Idiota – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jão

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Todo mundo tentou me alertar, eu agradeço

みんな私に警告しようとしたけど、ありがとう

Mas eu já não estava aqui

でも私はもうここにいなかった

Me perdi em nós e gostei mais de você

私たちの中で迷ってあなたのことの方が好きになった

Do que você gostou de mim

あなたは私のことよりあなたが好きだった

E tudo certo

そしてすべてはうまくいってる

Porque as noites com você são boas

だってあなたといる夜がいいから

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

酒を飲んで同じ人たちの悪口を言い合ってる

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

もしかしたらあなたは日の出前に行ってしまうかもしれないけど

Eu vou te amar como um idiota ama

バカみたいにあなたを愛し続けるよ

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

あなたを僕のベッドのそばに飾るつもりさ

Eu espero enquanto você vive

あなたが生きている間、待ってるよ

Mas não esquece que a gente existe

でも私たちが存在してることは忘れないで

Eu vou te beijar como um idiota beija

バカみたいにあなたにキスをするよ

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

あなたがもう私を望まなくなる日のために準備するよ

Mas enquanto você não se cansa

でもあなたが飽きるまでは

Eu vou te amar como um idiota ama

バカみたいにあなたを愛し続けるよ

Conhecia todos os teus jeitos de trapaça

あなたのずる賢さすべてを知ってた

Infelizmente eu caí

残念ながら私は落ちた

Me perdi no centro dessa cara bonita

この美しい顔の中心で迷った

É tão difícil de sair

出るのはとても難しい

Mas tudo certo

でもすべてはうまくいく

Porque as noites com você são boas

だってあなたといる夜が素敵だから

Enchendo a cara e falando mal das mesmas pessoas

酒を飲みながら同じ人たちの悪口を言い合う

Talvez você se vá antes que o sol levante, mas

もしかしたらあなたは日の出前に去るかもしれないけど

Eu vou te amar como um idiota ama

バカみたいにあなたを愛し続けるよ

Vou te pendurar num quadro bem do lado da minha cama

あなたを僕のベッドのそばに飾るつもりさ

Eu espero enquanto você vive

あなたが生きている間は待つよ

Mas não esquece que a gente existe

でも私たちがいることを忘れないで

Eu vou te beijar como um idiota beija

バカみたいにあなたにキスをするよ

Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

あなたがもう私を望まなくなる日まで準備する

Mas enquanto você não se cansa

でもあなたが飽きるまでは

Eu vou te amar como um idiota ama

バカみたいにあなたを愛し続けるよ

Uh-uh-uh

ううう

Idiota

バカ

Se eu me ferir no processo, eu me resolvo, tudo certo

傷ついても自分で何とかする、それでいい

Em qualquer sombra eu descanso

どんな影でも休める

A gente tem a dor parecida nessa vida

この人生で似たような痛みを持ってる

Por isso eu gosto tanto

だから私はそれがとても好きなんだ

Hey!

やあ！

Eu vou te amar como um idiota (eu vou te amar)

バカみたいにあなたを愛し続けるよ（愛してる）

Eu vou te amar como um idiota

バカみたいにあなたを愛し続けるよ

Eu vou te amar como um idiota

バカみたいにあなたを愛し続けるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜
sol /ˈsɔl/ A1	noun - 太陽
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - ベッド
pessoas /peˈso.ɐs/ A1	noun - 人々
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
gostar /ɡuʃˈtaɾ/ A2	verb - 好む
bom /ˈbõ/ A2	adjective - 良い
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - キスする
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ
alertar /aleɾˈtaɾ/ B1	verb - 警告する
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生きる
quadro /ˈkwa.dɾu/ B1	noun - フレーム、絵
processo /pɾoˈsɛ.su/ B2	noun - プロセス
trapaça /tɾɐˈpa.sɐ/ B2	noun - 不正行為、欺瞞
idiota /iˈdjɔ.tɐ/ B2	noun - 馬鹿 adjective - ばかげた
infelizmente /ĩ.fe.lizˈmẽ.t͡ʃi/ B2	adverb - 残念ながら

主要な文法構造

• Eu vou te amar como um idiota ama

  ➔ 'vou' + 動詞の原形による未来形

  ➔ 「vou」＋動詞の原形を用いて、未来の意志や予定を表す。

• Porque as noites com você são boas

  ➔ 'porque'は原因を示す節を導入する。

  ➔ 'porque'は原因や理由を示すために使われる。

• Se eu me ferir no processo, eu me resolvo

  ➔ 'Se' + 現在形 + 将来形の条件文

  ➔ 「Se」(もし)を使った条件節で、現実的または可能な条件を表す。

• Me perdi em nós e gostei mais de você

  ➔ 'me perdi'は過去の損失や迷子を表す過去形

  ➔ 過去の出来事を表すために過去形を使用。

• A gente tem a dor parecida nessa vida

  ➔ 'ter'の現在形 'tem'を用いて、所持や経験を表す

  ➔ 'ter'の現在形 'tem' は、共有される経験や感情を示すために使われる。

• Vou me preparar pro dia em que você já não me queira

  ➔ 'me preparar'は再帰動詞で未来形とともに使われている。

  ➔ 未来の準備について再帰動詞の未来形を使っている。

• Eu espero enquanto você vive

  ➔ 'espero' と 'mientras' を使い、現在進行と同時に起こることを表す

  ➔ 'esperar'の現在形と 'mientras'を使って、他者の行動と同時に待つ気持ちを表す。

• Eu vou te beijar como um idiota beija

  ➔ 'vou'＋動詞の原形と比較的な意味合いで使用される。

  ➔ 未来形と原形動詞を使い、習慣的または比較対象の動作を表す。