Il Vitello Dai Piedi Di Balsa

• 歌手: Elio E Le Storie Tese, Enrico Ruggeri
• アルバム: Italyan, Rum Casusu Çikti

歌詞:

[Italiano]

[Português]

Era un luminoso pomeriggio d'aprile

Era uma tarde luminosa de abril

E i due giovani Giorgio e Piero si incontrarono nella radura di Sherwood

E os dois jovens Giorgio e Piero se encontraram na clareira de Sherwood

I ragazzi subito incrociarono i loro peni in segno di reciproca stima

Os rapazes logo cruzaram seus pênis em sinal de respeito mútuo

Quando sui loro visi stupefatti si dipinse lo stupore

Quando em seus rostos surpresos se desenhou a surpresa

Uno dopo l'altro scoprirono di avere dietro di loro Lady Marian

Um após o outro descobriram que tinham atrás de si Lady Marian

La ragazza emise uno squassante e forte peto

A garota soltou um peido estrondoso e forte

Quando cominciò a correre, rossa in volto

Quando começou a correr, vermelha de vergonha

I due ragazzi udirono un peto dietro l'altro, sempre più potente

Os dois rapazes ouviram um peido atrás do outro, cada vez mais potente

E capirono di essere caduti in una trappola

E entenderam que haviam caído em uma armadilha

Nel boschetto della mia fantasia c'e' un fottio

No bosquete da minha fantasia há um monte

Di animaletti un po' matti inventati da me

De animaizinhos um pouco malucos inventados por mim

Che mi fanno ridere quando sono triste

Que me fazem rir quando estou triste

Mi fanno ridere quando sono felice

Me fazem rir quando estou feliz

Mi fanno ridere quando sono medio

Me fazem rir quando estou mediano

In pratica mi fanno ridere sempre

Na prática, me fazem rir sempre

Quel fottio di animaletti inventati da me

Aquele monte de animaizinhos inventados por mim

C'è il vitello con i piedi di balsa, il vitello con i piedi di spugna

Há o vitelo com os pés de balsa, o vitelo com os pés de esponja

E indovina chi c'è? C'è pure il vitello coi piedi di cobalto

E adivinha quem está lá? Tem também o vitelo com os pés de cobalto

C'è il vitello coi piedi tonnati, quattro ne ho inventati

Há o vitelo com os pés tonnati, quatro eu inventei

Sono gli animali della mia e della tua fantasia

São os animais da minha e da sua fantasia

Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa

Mas um dia o vitelo com os pés de balsa

Si recò dal vitello coi piedi di cobalto

Foi ao encontro do vitelo com os pés de cobalto

Gli disse: "C'è il vitello dai piedi tonnati

Disse-lhe: "Há o vitelo com os pés tonnati

Che parla molto male di te"

Que fala muito mal de você"

Sostiene che i tuoi piedi non sono di vero cobalto

Alega que seus pés não são de verdadeiro cobalto

Ma sono in effetti quattro piedi di pane

Mas são na verdade quatro pés de pão

Ricoperti da un sottile strato di cobalto

Cobertos por uma fina camada de cobalto

Mio caro vitello dai piedi di balsa

Meu caro vitelo com os pés de balsa

La tua storia è falsa

Sua história é falsa

L'amico vitello dai piedi di spugna

O amigo vitelo com os pés de esponja

Mi ha svelato la verità

Me revelou a verdade

Egli ha nascosto una microspia

Ele escondeu uma microcâmera

Nei tuoi piedi di balsa e nei piedi tonnati

Nos seus pés de balsa e nos pés tonnati

Così ha scoperto che tu, solo tu

Assim descobriu que você, só você

Sempre tu, anche tu

Sempre você, também você

Nient'altro che tu, proprio tu

Nada além de você, exatamente você

Sei il vitello dai piedi di balsa

É o vitelo com os pés de balsa

Inventore di una storia falsa

Inventor de uma história falsa

Accusavi il vitello dai piedi tonnati

Acusava o vitelo com os pés tonnati

E per questo i tuoi piedi saranno asportati

E por isso seus pés serão removidos

Ma la legge prevede una pena aggiuntiva

Mas a lei prevê uma pena adicional

Per questo reato: l'ascolto forzato di...

Por este crime: a escuta forçada de...

Nel boschetto della mia fantasia

No bosquete da minha fantasia

Ora c'è un vitello senza più i piedi che invoca pietà

Agora há um vitelo sem mais os pés que implora por piedade

Quand'ecco che un piccolo amico si avvicina

Quando eis que um pequeno amigo se aproxima

Mi presento, son l'orsetto ricchione

Deixe-me apresentar, sou o ursinho gay

E come avrai intuito adesso ti inculo

E como você deve ter percebido, agora eu te penetro

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vitello /viˈtɛllo/ A1	noun - bezerro
piedi /ˈpjɛdi/ A1	noun - pés
fantasia /fanˈtazja/ A2	noun - imaginação
storia /ˈstɔrja/ A2	noun - história
correre /ˈkɔr.re.re/ A2	verb - correr
ridere /ˈri.de.re/ A2	verb - rir
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - forte
potente /poˈtɛn.te/ B1	adjective - potente
trappola /ˈtrappola/ B2	noun - armadilha
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - falso
legge /ˈlɛdʒ.ɪ/ B2	noun - lei
verità /ve.riˈta/ B2	noun - verdade
microspia /mi.kroˈspi.a/ C1	noun - microfone espião
ascolto /aˈskol.to/ C1	noun - escuta

文法:

• Era un luminoso pomeriggio d'aprile

  ➔ Tempo imperfeito para descrições passadas.

  ➔ A frase "Era un luminoso pomeriggio" usa o tempo imperfeito para descrever uma situação passada.

• Quando cominciò a correre, rossa in volto

  ➔ Tempo passado com cláusula subordinada.

  ➔ A frase "Quando começou a correr" introduz uma cláusula subordinada que indica o momento da ação.

• Mi fanno ridere quando sono triste

  ➔ Tempo presente com cláusula condicional.

  ➔ A frase "Eles me fazem rir" usa o tempo presente para expressar uma verdade geral, enquanto a cláusula "quando estou triste" indica uma condição.

• C'è il vitello coi piedi tonnati

  ➔ Tempo presente com pronome demonstrativo.

  ➔ A frase "Há um vitello" usa o tempo presente e o pronome demonstrativo "há" para indicar existência.

• La tua storia è falsa

  ➔ Tempo presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Sua história é falsa" usa o tempo presente para afirmar um fato sobre a história.

• Accusavi il vitello dai piedi tonnati

  ➔ Tempo imperfeito para ações em andamento no passado.

  ➔ A frase "Acusavas o vitello" usa o tempo imperfeito para descrever uma ação em andamento no passado.

• Mi presento, son l'orsetto ricchione

  ➔ Tempo presente para autoapresentação.

  ➔ A frase "Eu me apresento" usa o tempo presente para se apresentar.