I'll Be There
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
사람 /saɾam/ A1 |
|
|
세상 /seːsʰaŋ/ A1 |
|
|
일 /il/ A1 |
|
|
노래 /noɾɛ/ A1 |
|
|
웃다 /ut̚t͈a/ A1 |
|
|
느끼다 /nɯk͈ida/ A2 |
|
|
행복하다 /ɦɛŋbokʰa̠da̠/ A2 |
|
|
살다 /sʰalda/ A1 |
|
|
전하다 /t͡ɕʰʌnɦa̠da̠/ B1 |
|
|
변하다 /pjʌnɦa̠da̠/ B1 |
|
|
시간 /ɕʰigan/ A1 |
|
|
곳 /kot̚/ A1 |
|
|
특별하다 /tʰɯkpʰjʌɾɦa̠da̠/ B1 |
|
|
기분 /kibuːn/ A2 |
|
|
울적하다 /ult͡ɕ͈ʌkʰa̠da̠/ B2 |
|
|
기대다 /kidaeda/ B1 |
|
文法:
-
이리저리 바쁘게 산 사람들
➔ Phó từ + -게 + động từ (để bổ nghĩa cho động từ)
➔ Trạng từ "바쁘게" (bận rộn) bổ nghĩa cho động từ "산" (sống). -게 được dùng để biến một tính từ thành một trạng từ. Ví dụ: "바쁘다" (bận rộn) -> "바쁘게" (một cách bận rộn).
-
힘든 세상 어떻게 막 살아 들
➔ Làm thế nào + động từ
➔ Câu này sử dụng "어떻게" (làm thế nào) để diễn tả một câu hỏi hoặc một câu hỏi tu từ về cách mọi người sống trong một thế giới khó khăn.
-
그걸 위해 나는 살아가
➔ Vì/Vì lợi ích của
➔ "위해" có nghĩa là 'cho' hoặc 'vì lợi ích của'. Nó chỉ ra mục đích hoặc lý do của một hành động. "그걸 위해" (vì điều đó), cho thấy lý do ca sĩ sống.
-
난 변하지 않아 I’ll be there for you
➔ Câu phủ định + Thì tương lai (để đảm bảo)
➔ "변하지 않아" (Tôi sẽ không thay đổi) là một câu phủ định ở thì hiện tại, nhưng khi kết hợp với "I'll be there for you" nó cho thấy một lời hứa và sự đảm bảo trong tương lai.
-
네게 전할게 이 노래로
➔ Cho + Danh từ + -에게 (cho ai đó)
➔ "네게" (cho bạn) là dạng rút gọn của "너에게". Tiểu từ "에게" chỉ đối tượng gián tiếp của động từ "전하다" (truyền tải, gửi).
-
환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게
➔ -게 (để) + động từ / Tính từ + -게 하다 (làm cho)
➔ "-게" ở đây diễn tả mục đích hoặc lý do. "다 행복할 수 있게" có nghĩa là "để mọi người có thể hạnh phúc."
-
특별하지 않은 걸 더 특별하게
➔ So sánh hơn (hơn + tính từ)
➔ "더 특별하게" có nghĩa là "đặc biệt hơn." Từ "더" nhấn mạnh tính so sánh của việc làm cho một thứ vốn đã đặc biệt trở nên đặc biệt hơn nữa.
