”的关系从句。 它具体说明了说话者无法摆脱的东西——另一个人所做的事情。

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ 对比动词 (walk/run), “wanna”作为“want to”的口语形式

  ➔ “walk”和“run”之间的对比突出了说话者矛盾的愿望。“walk”意味着平静、受控的离开，而“run”则暗示着冲动、无法控制的返回。“Wanna”是“want to”的常见口语缩写。