I Want Tomorrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Dawn breaks, there is blue in the sky

夜明け、空には青が広がる

Your face before me

目の前にあなたの顔

Though I don't know why

理由はわからないけれど

Thoughts disappearing like tears from the Moon

月の涙のように消えゆく想い

Waiting here, as I sit by the stone

石のそばで、ここで待っている

They came before me

私より先に彼らは来た

Those men from the Sun

太陽からの使者たち

Signs from the heavens say I am the one

天の啓示が私こそが運命の人だと告げる

Now you're here, I can see your light

あなたがここに、あなたの光が見える

This light that I must follow

私が従うべき光

You, you may take my life away, so far away

あなた、あなたは私の命を奪うかもしれない、遥か遠くへ

Now I know I must leave your spell

あなたの魔法から抜け出さなければ

I want tomorrow

明日が欲しい

Now you're here, I can see your light

あなたがここに、あなたの光が見える

This light that I must follow

私が従うべき光

You, you may take my life away, so far away

あなた、あなたは私の命を奪うかもしれない、遥か遠くへ

Now I know I must leave your spell

あなたの魔法から抜け出さなければ

I want tomorrow

明日が欲しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
disappear /ˌdɪsəˈpɪə/ B2	verb - 消える、姿を消す
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - 従う、ついて行く
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い、明るい
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A2	noun - 明日
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
face /feɪs/ A2	noun - 顔
know /noʊ/ A2	verb - 知る
see /siː/ A1	verb - 見る
turn /tɜːrn/ B1	verb - 回る、方向を変える
hope /hoʊp/ B2	verb - 願う
leave /liːv/ B1	verb - 去る
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 離れて

主要な文法構造

• Though I don't know why

  ➔ 従属接続詞「though」が譲歩の従属節を導入します。

  ➔ 「though」という単語は、話者が理由を知らなくても、対比または譲歩を示します。

• Thoughts disappearing like tears from the Moon

  ➔ 思考を涙に例えるために「like」を使った直喩。

  ➔ 「like」という単語は、思考が消える様子と涙が月面から落ちる様子を比較するために使用され、儚さと悲しさを暗示しています。

• They came before me

  ➔ 単純過去形：「came」は過去に完了したアクションを示します。

  ➔ 動詞「came」は「come」の過去形で、歌の現在の瞬間よりも前に起こった出来事を表しています。

• Signs from the heavens say I am the one

  ➔ 主語と動詞の一致：「Signs」（複数形）は「say」（複数形の動詞）と一致します。

  ➔ 複数名詞「Signs」は、文法的な正しさを維持するために、複数の動詞「say」を必要とします。これは、複数の兆候がメッセージを伝えていることを示しています。

• Now you're here, I can see your light

  ➔ 現在の状態と能力を示す「are」と「can see」の現在形の使用。

  ➔ 「are」はその人の現在の存在を表し、「can see」は相手の光を今認識する話者の能力を表します。

• This light that I must follow

  ➔ 関係代名詞として機能する「that」を使用した関係節（「follow」の目的語）。

  ➔ 「that」という単語は、「this light」を修飾する節を導入し、話者が従うべき光を指定します。関係節内の動詞「follow」の目的語として機能します。

• You, you may take my life away, so far away

  ➔ 可能性または許可を表す助動詞「may」。

  ➔ 「may」という言葉は、話しかけられている人が話者の命を奪う可能性があることを示していますが、確実ではありません。それは脆弱性または潜在的な結果の受け入れを示唆しています。

• Now I know I must leave your spell

  ➔ 義務または強い必要性を表す助動詞「must」。

  ➔ 「must」という言葉は、義務感または内面の確信を強く表しています。それは、話者が「spell」から離れるしかないと信じていることを意味します。

• I want tomorrow

  ➔ 単純現在形「want」は現在における願望を表します。

  ➔ 動詞「want」は単純現在形で、現在の時点に存在する願望を表しています。話者が未来（「tomorrow」）に対して強い願望を持っていることを示しています。