If Only

• 歌手: Dove Cameron
• アルバム: N/A

歌詞:

[English]

[Español]

A million thoughts in my head

Un millón de ideas en mi cabeza

Should I let my heart keep listenin'?

¿Debería dejar que mi corazón siga escuchando?

'Cause up 'til now I've walked the line

Porque hasta ahora he seguido el camino marcado

Nothing lost but something missing

Nada perdido, pero algo falta

I can't decide what's wrong, what's right

No puedo decidir qué está mal, qué está bien

Which way should I go?

¿Qué camino debo tomar?

If only I knew what my heart was telling me

Si tan solo supiera lo que mi corazón me está diciendo

Don't know what I'm feeling

No sé lo que estoy sintiendo

Is this just a dream? Uh-oh

¿Es esto solo un sueño? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

Sí, si tan solo pudiera leer las señales frente a mí

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

Podría encontrar el camino hacia quien estoy destinada a ser, uh-oh

If only, if only

Si tan solo, si tan solo

If only

Si tan solo

...

...

Every step, every word

Cada paso, cada palabra

With every hour, I am falling in

Con cada hora, estoy cayendo en

To something new

Algo nuevo

Something brave

Algo valiente

To someone I

En alguien que

I have never been

Nunca he sido

I can't decide what's wrong, what's right

No puedo decidir qué está mal, qué está bien

Which way should I go?

¿Qué camino debo tomar?

If only I knew what my heart was telling me

Si tan solo supiera lo que mi corazón me está diciendo

Don't know what I'm feeling

No sé lo que estoy sintiendo

Is this just a dream? Uh-oh

¿Es esto solo un sueño? Uh-oh

Yeah, if only I could read the signs in front of me

Sí, si tan solo pudiera leer las señales frente a mí

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

Podría encontrar el camino hacia quien estoy destinada a ser, uh-oh

If only, yeah

Si tan solo, sí

Am I crazy? Maybe we could happen, yeah

¿Estoy loca? Tal vez podríamos ser, sí

Will you still be with me

¿Seguirás conmigo

When the magic's all run out?

Cuando la magia se haya agotado?

If only I knew what my heart was telling me

Si tan solo supiera lo que mi corazón me está diciendo

Don't know what I'm feeling

No sé lo que estoy sintiendo

Is this just a dream? Uh-oh

¿Es esto solo un sueño? Uh-oh

If only I could read the signs in front of me

Si tan solo pudiera leer las señales frente a mí

I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

Podría encontrar el camino hacia quien estoy destinada a ser, uh-oh

If only, yeah

Si tan solo, sí

If only, yeah

Si tan solo, sí

If only, yeah

Si tan solo, sí

If only, if only

Si tan solo, si tan solo

If only

Si tan solo

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamientos
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido verb - perder
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
dream /driːm/ A2	noun - sueño
signs /saɪnz/ B1	noun - signos
way /weɪ/ A1	noun - manera
meant /ment/ A2	verb - significó
step /step/ A1	noun - paso
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
new /nuː/ A1	adjective - nuevo
brave /breɪv/ B1	adjective - valiente
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
run /rʌn/ A1	verb - correr

文法:

• Should I let my heart keep listenin'?

  ➔ Verbo modal "should" para pedir consejo o sugerir un curso de acción, infinitivo sin "to" después de "let" (let + objeto + infinitivo sin to).

  ➔ El uso de "should" indica una pregunta sobre si es aconsejable seguir escuchando al corazón. "Let my heart keep listenin'" usa "let" para permitir que el corazón siga escuchando.

• 'Cause up 'til now I've walked the line

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ("I've walked") para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene relevancia para el presente. Uso de "up 'til now" para indicar duración.

  ➔ El cantante enfatiza que hasta ahora, siempre se han adherido a las reglas o a un cierto camino. El pretérito perfecto compuesto vincula ese comportamiento pasado con su estado actual de cuestionamiento.

• Nothing lost but something missing

  ➔ Elipsis: La oración es gramaticalmente incompleta pero comprensible. Omite el verbo "is" o "was" (Nothing *is* lost but something *is* missing).

  ➔ Esto resalta la sensación de estar incompleto a pesar de que no haya consecuencias negativas obvias. La estructura crea una declaración concisa e impactante.

• If only I knew what my heart was telling me

  ➔ Estructura de segundo condicional que expresa un deseo o situación hipotética (If + pasado simple, would/could/might + infinitivo). Pregunta indirecta usando "what" como conjunción.

  ➔ Esto expresa un arrepentimiento o anhelo de claridad sobre los propios sentimientos. Muestra la incertidumbre y el deseo de comprensión del hablante.

• Don't know what I'm feeling

  ➔ Declaración negativa de tipo imperativo en primera persona del singular; pregunta indirecta con "what" como conjunción.

  ➔ Declaración simple de confusión y falta de comprensión de las propias emociones.

• Is this just a dream?

  ➔ Pregunta directa en presente simple, utilizada para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ Pregunta retórica que enfatiza una sensación de irrealidad o incredulidad.

• Yeah, if only I could read the signs in front of me

  ➔ Segundo condicional (hipotético) - "if" + pasado simple (could read), seguido de una cláusula principal implícita que expresa el resultado. Uso del verbo modal "could" para expresar habilidad o posibilidad en el pasado.

  ➔ Expresa un deseo de tener la capacidad de comprender o interpretar las pistas o indicadores presentes en su vida. La consecuencia implícita es un resultado más positivo.

• I could find the way to who I'm meant to be, uh-oh

  ➔ Verbo modal "could" que expresa potencial o posibilidad. Cláusula relativa que usa "who" para definir a la persona que están destinados a ser. Construcción pasiva "meant to be".

  ➔ Esta línea sugiere que si el hablante entendiera las señales, cree que descubriría su verdadero propósito o identidad.