Ich hasse Kinder

• 歌手: Till Lindemann

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Ich steige in ein Flugzeug ein

飛行機に乗り込む

Es wird kalt, ich hör es schreien

寒くなる、泣き声が聞こえる

Ich kenne meine Sitzplatznummer

自分の座席番号を知っている

Panik reitet großen Kummer

パニックと大きな悲しみが襲う

Ich näher mich der Klagereihe

涙ながらに叫びの列に近づく

Immer lauter das Geschreie

次第に声が大きくなる

Der Angst weicht nun Gewissheit hier

恐怖が確信に変わる瞬間

Ein Kleinkind sitzt gleich neben mir

すぐ隣に小さな子供が座っている

Hier die Frage aller Klassen

すべての階級の問い

"Darf und kann man Kinder hassen?"

"子供を嫌っていいのか、嫌えるのか？"

Ich hasse Kinder

子供が嫌いだ

Ich hasse Kinder

子供が嫌いだ

Der Schreihals turnt jetzt her und hin

叫び声の子供が今にも飛び跳ねる

Die Mutter blättert ein Magazin

母親は雑誌をめくりながら

Spricht stumm zum Kind, während sie liest

黙って子供に話しかける、読みながら

Und dabei einen Apfel isst

リンゴを食べながら

Der liebe Herr Gott will mich strafen

神様が罰を下したいと思っている

Die Nervensäge will nicht schlafen

うるさい子は眠ろうとしない

Hört überhaupt nicht auf zu schreien

まったく叫び続けるのを止めない

Der Vater schläft längst wie ein Stein

父親はすでに岩のように眠っている

Hier die Frage aller Klassen

すべての階級の問い

"Kann und muss man Kinder hassen?"

"子供を嫌うべきか、嫌わなければならないのか？"

Ich hasse Kinder

子供が嫌いだ

Ich hasse Kinder

子供が嫌いだ

Nein, ich liebe sie

いいえ、私は彼らを愛している

Ja, ich liebe sie

はい、私は彼らを愛している

Die Großen und die Kleinen

大人も子供も

Doch es müssen meine sein

でも私のものでなければ

Doch ganz plötzlich wird es still

突然静かになった

Es lacht mich an, ich bin verzückt

ニコニコ笑っている、私は感動している

Streck die Hand aus nach dem Kleinen

手を差し伸べて小さな子に

Da fängt es wieder an zu schreien

するとまた叫びだす

Ich hasse Kinder

子供が嫌いだ

Ich hasse Kinder

子供が嫌いだ

Nein, ich liebe sie

いいえ、私は彼らを愛している

Ja, ich liebe sie

はい、私は彼らを愛している

Die Großen und die Kleinen

大人も子供も

Doch es müssen meine sein

でも私のものでなければ

Ich hasse Kinder

子供が嫌いだ

Ich hasse Kinder

子供が嫌いだ

Hier kommt die Frage aller Fragen

これがすべての質問

"Kann und muss man Kinder schlagen?"

"子供を叩くべきか、叩いていいのか？"

Nein, ich liebe sie

いいえ、私は彼らを愛している

Ja, ich liebe sie

はい、私は彼らを愛している

Alle Kinder, groß und klein

すべての子供たち、大きくても小さくても

Doch sie sollten meine sein

でも彼らは私のものであるべきだ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
flugzeug /ˈfliːktsɔɪk/ B2	noun - 飛行機
kalt /kalt/ A2	adjective - 寒い
schreien /ˈʃraɪən/ A2	verb - 叫ぶ
kinder /ˈkɪndɐ/ A2	noun - 子供たち
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B1	verb - 叩く
geliebt /ɡəˈliːpt/ B2	verb (past participle) - 愛された
strafen /ˈʃtraːfn̩/ C1	verb - 罰する
nervensäge /nɛrˈvɛnˌzɛːɡə/ C2	noun - 厄介者
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A2	verb - 寝る
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A2	verb - 質問する

文法:

• Ich steige in ein Flugzeug ein

  ➔ 現在形は今起こっている行動のため。

  ➔ 「Ich steige」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• Hier die Frage aller Klassen

  ➔ 指示代名詞の使用。

  ➔ 「Hier」という言葉は、提示されている質問を強調します。

• Ich hasse Kinder

  ➔ 強い感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Ich hasse」というフレーズは強い嫌悪感を示しています。

• Die Mutter blättert ein Magazin

  ➔ 進行中の行動のための現在進行形。

  ➔ 「blättert ein Magazin」というフレーズは、今まさに行われている行動を示しています。

• Doch ganz plötzlich wird es still

  ➔ 突然の変化のための副詞の使用。

  ➔ 「plötzlich」という言葉は、状況の突然の変化を示しています。

• Hier kommt die Frage aller Fragen

  ➔ 修辞的な質問の使用。

  ➔ このフレーズは、尋ねられている質問の重要性を強調します。

• Doch sie sollten meine sein

  ➔ 願望を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 「sollten」という言葉は、子供たちが話者に属することを望むことを示しています。