I Shot The Sheriff

• 歌手: Bob Marley

歌詞:

[English]

[Français]

(crowd cheering) (upbeat funk music)

(acclamations de la foule) (musique funk entraînante)

♪ It was I who shot the sheriff ♪

C'est moi qui ai abattu le shérif

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

Mais je n'ai tiré sur aucun adjoint

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

C'est moi qui ai abattu le shérif

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

Mais je n'ai tiré sur aucun adjoint

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ It goes like this ♪

Ça se passe comme ça

♪ All around in my home town ♪

Partout dans ma ville natale

♪ They are tryin' to track me down ♪

Ils essaient de me traquer

♪ They say they want to bring I in guilty ♪

Ils disent qu'ils veulent me déclarer coupable

♪ For the life of a deputy ♪

Pour la mort d'un adjoint

♪ For the life of a deputy, now ♪

Pour la mort de un adjoint, maintenant

♪ But I say ♪

Mais je dis

♪ If I am guilty I will pay ♪

Si je suis coupable, je paierai

♪ I shot the sheriff ♪

J'ai abattu le shérif

♪ But I swear it was in self-defense ♪

Mais je jure que c'était de la légitime défense

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

C'est moi qui ai abattu le shérif

♪ And they say it is a capital offense ♪

Et ils disent que c'est un crime capital

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Now see ♪

Maintenant, voyez

♪ Sheriff John Brown always hated ♪

Le shérif John Brown m'a toujours détesté

♪ For what, I don't know now ♪

Pourquoi, je ne sais pas maintenant

♪ Every time I plant a seed ♪

Chaque fois que je plante une graine

♪ He say kill them before they grow ♪

Il dit de les tuer avant qu'elles ne poussent

♪ He say kill them before they grow now ♪

Il dit de les tuer avant qu'elles ne poussent maintenant

♪ And so yeah ♪

Et donc, ouais

♪ And so ♪

Et donc

♪ I, I, I, I shot the sheriff ♪

J'ai, j'ai, j'ai, j'ai abattu le shérif

♪ Lord, I didn't shoot the deputy ♪

Seigneur, je n'ai pas abattu l'adjoint

♪ It was I who shot the sheriff ♪

C'est moi qui ai abattu le shérif

♪ But I didn't shoot no deputy ♪

Mais je n'ai tiré sur aucun adjoint

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Freedom came my way one day now ♪

La liberté s'est présentée un jour maintenant

♪ And I started out of town, yeah ♪

Et j'ai commencé à quitter la ville, ouais

♪ Then all of a sudden I saw sheriff John Brown ♪

Puis, tout à coup, j'ai vu le shérif John Brown

♪ He was aiming to shoot I down ♪

Il visait à me descendre

♪ So I, oh yes I, I shot him down and I say ♪

Alors j'ai, oh oui, j'ai, je l'ai abattu et je dis

♪ If I am guilty I will pay ♪

Si je suis coupable, je paierai

♪ 'Cause I shot the sheriff ♪

Parce que j'ai abattu le shérif

♪ But I swear it was in self-defense ♪

Mais je jure que c'était de la légitime défense

♪ Ooh ooh ooh ♪

Ooh ooh ooh

♪ It was I who shot the sheriff ♪

C'est moi qui ai abattu le shérif

♪ And they say it is a capital offense ♪

Et ils disent que c'est un crime capital

♪ Whoo ♪

Whoo

♪ Reflexes had the better of me now ♪

Mes réflexes ont pris le dessus maintenant

♪ What is to be must be, yeah ♪

Ce qui doit arriver arrivera, ouais

♪ Every day the bucket goes to the well and me ah ♪

Chaque jour, le seau va au puits et moi, ah

♪ One day the bottom will drop out ♪

Un jour, le fond cèdera

♪ And I say, one day the bottom will drop out, and so ♪

Et je dis, un jour, le fond cédera, et donc

(crowd cheering)

(acclamations de la foule)

この曲の語彙:

語彙	意味
sheriff /ˈʃerɪf/ A2	noun - shérif
deputy /ˈdepjəti/ B1	noun - adjoint
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
town /taʊn/ A1	noun - ville
track /træk/ B1	verb - pister
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
life /laɪf/ A1	noun - vie
swear /swer/ B1	verb - jurer
defense /dɪˈfens/ B1	noun - défense
capital /ˈkæpɪtl/ B2	adjective - capital
offense /əˈfens/ B2	noun - infraction
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
plant /plænt/ A2	verb - planter
seed /siːd/ A1	noun - graine
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
aim /eɪm/ B1	verb - viser
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - réflexe
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - seau
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fond

文法:

• They are tryin' to track me down

  ➔ Présent continu pour action en cours/accusation

  ➔ La phrase "They are tryin'" utilise le présent continu pour souligner que l'action d'essayer de le retrouver est actuellement en cours. Cela suggère l'urgence et l'immédiateté. Cela contraste avec une déclaration au présent simple comme "They try to track me down", qui indiquerait une action habituelle.

• They say they want to bring I in guilty

  ➔ Grammaire incorrecte, devrait être "bring me in"

  ➔ Cette phrase contient une grammaire anglaise incorrecte. Le pronom d'objet "me" doit être utilisé à la place du pronom sujet "I". L'expression correcte est "bring *me* in guilty". Ceci est probablement intentionnel pour des raisons stylistiques ou pour refléter un dialecte.

• If I am guilty I will pay

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Ceci est un exemple clair d'une phrase conditionnelle de type 1. La structure est "If + présent simple, will + forme de base". Elle exprime une possibilité réaliste dans le futur : *If* (condition : présent simple) I *am* guilty, I *will pay* (résultat : will + forme de base).

• But I swear it was in self-defense

  ➔ Passé simple avec "was" pour décrire un état passé

  ➔ La clause "it was in self-defense" utilise la forme au passé simple du verbe "to be" (was) pour décrire l'état de l'action (tir) au moment où elle s'est produite. Elle déclare clairement que l'action s'est produite dans le passé et que son motif était l'autoconservation.

• Sheriff John Brown always hated

  ➔ Passé simple avec adverbe de fréquence

  ➔ Ceci utilise le passé simple pour décrire une action habituelle dans le passé. "Always" est un adverbe de fréquence, indiquant la fréquence à laquelle le shérif détestait l'orateur. L'adverbe modifie le verbe "hated". Notez que l'adverbe est placé avant le verbe principal dans cette construction.

• Every time I plant a seed, He say kill them before they grow

  ➔ Présent simple pour actions habituelles et impératif

  ➔ "Every time I plant a seed" utilise le présent simple pour décrire une action récurrente. "He say kill them" utilise le présent simple mais dans ce cas, il est utilisé pour rapporter l'ordre constant du shérif, agissant comme un impératif. La grammaire, encore une fois, n'est pas strictement correcte, mais familière.

• Freedom came my way one day now

  ➔ Passé simple (came) - événements passés

  ➔ L'utilisation du passé simple ("came") indique une action terminée dans le passé. Il est utilisé pour raconter un événement spécifique. La phrase adverbiale "one day now" précise quand l'action s'est produite et ajoute une impression d'immédiateté.

• Reflexes had the better of me now

  ➔ Passé simple avec expression idiomatique

  ➔ L'expression idiomatique "had the better of me" est utilisée au passé simple. Cela signifie que ses réflexes l'ont maîtrisé. Cela exprime que sa réaction était involontaire et incontrôlable.