I Wanna Love You

• 歌手: Akon, Snoop Dogg

歌詞:

[English]

[Français]

(door slams)

fermeture de porte

♪ Konvict, Konvict, Konvict ♪ (upbeat hip-hop music)

♪ Konvict, Konvict, Konvict ♪ - (musique hip-hop entraînante)

♪ Konvict, Konvict, music, music ♪

♪ Konvict, Konvict, musique, musique ♪

♪ And you know we Upfront ♪

♪ Et tu sais qu'on est directs ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ Je te vois te déhancher et - vibrer sur cette barre ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ Je vois que tu me regardes - et tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer - tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know, girl ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer - tu le sais déjà, poupée ♪

♪ Money in the air as mo' fell ♪

♪ L'argent dans l'air comme si ça tombait ♪

♪ Grab you by your coat tail, take you to the ♪

♪ Je te sais prendre ton manteau - et t'emmener là-haut ♪

♪ Wholesale, don't tell, won't tell ♪

♪ En gros, rien à dire, pas de secrets ♪

♪ Baby say, I don't talk, Dogg, but she told on me, oh well ♪

♪ Bébé dit : je parle pas, Dogg, - mais elle m'a dénoncé, tant pis ♪

♪ Take a picture with me, what the flick gon' do ♪

♪ Prends une photo avec moi, - tu vas voir ce que ça donne ♪

♪ Baby stick to me and I'ma stick on you ♪

♪ Reste près de moi et je resterai avec toi ♪

♪ If you pick me then I'ma pick on you ♪

♪ Si tu me choisis, alors je te choisis aussi ♪

♪ D-O double G and I'm here to put this on you ♪

♪ D-O double G et je - suis ici pour te mettre cette vibe ♪

♪ I'm stuck on and yours is right ♪

♪ Je suis accro et tu es parfaite pour moi ♪

♪ Rip and them is tight ♪

♪ Tout est serré, tout est tendu ♪

♪ And I'ma get me a shot 'fore the end of the night ♪

♪ Et je vais prendre ma chance - avant la fin de la nuit ♪

♪ 'Cause is and baby your for life ♪

♪ Parce que c'est et bébé, tu es à moi pour la vie ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ Je te vois te déhancher et - vibrer sur cette barre ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ Je vois que tu me regardes - et tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer - tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer - tu le sais déjà ♪

♪ Girl ♪ ♪ Shorty I can see ♪

♪ Fille ♪ - ♪ Grande, je peux te voir ♪

♪ You ain't lonely ♪

♪ Tu n'es pas seule ♪

♪ Handful of and they all got cheese ♪

♪ Main dans la main, tous ont du bling ♪

♪ See you lookin' at me now what it's gon' be ♪

♪ Je te vois me regarder - et maintenant qu'est-ce que tu fais ? ♪

♪ Just another tease far as I can see ♪

♪ Juste un autre teasing, autant que je vois ♪

♪ Tryna get you up out this club ♪

♪ J'essaie de t'éloigner de cette boîte ♪

♪ If it means spendin' a couple dubs ♪

♪ Si je dois dépenser quelques billets ♪

♪ Throwin' 'bout 30 stacks in the back ♪

♪ Balancer environ trente mille en mode 나 ♪

♪ Make it rain like that 'cause I'm far from a scrub ♪

♪ Faire pleuvoir comme ça - parce que je ne suis pas un gars dépassé ♪

♪ And you know my pedigree ♪

♪ Et tu connais ma lignée ♪

♪ Used to move ♪

♪ Avant je bougeais ♪

♪ Girl I spend money like it don't mean nothing ♪

♪ Fille, je dépense de l'argent comme si ça ne signifiait rien ♪

♪ And besides, I got a thing for you ♪

♪ Et en plus, j'ai un faible pour toi ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ Je te vois te déhancher et - vibrer sur cette barre ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ Je vois que tu me regardes - et tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer - tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know, girl ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer - tu le sais déjà, poupée ♪

♪ Mobbin' through the club in a low pressing ♪

♪ Tirant à travers la - boîte dans une basse pressée ♪

♪ I'm sittin' in the back in the smokers' section ♪

♪ Je suis assis à l'arrière - dans la section fumeurs ♪

♪ Just smokin' ♪

♪ En train de fumer ♪

♪ Birds eye, I got a clear view ♪

♪ Vue d'en haut, j'ai une vue claire ♪

♪ You can't see me, but I can see you ♪

♪ Tu ne peux pas me voir, mais je peux te voir ♪

♪ Baby I see you ♪ ♪ Hmm ♪

♪ Bébé je te vois ♪ - ♪ Hmm ♪

♪ It's cool, we jet, the mood is set, your ♪

♪ C'est cool, on part, - l'ambiance est créée, ton ♪

♪ Rubbin' your back ♪

♪ Frotte ton dos ♪

♪ And touchin' your neck ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Et touche ton cou - ♪ Ouais ♪

♪ Your body is movin', you and jumping ♪

♪ Ton corps bouge, tu sautes ♪

♪ Your is bouncin', you smiling ♪

♪ Tu rebondis, tu souris ♪

♪ And grinnin' and lookin' at me ♪

♪ Et tu rigoles en me regardant ♪

♪ Girl, and while you're lookin' at me I'm ready to ♪

♪ Fille, et pendant que tu me regardes, je suis prêt à ♪

♪ Right up on the patio move the patty to the ♪

♪ Monter tout de suite sur la terrasse - déplace le patty vers le ♪

♪ Baby, you got a the type I like to marry ♪

♪ Bébé, t'as le genre de mec que je veux épouser ♪

♪ Wantin' to just give you everything and that's kinda scary ♪

♪ Je veux tout donner, et c'est un peu effrayant ♪

♪ 'Cause I'm loving the way you shake your ♪

♪ Parce que j'adore la façon dont tu secoues ton ♪

♪ Bouncin', got me tippin' my glass ♪

♪ Bounce, ça me fait trinquer mon verre ♪

♪ Normally don't get caught up too fast ♪

♪ D'habitude je ne m'emballe pas si vite ♪

♪ But I got a thing for you ♪

♪ Mais j'ai un faible pour toi ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ Je te vois te déhancher et - vibrer sur cette barre ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ Je sais que tu me regardes - et tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer - tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer - tu le sais déjà ♪

♪ I see you windin' and grindin' up on that pole ♪

♪ Je te vois te déhancher et - vibrer sur cette barre ♪

♪ I know you see me lookin' at you and you already know ♪

♪ Je sais que tu me regardes - et tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer - tu le sais déjà ♪

♪ I wanna love you, love you, you already know, girl, girl ♪

♪ Je veux t'aimer, t'aimer, - tu le sais déjà, poupée, poupée ♪

(upbeat hip-hop music continues)

musique hip-hop entraînante continue

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - aimer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
see /siː/ A1	verb - voir
wind /wɪnd/ B1	verb - enrouler
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moudre
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - image
club /klʌb/ A1	noun - club
night /naɪt/ A1	noun - nuit
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
shot /ʃɒt/ B1	noun - shot
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
type /taɪp/ A2	noun - type
move /muːv/ A1	verb - déplacer
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir
stick /stɪk/ B1	verb - coller

文法:

• I see you windin' and grindin' up on that pole

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou observations

  ➔ La phrase décrit une action habituelle ou en cours dans le présent.

• Girl

  ➔ Adresse directe, utilisée pour parler directement à quelqu'un

  ➔ Le chanteur s'adresse directement à quelqu'un en l'appelant 'Girl'.

• wanting to just give you everything and that's kinda scary

  ➔ Groupe de verbe en gérondif exprimant un désir ou une intention

  ➔ Le locuteur utilise un groupe de gérondif pour montrer son désir de tout donner à la personne.

• used to move

  ➔ Pour indiquer une action habituelle dans le passé

  ➔ 'used to move' indique une action habituelle dans le passé qui ne se produit plus.

• Don't tell, won't tell

  ➔ Négations contrastées avec 'don't' et 'won't'

  ➔ Les expressions soulignent l'intention du locuteur de ne rien révéler.

• Girl, girl

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ Le chanteur répète 'Girl' pour souligner l'importance ou l'attention portée à la personne appelée.

• I wanna love you

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction familière de 'want to'

  ➔ La phrase exprime un désir ou une intention de façon décontractée et conversationnelle.