Ich bin aus Hürth

• 歌手: Wise Guys
• アルバム: Läuft bei Euch

歌詞:

[Deutsch]

[한국어]

Jo – Jo,

조 – 조,

Jo, ihr Checker, hier kommt Aggro-Hürth wieder auf den Plan.

조, 너희 검증단, 여기 다시 강렬한 Hürth가 돌아왔어.

Ja, ja! Jetzt gibt's was auf die Ohr'n – Pass auf! Jo!

그래, 그래! 이번엔 귀에 확 꽂힐 거야 – 조심해! 조!

Der Ort, wo ich wohne, da gibt es gar kein Ghetto.

내가 사는 곳엔 절대 갱이 없어.

Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

여긴 Rewe, Lidl, 그리고 Netto가 있을 뿐이야.

Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

빵집도 있고, Aldi도 있지.

Frau Schmitz hat einen Dackel und ich glaube, der heißt "Waldi".

슈미츠 아주머니는 닥스를 키우시고, 그 이름이 "발디"인 걸로 알아.

Der Ort, wo ich wohne, und alle Leute kenn',

내가 사는 곳, 그리고 그 동네 사람들 모두를 알아,

Ist leider so, dass da nur selten Mülltonnen verbrenn'.

슬프게도, 거기선 드문드문 쓰레기통 태우는 걸 볼 수 있어.

Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

삶은 괜찮아, 난 항상 "중간"이라고 생각했지.

Ey, Scheiße, Mann, ich glaub ich komm vom Mittelstand.

이봐, 개새끼야, 난 내기방에서 온 게 아닐까 봐.

Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

그리고 사람들이 항상 그걸 볼 수 있고 느낄 수 있게 하고 싶어.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야! 난 Hürth 출신이야!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

여긴 내 심장을 완전히 감동시키는 곳이야.

Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야!

Jo, jo – Passt auf – Schnallt euch an!

조, 조 – 조심해 – 벨트를 매!

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es nette Leute.

이봐, 내가 사는 곳엔 착한 사람들이 많아.

Die Frauen nennt man "Frauen", und keiner nennt sie "Bräute".

여성들은 "여성"이라고 불리지만, 아무도 "신부"라고 부르지 않아.

Die Männer nennt man "Männer", und keiner nennt sie "Macker",

남자들은 "남자"라고 불리지만, 아무도 "남자애"라고 부르지 않아.

Frau Schmitz wohnt gegenüber, von dem Kartoffelacker.

슈미츠 아주머니는 감자밭 맞은편에 살아.

Der Ort, wo ich wohne, da seh' ich keine Gangster.

내가 사는 곳에선 깡패를 볼 수 없어.

Da seh' ich nur 'n paar Kühe und die Stute und den Hengst da.

그저 몇 마리 소와 암말과 수말만 보여.

Ich wär' so gern ein Gangster, und so weiter und sofort.

나도 정말로 깡패가 되고 싶어, 계속해서.

Ey, Scheiße, Mann, ich komm' vom falschen Ort!

이봐, 개새끼야, 난 잘못된 곳에서 왔나 봐.

Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

그리고 사람들이 항상 그걸 볼 수 있고 느낄 수 있게 하고 싶어.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야! 난 Hürth 출신이야!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

여긴 내 심장을 완전히 감동시키는 곳이야.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야! 난 Hürth 출신이야!

Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야!

Jo, jo, - Aggro Hürth

조, 조, – Aggro Hürth

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es keinen Knast.

이봐, 내가 사는 곳엔 감옥이 없어요.

Da wird man nur mal aggro, wenn man mal den Bus verpasst.

버스를 놓칠 때만 가끔 화내지만.

Da kann man kein' erschießen und da kann man kein' ermorden.

여기선 쏘거나 살인할 일이 없지.

Frau Schmitz sagt immer nur zu mir: "Mensch, bist du groß geworden."

슈미츠 아주머니는 늘 내게 말해: "아이, 너 정말 커졌구나."

Der Ort, wo ich wohne, liegt an der Autobahn.

내가 사는 곳은 고속도로 옆에 있어.

Wenn ich 'ne Tüte brauche, muss ich nach Holland fahr'n.

필요한 게 있으면 네덜란드로 가야 해.

Ich leih mir dann ein Auto, den Golf von meinem Vater.

아버지 차를 빌려서 타거나.

Und ich geh' auch total gern ins Theater.

극장에 가는 것도 정말 좋아해.

Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

그리고 사람들이 항상 그걸 볼 수 있고 느낄 수 있게 하고 싶어.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야! 난 Hürth 출신이야!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

여긴 내 심장을 완전히 감동시키는 곳이야.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

난 Hürth 출신이야! 난 Hürth 출신이야!

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

난 Hürth 출신이야! 난 Hürth 출신이야! 난 Hürth 출신이야! (Hürth 출신, Hürth 출신, Hürth 출신, Hürth 출신, Hürth 출신)

Ich bin aus Hürth! Aus Hürth, aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

난 Hürth 출신이야! Hürth 출신, Hürth 출신! 난 Hürth 출신이야! (Hürth 출신, Hürth 출신, Hürth 출신, Hürth 출신, Hürth 출신)

(Dank an Markus für den Text)

(Markus에게 텍스트 고마워요)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Ort /ɔʁt/ A2	noun - 장소
wohne /ˈvoːnə/ A2	verb - 살다, 거주하다
Ghetto /ɡɛto/ B1	noun - 게토, 빈민가
zusammen /t͡sumaˈmɛn/ A2	adverb - 함께
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명, 인생
berühren /bɛˈʁʏːʁən/ B2	verb - 만지다, 접촉하다
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터, 범죄자
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 검은
Kuh /kuː/ A2	noun - 소
Stute /ˈtuːtə/ B2	noun - 암말
Hengst /ˈhɛŋst/ B2	noun - 수말
verpassen /fɛʁˈpasən/ B2	verb - 놓치다

文法:

• Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

  ➔ 'es gibt'를 사용하여 존재 또는 있음 표현

  ➔ 'es gibt'는 여러 항목의 존재를 나타내는 표현으로, '~이 있다'라는 의미

• Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

  ➔ 'da gibt es'의 반복은 여러 장소의 존재를 강조하기 위해 사용됨

  ➔ 'da gibt es'는 특정 장소나 항목의 존재를 소개하고 강조하는 표현

• Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

  ➔ 'was ... fand'는 과거의 의견이나 감정을 표현하는 데 사용됨

  ➔ 'was ... fand'는 과거의 의견이나 인상을 나타내는 표현으로, '내가 생각하기를...'이라는 의미

• Ich bin aus Hürth!

  ➔ 'ich bin aus'는 출신지 또는 거주지를 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'ich bin aus'는 '나는 ~에서 왔다' 또는 '나는 ~ 출신이다'라는 의미로, 출신지나 고향을 나타냄.

• Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt'는 어떤 것이 보이거나 느껴지기를 바라는 욕망을 표현

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt'는 사람들이 보고 느끼기를 바라는 바람을 표현하는 것.