If I Had a Hammer (Hammer Song)

• 歌手: Pete Seeger
• アルバム: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

歌詞:

[English]

[Português]

If I had a hammer

Se eu tivesse um martelo

I'd hammer in the morning

Eu martelaria de manhã

I'd hammer in the evening

Eu martelaria à noite

All over this land

Por toda esta terra

I'd hammer out danger

Eu martelaria o perigo

I'd hammer out a warning

Eu martelaria um aviso

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

Eu martelaria o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

All over this land

Por toda esta terra

If I had a bell

Se eu tivesse um sino

I'd ring it in the morning

Eu o tocaria de manhã

I'd ring it in the evening

Eu o tocaria à noite

All over this land

Por toda esta terra

I'd ring out danger

Eu tocaria o perigo

I'd ring out a warning

Eu tocaria um aviso

I'd ring out love between my brothers and my sisters

Eu tocaria o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

All over this land

Por toda esta terra

If I had a song

Se eu tivesse uma canção

If I had a song

Se eu tivesse uma canção

I'd sing it in the morning

Eu a cantaria de manhã

I'd sing it in the evening

Eu a cantaria à noite

All over this land

Por toda esta terra

I'd sing out danger

Eu cantaria o perigo

I'd sing out a warning

Eu cantaria um aviso

I'd sing out love between my brothers and my sisters

Eu cantaria o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

All over this land

Por toda esta terra

Well I've got a hammer

Bem, eu tenho um martelo

And I've got a bell

E eu tenho um sino

And I've got a song to sing

E eu tenho uma canção para cantar

All over this land

Por toda esta terra

It's the hammer of justice

É o martelo da justiça

It's the bell of freedom

É o sino da liberdade

It's the song about love between my brothers and my sisters

É a canção sobre o amor entre meus irmãos e minhas irmãs

All over this land

Por toda esta terra

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - martelo verb - martelar
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite
land /lænd/ A1	noun - terra
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - aviso
love /lʌv/ A1	noun - amor
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - irmãos
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - irmãs
bell /bel/ A1	noun - sino
ring /rɪŋ/ A1	verb - tocar
song /sɔːŋ/ A1	noun - canção
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justiça
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade

文法:

• If I had a hammer

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa 'Se + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples'. Expressa uma situação irreal ou improvável no presente ou futuro. Aqui, implica que o falante não tem um martelo, mas imagina o que *faria* se o tivesse.

• I'd hammer in the morning

  ➔ Contração ('d) de 'would' + Infinitivo

  ➔ 'I'd' é uma contração de 'I would'. É seguido pelo infinitivo 'hammer'. 'Would' expressa uma ação condicional ou hipotética.

• All over this land

  ➔ Frase preposicional indicando localização

  ➔ A preposição 'over' combinada com 'this land' forma uma frase que indica o escopo ou a localização onde a ação ocorre.

• I'd hammer *out* danger

  ➔ Verbo Frasal (hammer out)

  ➔ 'Hammer out' é um verbo frasal que significa criar ou produzir algo com esforço, ou resolver um problema. Neste contexto, significa eliminar ou superar o perigo.

• It's the hammer *of* justice

  ➔ Preposição 'of' indicando associação/posse

  ➔ A preposição 'of' conecta 'hammer' e 'justice', indicando que o martelo representa ou está associado à justiça.

• It's the song *about* love between my brothers and my sisters

  ➔ Preposição 'about' indicando o tema

  ➔ A preposição 'about' introduz o tópico ou assunto da música, que é 'o amor entre meus irmãos'.