Idiota – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
amar /ɐˈmaɾ/ A1 |
|
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1 |
|
sol /ˈsɔl/ A1 |
|
cama /ˈka.mɐ/ A1 |
|
pessoas /peˈso.ɐs/ A1 |
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
gostar /ɡuʃˈtaɾ/ A2 |
|
bom /ˈbõ/ A2 |
|
beijar /bejˈʒaɾ/ A2 |
|
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2 |
|
alertar /aleɾˈtaɾ/ B1 |
|
viver /viˈveɾ/ B1 |
|
quadro /ˈkwa.dɾu/ B1 |
|
processo /pɾoˈsɛ.su/ B2 |
|
trapaça /tɾɐˈpa.sɐ/ B2 |
|
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2 |
|
infelizmente /ĩ.fe.lizˈmẽ.t͡ʃi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Eu vou te amar como um idiota ama
➔ 'vou' + 動詞の原形による未来形
➔ 「vou」+動詞の原形を用いて、未来の意志や予定を表す。
-
Porque as noites com você são boas
➔ 'porque'は原因を示す節を導入する。
➔ 'porque'は原因や理由を示すために使われる。
-
Se eu me ferir no processo, eu me resolvo
➔ 'Se' + 現在形 + 将来形の条件文
➔ 「Se」(もし)を使った条件節で、現実的または可能な条件を表す。
-
Me perdi em nós e gostei mais de você
➔ 'me perdi'は過去の損失や迷子を表す過去形
➔ 過去の出来事を表すために過去形を使用。
-
A gente tem a dor parecida nessa vida
➔ 'ter'の現在形 'tem'を用いて、所持や経験を表す
➔ 'ter'の現在形 'tem' は、共有される経験や感情を示すために使われる。
-
Vou me preparar pro dia em que você já não me queira
➔ 'me preparar'は再帰動詞で未来形とともに使われている。
➔ 未来の準備について再帰動詞の未来形を使っている。
-
Eu espero enquanto você vive
➔ 'espero' と 'mientras' を使い、現在進行と同時に起こることを表す
➔ 'esperar'の現在形と 'mientras'を使って、他者の行動と同時に待つ気持ちを表す。
-
Eu vou te beijar como um idiota beija
➔ 'vou'+動詞の原形と比較的な意味合いで使用される。
➔ 未来形と原形動詞を使い、習慣的または比較対象の動作を表す。