Ich bin aus Hürth

• 歌手: Wise Guys
• アルバム: Läuft bei Euch

歌詞:

[Deutsch]

[中文]

Jo – Jo,

乔——乔，

Jo, ihr Checker, hier kommt Aggro-Hürth wieder auf den Plan.

乔，你们这些酷仔，这次又轮到愚鲁赫重新登场了。

Ja, ja! Jetzt gibt's was auf die Ohr'n – Pass auf! Jo!

没错！现在要让你们听听——准备好！乔！

Der Ort, wo ich wohne, da gibt es gar kein Ghetto.

我住的地方根本没有贫民区。

Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

那有个Rewe、Lidl和Netto。

Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

那儿有个面包店，还有Aldi。

Frau Schmitz hat einen Dackel und ich glaube, der heißt "Waldi".

Schmitz夫人养了一只腊狗，我猜它叫“沃尔迪”。

Der Ort, wo ich wohne, und alle Leute kenn',

我住的这个地方，所有人我都认识，

Ist leider so, dass da nur selten Mülltonnen verbrenn'.

可惜的是，很少看到扔垃圾的垃圾桶被烧掉。

Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

生活还挺可以的，我一直觉得算是“中等”。

Ey, Scheiße, Mann, ich glaub ich komm vom Mittelstand.

哎呀，该死，我觉得我来自中产阶级。

Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

我希望大家都能看到、感受到这一点。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！我来自Hürth！

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

这是让我心灵震撼的地方。

Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！

Jo, jo – Passt auf – Schnallt euch an!

乔，乔——注意啦——系好安全带！

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es nette Leute.

哎呀，我住的地方，那里的人都很友善。

Die Frauen nennt man "Frauen", und keiner nennt sie "Bräute".

那些女人叫“女人”，没人叫她们“新娘”。

Die Männer nennt man "Männer", und keiner nennt sie "Macker",

男人叫“男人”，没人叫他们“伙夫”。

Frau Schmitz wohnt gegenüber, von dem Kartoffelacker.

Schmitz夫人住在对面，那块土豆地旁。

Der Ort, wo ich wohne, da seh' ich keine Gangster.

我住的地方，我看不到黑帮。

Da seh' ich nur 'n paar Kühe und die Stute und den Hengst da.

只看到几头牛、那头母马和那匹公马。

Ich wär' so gern ein Gangster, und so weiter und sofort.

我真的很想成为黑帮，从头到尾都一样。

Ey, Scheiße, Mann, ich komm' vom falschen Ort!

哎呀，该死，我来自错误的地方！

Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

我希望大家都能看到、感受到这一点。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！我来自Hürth！

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

这是让我心灵震撼的地方。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！我来自Hürth！

Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！

Jo, jo, - Aggro Hürth

乔，乔——愤怒的Hürth！

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es keinen Knast.

哎呀，我住的地方没有监狱。

Da wird man nur mal aggro, wenn man mal den Bus verpasst.

只有当你错过公交时才会动肝火。

Da kann man kein' erschießen und da kann man kein' ermorden.

那边你不能开枪，也不能杀人。

Frau Schmitz sagt immer nur zu mir: "Mensch, bist du groß geworden."

Schmitz夫人总是对我说：“哎呀，你长大啦。”

Der Ort, wo ich wohne, liegt an der Autobahn.

我住的地方就在高速公路旁。

Wenn ich 'ne Tüte brauche, muss ich nach Holland fahr'n.

要是我需要个袋子，就得去荷兰。

Ich leih mir dann ein Auto, den Golf von meinem Vater.

我会借辆车，是我爸爸的高尔夫。

Und ich geh' auch total gern ins Theater.

我还非常喜欢去剧院。

Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

我希望大家都能看到、感受到这一点。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！我来自Hürth！

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

这是让我心灵震撼的地方。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

我来自Hürth！我来自Hürth！

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

我来自Hürth！我来自Hürth！我来自Hürth！(来自Hürth，来自Hürth，来自Hürth，来自Hürth，来自Hürth)

Ich bin aus Hürth! Aus Hürth, aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

我来自Hürth！来自Hürth，来自Hürth！我来自Hürth！（来自Hürth，来自Hürth，来自Hürth，来自Hürth，来自Hürth）

(Dank an Markus für den Text)

(感谢Markus提供歌词)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Ort /ɔʁt/ A2	noun - 地点
wohne /ˈvoːnə/ A2	verb - 居住
Ghetto /ɡɛto/ B1	noun - 贫民区
zusammen /t͡sumaˈmɛn/ A2	adverb - 一起
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生命
berühren /bɛˈʁʏːʁən/ B2	verb - 触摸
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心脏
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 看见
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 黑帮成员
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黑色
Kuh /kuː/ A2	noun - 牛
Stute /ˈtuːtə/ B2	noun - 母马
Hengst /ˈhɛŋst/ B2	noun - 公马
verpassen /fɛʁˈpasən/ B2	verb - 错过

文法:

• Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

  ➔ 使用'es gibt'表达存在或有

  ➔ 'es gibt'意思是'有'或'存在', 用于陈述多个物品的存在

• Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

  ➔ 'da gibt es'的重复用来强调不同地点的存在

  ➔ 'da gibt es'用来介绍并强调具体地点或物品的存在

• Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

  ➔ 'was ... fand'用来描述过去的观点或感受

  ➔ 'was ... fand'表示“我曾认为...”的过去时，用于表达观点或印象

• Ich bin aus Hürth!

  ➔ 'ich bin aus'用来指示出身地或居住地点

  ➔ 'ich bin aus'意味着'我来自'或'我来自某地'，表示出身或故乡。

• Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt'用来表达希望某事被注意到或感受到的愿望

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt'意味着'让人看到和感受到'，表达希望某个地方或身份被注意到的愿望。